Translation of "Local exhaust" in German
The
welding
shop
in
the
tractor
assembling
production
facility
was
equipped
with
local
exhaust
ventilation
systems.
Mit
lokalen
Entlüftungssystemen
wurden
die
Schweißarbeitsplätze
in
der
Schweißmaschinenabteilung
des
Traktorenmontagebetriebes
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
power
can
be
supplied
without
generating
additional
local
exhaust
gas
emissions
by
hooking
up
to
the
harbour
mains.
Alternativ
ist
die
Energieversorgung
ohne
Entstehung
lokaler
Abgasemissionen
mittels
Direktanschluss
an
das
Hafenstromnetz
möglich.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
the
long-term
goal
remains
that
of
zero
emissions:
vehicles
that
do
not
produce
any
local
exhaust
or
greenhouse-gas
emissions.
Gleichwohl
gilt
das
langfristige
Ziel
von
Zero
Emission:
Fahrzeuge
gänzlich
ohne
lokale
Abgas-
oder
Klimagasemission.
ParaCrawl v7.1
Local
exhaust
ventilation(LEV)
—
which
extracts
the
emission
close
to
the
source,
therebypreventing
contamination
of
the
workroom
air
—
is
a
very
goodoption
as
it
protects
everyone
in
the
work
area.
Örtliche
Absaugsysteme
–
die
die
Emissionen
in
der
Nähe
des
Entstehungsorts
auffangen
und
dadurch
eine
Kontamination
der
Luft
im
Arbeitsbereich
verhindern
–
sind
eine
sehr
gute
Option,
da
jede
Person
im
Arbeitsbereich
geschützt
wird.
EUbookshop v2
This
is
lesseffective
than
local
exhaust
ventilation,
but
can
be
helpful
in
loweringexposure,
especially
if
emission
is
from
scattered
sources.
Eine
allgemeine
Belüftung
istweniger
effektiv
als
eine
örtliche
Absaugung,
kann
jedoch
zur
Verringerungder
Exposition
vor
allem
bei
mehreren
Emissionsquellen
hilfreich
sein.
EUbookshop v2
Moreover,
unlike
under
general
public
international
law,
a
party
does
not
typically
need
to
exhaust
local
remedies
unless
specified.
Außerdem,
anders
als
unter
dem
allgemeinen
Völkerrecht,
eine
Partei
braucht
nicht
typisch
lokale
Rechtsmittel
auszuschöpfen
sofern
nicht
anders
angegeben.
ParaCrawl v7.1
If
applicable,
use
process
enclosures,
local
exhaust
ventilation,
or
other
engineering
controls
to
maintain
airborne
levels
below
recommended
exposure
limits.
Falls
zutreffend,
verwenden
Sie,
Prozess-Gehäuse,
lokalen
Absaugung
oder
andere
technische
Steuerelemente
um
Luft
Niveau
unten
empfohlenen
Grenzwerte
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Since
they
are
designed
as
E-RTG
variants
and
powered
through
a
raised
busbar
direct
from
the
harbour
mains,
they
generate
minimal
local
exhaust
emissions
and
have
low
noise
emissions.
Da
sie
als
E-RTG
Varianten
gefertigt
sind
und
ihre
Energie
über
eine
aufgeständerte
Stromschiene
direkt
aus
dem
hafeneigenen
Netz
beziehen,
arbeiten
sie
lokal
abgasfrei
und
zudem
mit
niedrigen
Schallemissionen.
ParaCrawl v7.1
Ventilation:
Use
local
exhaust
ventilation
which
is
adequate
to
limit
personal
exposure
to
airborne
dust
to
levels
which
do
not
exceed
the
PEL
or
TLV.
Lüftung:
Lokale
Absaugung
benutzen,
die
genügt,
um
persönliche
Belastung
durch
Staub
in
der
Luft
auf
ein
Niveau,
das
nicht
über
den
PEL
TLV
oder
zu
begrenzen.
ParaCrawl v7.1
The
exhaust
flow
or
local
exhaust
gas
pressure
in
the
exhaust
system
is
then
the
product
of
the
position
of
the
advancing
wave
and
the
reflected
wave.
Die
Abgasströmung
bzw.
der
lokale
Abgasdruck
im
Abgasabführsystem
ergibt
sich
dann
aus
der
Überlagerung
der
vorlaufenden
und
reflektierten
Welle.
EuroPat v2
In
order
to
optimize
the
flow
conditions
in
an
exhaust
gas
cleaning
device
2
the
cross-sections
of
the
housing
cover
11
of
the
inner
housing
10
along
the
longitudinal
axis
L
can
have
several
different
diameters,
and
in
this
way
the
local
exhaust
gas
volume
flows
can
be
adapted.
Zur
Optimierung
der
Strömungsverhältnisse
in
einer
Abgasreinigungsvorrichtung
2
können
die
Querschnitte
des
Gehäusemantels
11
des
Innengehäuses
10
entlang
der
Längsachse
L
mehrere
verschiedene
Durchmesser
aufweisen
und
damit
die
lokalen
Abgas-Volumenströme
angepasst
werden.
EuroPat v2
Moreover,
the
closed-loop
and/or
open-loop
control
device
17
here
also
has
a
transmitting
and/or
receiving
device
63
indicated
by
dashed
lines,
which
can
receive
information
on
local
exhaust
regulations,
in
this
case,
by
way
of
example,
the
exhaust
regulations
in
the
ECA
11
and
the
exhaust
regulations
outside
the
ECA
11
on
the
body
of
water
3,
from
external
information
systems,
e.g.,
environmental
or
public
health
agencies.
Zudem
weist
die
Regel-
und/oder
Steuereinrichtung
17
hier
auch
eine
mit
gestrichelten
Linien
dargestellte
Sende-
und/oder
Empfangseinrichtung
63
auf,
mittels
der
Informationen
zu
örtlichen
Abgasvorschriften,
hier
beispielhaft
die
Abgasvorschriften
in
der
ECA
11
und
die
Abgasvorschriften
außerhalb
der
ECA
11
auf
dem
Gewässer
3,
von
externen
Informations-Einrichtungen,
beispielsweise
Umwelt-
oder
Gesundheitsbehörden,
empfangen
werden
können.
EuroPat v2
Depending
on
the
position,
speed
and
direction
of
travel
of
the
ship
1
and
depending
on
information
on
the
local
exhaust
regulations,
the
closed-loop
and/or
open-loop
control
device
17
self-actingly
or
automatically
determines
the
optimum
time
and
suitable
measures,
i.e.,
suitable
control
by
the
control
signals
67,
for
the
selective
setting
and/or
adjustment
of
the
pollutant
quantity
in
the
exhaust
gas
35
emitted
by
the
drive
system
15,
and
carries
out
this
measure
in
a
self-acting
or
automatic
way.
In
Abhängigkeit
von
der
Position,
der
Geschwindigkeit
und
der
Fahrrichtung
des
Schiffs
1
und
in
Abhängigkeit
von
den
Informationen
zu
den
örtlichen
Abgasvorschriften
ermittelt
die
Regel-
und/oder
Steuereinrichtung
17
selbsttätig
bzw.
automatisch
den
optimalen
Zeitpunkt
und
geeignete
Maßnahmen,
das
heißt
eine
geeignete
Steuerung
mittels
der
Steuersignale
67,
zur
gezielten
Einstellung
und/oder
Verstellung
der
Schadstoff-Menge
in
dem
von
der
Antriebseinrichtung
15
emittierten
Abgas
35
und
führt
diese
Maßnahme
selbsttätig
bzw.
automatisch
aus.
EuroPat v2
The
combination
of
catalytic
conversion
of
oxygen
and
hydrocarbon
on
the
catalytic
converter
of
the
reaction
container,
with
expansion
directly
in
the
mixing
room
and/or
tangentially
to
cooling
at
the
inlet
around
the
second
container,
the
reactor,
brings
about
optimum
separation
of
the
condensate
and
condensation
of
the
water
vapour
out
of
the
catalytic
conversion,
without
the
local
production
of
exhaust
gases,
more
particularly
with
a
calculated
efficiency
of
<1.1,
making
use
of
the
condensation
and
separation
of
the
water
vapour
as
well
as
the
condensation
heat.
Die
Kombination
der
katalytischen
Umsetzung
von
Sauerstoff
und
Kohlenwasserstoffen
am
Katalysator
des
Reaktorbehälters,
mit
der
Entspannung
direkt
in
den
Mischraum
und/oder
tangential
zur
Kühlung
am
Eintritt
um
den
zweiten
Behälter,
den
Reaktor,
herum,
bewirken
die
optimale
Ausscheidung
der
Kondensate
und
das
Kondensieren
des
Wasserdampfes
aus
der
katalytischen
Umsetzung
heraus,
ohne
lokale
Erzeugung
von
Abgasen,
und
zwar
mit
einem
rechnerischen
Wirkungsgrad
der
<
1,1
ist,
unter
der
Nutzung
der
Kondensation
und
Abscheidung
des
Wasserdampfes,
sowie
der
Kondensationswärme.
EuroPat v2
Use
adequate
local
exhaust
ventilation
to
keep
personal
exposure
below
the
nationally
allowed
limits.
Geeignete
örtliche
Absauganlagen
einsetzen,
um
die
persönliche
Exposition
im
Rahmen
der
national
zulässigen
Grenzwerte
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
While
current
and
future
generations
of
combustion
engines
have
to
conform
to
corresponding
exhaust
emission
standards,
the
Battery
AGV
is
a
vehicle
that
generates
no
exhaust
gas
emissions
and,
as
a
result,
completely
avoids
the
issue
of
local
exhaust
gas
emissions
including
CO2.
Sind
beim
Einsatz
von
Verbrennungsmotoren
derzeit
bestehende
und
künftig
zu
erwartende
Abgasnormen
zu
erfüllen,
handelt
es
sich
beim
Batterie-AGV
um
ein
Fahrzeug
ohne
Abgasemission,
das
lokale
Schadstoffemissionen
einschließlich
dem
CO2-Ausstoß
vollständig
vermeidet.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
MACBuster®
space
ventilation
system,
very
suitable
for
halls
with
a
large
volume,
where
local
exhaust
(of
welding
vapour,
cutting
or
grinding
dust,
for
example)
is
impossible
or
undesired.
In
Verbindung
mit
dem
Raumlüftungssytem
MACBuster(r)
sehr
für
Hallen
mit
einem
großen
Volumen
geeignet,
wo
eine
Absaugung
vor
Ort
(z.B.
von
Schweißdampf,
Schneide-
oder
Schleifstaub)
unmöglich
oder
unerwünscht
ist.
ParaCrawl v7.1
Environmentally
friendly,
quiet
and
no
local
exhaust
emissions
–
in
order
to
capitalize
on
the
transition
to
sustainable
transport
in
cities,
for
the
first
time,
the
Voith
Group
will
present
a
fully
electrical
drive
system
for
buses
at
the
IAA
Commercial
Vehicles
2018
in
Hanover.
Umweltfreundlich,
leise,
keine
lokalen
Abgasemissionen
–
um
die
innerstädtische
Mobilitätswende
voranzutreiben,
präsentiert
Voith
auf
der
IAA
Nutzfahrzeuge
2018
in
Hannover
erstmals
ein
herstellerunabhängiges
und
damit
universell
einsetzbares
Antriebssystem
für
Elektrobusse.
ParaCrawl v7.1
The
Parliament
also
emphasizes
the
need
for
“greater
transparency,
the
opportunity
for
parties
to
appeal,
the
obligation
to
exhaust
local
judicial
remedies
where
they
are
reliable
enough
to
guarantee
due
process,
the
possibility
to
use
amicus
curiae
briefs
and
the
obligation
to
select
one
single
place
of
investor-State
arbitration”.
Das
Parlament
betont
auch
die
Notwendigkeit,
für
„mehr
Transparenz,
die
Möglichkeit
für
die
Parteien
zu
appellieren,
die
Verpflichtung,
lokalen
Rechtsweg
zu
erschöpfen,
wo
sie
zuverlässig
genug
sind,
ein
ordnungsgemäßes
Verfahren
zu
gewährleisten,,
die
Möglichkeit,
amicus
curiae
briefs
und
die
Verpflichtung
zur
Verwendung
einer
einzigen
Stelle
von
Investor-Staat-Schiedsverfahren“wählen.
ParaCrawl v7.1
Unlike
solicitors,
professional
probate
genealogists
have
dedicated
resources
aimed
at
uncovering
the
identity
of
these
beneficiaries,
using
local
experts
to
exhaust
all
avenues
of
succession
whilst
significantly
speeding
up
the
search.
Im
Gegensatz
zu
Anwaltskanzleien
verfügen
professionelle
Genealogen
über
spezielle
Ressourcen,
die
darauf
abzielen,
die
Identität
dieser
Nutznießer
zu
ermitteln,
indem
sie
lokale
Experten
einsetzen,
um
alle
Wege
der
Nachfolge
zu
füllen
und
gleichzeitig
die
Suche
erheblich
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
KemJET
is
a
central
ventilation
system
for
workshops
where
local
exhaust
ventilation
systems
are
not
feasible
or
it
is
used
to
supplement
su...
Das
Hallenlüftungssystem
KemJet
ist
eine
zentrale
Raumlüftung
mit
Mischlüftung
für
Werkstätten,
in
denen
eine
Punktabsaugung
nicht
möglich
i...
ParaCrawl v7.1