Translation of "Local engagement" in German
Success
stories
all
point
to
the
importance
of
strong
local
political
engagement.
Alle
Erfolge
belegen
die
Bedeutung
eines
starken
lokalen
politischen
Engagements.
TildeMODEL v2018
Learn
more
about
our
local
and
social
engagement
on
our
facebook
page.
Erfahren
Sie
mehr
über
unser
soziales
und
lokales
Engagement
aufunserer
Facebook
Seite.
ParaCrawl v7.1
It
fills
me
with
confidence
that
together,
we
have
managed
to
save
our
employment
initiative
for
local
engagement,
which
was
launched
last
year,
because
this
is
the
initiative
that
supports
new
employment
policy
measures
at
local
level,
whilst
involving
all
players,
NGOs
included.
Es
stimmt
mich
zuversichtlich,
dass
wir
gemeinsam
unsere
letztes
Jahr
ins
Leben
gerufene
Beschäftigungsinitiative
für
lokales
Engagement
gerettet
haben,
weil
gerade
diese
Initiative
auf
kommunaler
Ebene
neue
beschäftigungspolitische
Ansätze
unterstützt,
und
zwar
unter
Einbeziehung
aller
Akteure,
auch
der
Nichtregierungsorganisationen.
Europarl v8
In
October
of
the
same
year,
the
Committee
co-organised
a
workshop
on
"Building
dynamic
national,
regional
and
local
engagement
in
the
fight
against
poverty"
at
the
first
convention
linked
to
this
flagship
initiative,
which
took
place
in
Cracow
(Poland).
Im
Oktober
2011
war
der
Ausschuss
Mitveranstalter
eines
Workshops
"Aufbau
eines
dynamischen
Engagements
zur
Armutsbekämpfung
auf
nationaler,
regionaler
und
lokaler
Ebene"
im
Rahmen
der
ersten
Zusammenkunft
für
diese
Leitinitiative
in
Krakau
(Polen).
TildeMODEL v2018
These
practices
do
not
only
cover
social
and
environmental
issues
but
also
other
fields
such
as
health,
product
safety,
and
supply
chain
related
matters
or
local
engagement.
Dies
betrifft
nicht
nur
soziale
und
ökologische
Fragen,
sondern
auch
andere
Bereiche
wie
Gesundheitsfürsorge,
Produktsicherheit
und
Fragen
der
Vertriebskette
oder
das
Engagement
vor
Ort.
TildeMODEL v2018
Local
engagement
of
people,
their
businesses
and
associations
will
give
more
powers
to
EU
civil
society,
to
bodies
such
as
the
European
Economic
and
Social
Council
and
ultimately
to
European
citizens.
Das
Engagement
der
Menschen,
Unternehmen
und
Vereinigungen
vor
Ort
wird
zu
mehr
Einflussmöglichkeiten
der
europäischen
Zivilgesellschaft,
von
Einrichtungen
wie
den
nationalen
Wirtschafts-
und
Sozialräten
und
letztlich
der
Unionsbürger
führen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
actions
concerning
the
five
EU
Member
States,
both
at
a
national
and
local
level,
engagement
is
also
sought
with
other
EU
states
that
use
this
space
and
with
international
partners
whose
waters
touch
it.
Zusätzlich
zu
den
Maßnahmen,
die
die
fünf
EU-Mitgliedstaaten
sowohl
auf
nationaler
als
auch
lokaler
Ebene
betreffen,
bemüht
man
sich
auch
um
einen
Dialog
mit
anderen
EU-Staaten,
die
diesen
Raum
nutzen,
und
internationalen
Partnern
mit
angrenzenden
Gewässern.
TildeMODEL v2018
This
concept
of
operations
comprises
on
the
one
hand
actions
relating
to
rights
and
contractual
or
non-contractual
obligations
concerning
the
management
properly
so-called
of
the
agency,
branch
or
other
establishment
itself
such
as
those
concerning
the
situation
of
the
building
where
such
entity
is
established
or
the
local
engagement
of
staff
to
work
there.
Unter
den
Betriff
,aus
dem
Betrieb'
fallen
zum
einen
die
Rechtsstreitigkeiten,
in
denen
es
um
vertragliche
oder
außervertragliche
Rechte
und
Pflichten
in
bezug
auf
die
eigentliche
Führung
der
Agentur,
der
Zweigniederlassung
oder
der
sonstigen
Niederlassung
selbst
geht,
wie
etwa
die
Rechte
und
Pflichten
im
Zusammenhang
mit
der
Vermietung
des
Grundstücks,
auf
dem
die
ge
nannten
Einheiten
errichtet
sind,
oder
mit
der
am
Ort
vorgenommenen
Einstellung
des
dort
beschäftigten
Personals.
EUbookshop v2
R15N
is
an
artwork
in
the
form
of
an
experimental
mobile
phone
service
which
attempts
to
generate
local
community
engagement
and
communication.
R15N
ist
ein
Kunstwerk
in
Form
eines
experimentellen
Mobilfunk-Service
mit
dem
Ziel
auf
lokaler
Ebene
Engagement
und
Kommunikation
in
der
Community
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
From
this
peripheral
position,
he
developed
a
multifaceted
artistic
practice
characterized
by
conceptual
strategies,
local
engagement,
socio-political
motivations
and
a
critique
of
institutional
authorities
inside
and
outside
the
art
world.
Aus
dieser
peripheren
Position
heraus
entwickelte
er
eine
facettenreiche
künstlerische
Praxis,
die
sich
durch
konzeptuelle
Strategien,
lokales
Engagement
und
sozio-politische
Motivationen
sowie
die
Hinterfragung
institutioneller
Autoritäten
in
und
außerhalb
der
Kunstwelt
auszeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
ICI
Berlin
is
a
platform
for
the
cross-fertilisation
of
international
research,
cultural
praxis
and
local
engagement.
Das
ICI
ist
eine
Plattform
für
die
wechselseitige
Befruchtung
von
internationaler
Forschung,
kultureller
Praxis
und
lokalem
Engagement.
ParaCrawl v7.1
The
Company's
environmental
and
social
programs
in
Slovakia
have
an
expanded
focus
on
regional
and
local
stakeholder
engagement
to
continue
to
build
support
for
the
project
and
facilitate
the
permitting
process.
Im
Rahmen
der
Verträglichkeitsprüfungen
zur
Erfüllung
der
umweltrechtlichen
und
sozialen
Standards
in
der
Slowakei
konzentriert
sich
das
Unternehmen
unter
anderem
auf
die
Beteiligung
regionaler
und
lokaler
Interessengruppen,
um
weitere
Unterstützung
für
das
Projekt
zu
erhalten
und
die
Durchführung
des
Genehmigungsverfahrens
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
We
also
see
that
through
local
engagement
for
the
energy
transition
social
cohesion
was
strengthened
and
further
positive
social
results
were
achieved.
Auch
zeigt
sich,
dass
durch
das
lokale
Engagement
fÃ1?4r
die
Energiewende
der
soziale
Zusammenhalt
gestärkt
und
weitere
positive
gesellschaftliche
Wirkungen
erreicht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Actors
and
sustainability
processes
coming
from
the
areas
of
business,
education,
culture
and
churches
will
also
be
studied
in
order
to
illustrate
a
comprehensive
picture
of
local
sustainability
engagement
and
to
be
able
to
compare
this
internationally.
Um
ein
umfassendes
Bild
des
Nachhaltigkeitsengagements
vor
Ort
zeichnen
und
in
den
internationalen
Vergleich
setzen
zu
können,
wurden
auch
Akteure
und
Nachhaltigkeitsprozesse
aus
den
Bereichen
Wirtschaft,
Bildung
Kultur
sowie
kirchliches
Engagement
untersucht.
ParaCrawl v7.1
In
opinion
polls,
people
under
30
declare
themselves
overwhelmingly
to
be
cosmopolitans
and
advocates
of
global
justice,
as
champions
of
ecological
sustainability
and
local
civil
engagement.
In
Meinungsumfragen
deklarieren
sich
die
U30
überwiegend
als
Kosmopoliten
und
Anwälte
globaler
Gerechtigkeit,
als
Verfechter
ökologischer
Nachhaltigkeit
und
bürgerschaftlichen
Engagements
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
These
are
internal
geared
wheels
15
with
a
free-wheeling
characteristic
in
the
opposite
direction
of
rotation,
which
does
not
(like
the
working
direction
indicated
by
the
respective
arrow)
lead
to
a
radial
spreading
of
the
outer
lateral
surface
17
for
the
local
engagement
of
the
rim
13
in
the
support
ring
11
.
Das
sind
Innenräder
15
mit
Freilaufeigenschaft
in
der
entgegengesetzten
Drehrichtung,
die
nicht
(wie
die
durch
den
jeweiligen
Pfeil
angegebene
Arbeitsrichtung)
zu
einem
radialen
Aufspreizen
der
Außenmantelfläche
17
für
das
lokale
Einschmiegen
des
Reifens
13
in
den
Stützring
11
führt.
EuroPat v2
This
division
is
bridged
flexibly
in
the
peripheral
direction
of
the
internal
geared
wheel
15
so
as,
when
corresponding
bending
stress
occurs,
to
reduce
the
effective
length
of
the
spoke
21
in
the
radial
direction
in
relation
to
the
axis
24
by
buckling
the
shaft
22
and
thus
to
discontinue
the
local
toothing
engagement
19
-
20,
in
extension
of
the
spoke
21,
between
the
internal
geared
wheel
rim
13
and
the
outer
support
ring
11
.
Diese
Teilung
ist
in
Umfangsrichtung
des
Innenrades
15
biegsam
überbrückt,
um
bei
Auftreten
entsprechender
Biegebeanspruchung
durch
Einknikken
des
Schaftes
22
die
wirksame
Länge
der
Speiche
21
in
radialer
Richtung
bezüglich
der
Achse
24
zu
verringern
und
so
den
in
Verlängerung
der
Speiche
21
lokalen
Verzahnungseingriff
19-20
zwischen
Innenrad-Reifen
13
und
äußerem
Stützring
11
aufzuheben.
EuroPat v2
It
is
desired
for
minimally
invasive
procedures
to
use,
if
possible,
only
local
engagement
spots
26
having
extensions
as
small
as
possible.
Bei
minimal-invasiven
Eingriffen
wird
angestrebt,
möglichst
nur
lokale
Eingriffsstellen
26
mit
möglichst
minimaler
Ausdehnung
zu
nutzen.
EuroPat v2
As
an
international
platform
for
the
cross-fertilisation
of
international
research,
cultural
praxis,
and
local
engagement,
the
ICI
Berlin
looks
forward
to
co-operations
and
to
hosting
guest
events
and
fellows.
Als
internationale
Plattform
für
die
wechselseitige
Befruchtung
von
internationaler
Forschung,
kultureller
Praxis
und
lokalem
Engagement
begrüßt
das
ICI
Kooperationen
und
heißt
Gastveranstaltungen
ebenso
wie
Gast-Fellows
willkommen.
ParaCrawl v7.1
Sharing
experiences,
testing
pilot
Geotourism
products
and
new
interpretative
approaches
should
increase
local
inhabitants'
engagement,
Geopark
management
capacities
and
lower
the
quality
gap
between
Danube
and
other
EU
Geoparks.
Erfahrungsaustausch,
Erprobung
von
Pilot-Geotourismusprodukten
und
neue
Interpretationsansätze
sollten
das
Engagement
der
Einwohner
vor
Ort
steigern,
die
Geopark-Verwaltungskapazitäten
verbessern
und
die
Qualitätslücke
zwischen
der
Donau
und
anderen
EU-Geoparks
verringern.
ParaCrawl v7.1
This
project
provided
quarry
managers
with
practical
and
flexible
step-by-step
guidance
on
how
to
promote
effective
local
community
engagement
based
on
best-practice
techniques
and
successful
global
examples.
Basierend
auf
erfolgreichen
internationalen
Beispielen
und
Instrumenten
bietet
dieses
Projekt
den
Verantwortlichen
im
Steinbruch
eine
praktische
und
flexible
"Schritt-für-Schritt"-Anleitung
für
die
Einbindung
der
lokalen
Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
It
must
ensure
gender
equality,
the
protection
of
the
most
vulnerable
groups
and
the
involvement
of
civil
society
in
all
stages
of
the
IPA
process,
with
the
aim
of
encouraging
local
engagement
and
ownership.
Das
Instrument
für
Heranführungshilfe
muss
die
Geschlechtergleichstellung,
den
Schutz
der
schwächsten
gesellschaftlichen
Gruppierungen
und
die
Einbeziehung
der
Zivilgesellschaft
in
alle
Phasen
des
IPA-Prozesses
mit
dem
Ziel
der
Förderung
des
lokalen
Engagements
und
der
Eigenverantwortung
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
You
can
look
forward
to
an
International
Hanse
Convention,
which
will
not
be
a
big
ready-made
event,
as
Vormann
of
the
Westphalian
Hanse
Manfred
Schürkamp
emphasised,
but
an
individually
designed
forum,
which
is
affected
and
supported
by
local
engagement,
where
people
across
boarders
establish
contacts
and
exchange
experiences.
Man
könne
sich
auf
einen
Internationalen
Hansetag
freuen,
der
eben
kein
Großereignis
von
der
Stange
sei,
wie
es
der
Vormann
der
Westfälischen
Hanse,
Manfred
Schürkamp,
ausdrückte,
sondern
ein
individuell
gestaltetes
und
durch
örtliches
Engagement
und
Lokalkolorit
geprägtes
und
gestärktes
Forum,
bei
dem
Menschen
über
alle
Grenzen
hinweg
in
Kontakt
treten
und
sich
austauschen.
ParaCrawl v7.1
Starting
point
for
this
project
was
to
initiate
together
with
Swindon
Borough
Council
pilots
for
intensive,
local
citizen
engagement
in
various
socially
deprived
districts
in
Swindon.
Ausgangspunkt
für
das
Projekt
war
ursprünglich,
gemeinsam
mit
dem
Swindon
Borough
Council
Piloten
zu
intensivem
lokalem,
bürgerschaftlichem
Engagement
in
unterschiedlichen
sozial
schwachen
Stadtteilen
Swindons
zu
initiieren.
ParaCrawl v7.1
This
factor
is
becoming
even
more
relevant
and
new
projects
are
now
being
mandated
by
the
Commonwealth
to
involve
greater
percentages
of
local
engagement.
Dieser
Faktor
gewinnt
immer
mehr
an
Bedeutung,
und
bei
neuen
Projekten
muss
nun
ein
größerer
Prozentsatz
an
lokaler
Beteiligung
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1