Translation of "Local campaign" in German
Information
on
local
campaign
programmes
can
be
found
at
Informationen
über
örtliche
Veranstaltungsprogramme
sind
zu
finden
unter
.
TildeMODEL v2018
The
local
advertising
campaign
for
"Ben-Hur"
started
back
in
May
1960.
Bereits
im
Mai
1960
begann
eine
der
lokalen
Werbekampagnen
für
"Ben-Hur".
ParaCrawl v7.1
This
was
followed
by
a
local
public
information
campaign
to
announce
the
availability
of
the
jobs.
Anschließend
wurde
eine
lokale
öffentliche
Informationskampagne
durchgeführt,
um
die
zu
besetzenden
Stellen
bekanntzugeben.
EUbookshop v2
As
part
of
this
campaign,
local
people
learn
about
home
insulation
technologies.
Im
Rahmen
dieser
Kampagne
wird
die
örtliche
Bevölkerung
über
Möglichkeiten
der
Wärmedämmung
von
Häusern
informiert.
ParaCrawl v7.1
The
local
election
campaign
here
in
Braunschweig
comes
into
its
decisive
phase:
at
the
11.
September
is
chosen.
Der
Kommunalwahlkampf
hier
in
Braunschweig
kommt
in
seine
entscheidende
Phase:
am
11.
September
wird
gewählt.
ParaCrawl v7.1
While
it
is
still
applied
to
local
service,
the
campaign
is
winding
down.
Sie
wird
zwar
weiterhin
erhoben
für
Ortsgespräche,
aber
die
Kampagne
geht
zu
Ende.
ParaCrawl v7.1
The
local
election
campaign
in
Braunschweig
for
the
city
council
and
the
district
councils
is
entering
its
final
phase.
Der
Kommunalwahlkampf
in
Braunschweig
zum
Rat
der
Stadt
und
den
Bezirksräten
kommt
in
seine
heiße
Phase.
ParaCrawl v7.1
A
local
campaign
in
my
constituency,
organised
by
Herbert
Styles,
tried
to
persuade
governments
to
do
more
by
formally
recognising
International
Workers’
Memorial
Day.
Mit
einer
von
Herbert
Styles
organisierten
Kampagne
in
meinem
Wahlkreis
sollte
versucht
werden,
die
staatlichen
Stellen
davon
zu
überzeugen,
aktiver
zu
werden,
indem
sie
offiziell
den
Welttag
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
bei
der
Arbeit
anerkennen.
Europarl v8
It
would
perhaps
open
up
certain
other
possible
ways
of
securing
a
type
of
protection
and
increased
opportunities
for
conducting
a
local
campaign
to
protect
what
we
wish
to
preserve.
Das
würde
eventuell
bestimmte
andere
Möglichkeiten
eröffnen,
um
einen
gewissen
Schutz
zu
bieten,
zudem
würden
sich
Gelegenheiten
auftun,
um
lokale
Kampagnen
durchzuführen,
in
denen
wir
für
den
Erhalt
dessen
eintreten,
was
wir
als
erhaltenswert
ansehen.
Europarl v8
Its
political
priorities
include
boosting
the
role
of
local
and
regional
authorities
in
line
with
the
Lisbon
Strategy
for
Jobs
and
Growth,
strengthening
cohesion
and
solidarity,
and
spearheading
the
‘Communicating
Europe
–
Going
local’
campaign
to
bring
the
EU
closer
to
its
citizens.
Zu
den
politischen
Prioritäten
gehören
die
Aufwertung
der
Rolle
der
lokalen
und
regionalen
Gebietskörperschaften
entsprechend
der
Lissabon-Strategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung,
die
Stärkung
von
Zusammenhalt
und
Solidarität
sowie
die
Leitung
der
Kampagne
"Europa
vermitteln
–
Going
local",
mit
der
die
EU
bürgernäher
gemacht
werden
soll.
Wikipedia v1.0
During
last
month's
local
government
campaign,
indeed,
Mr.
Lee
Hoi-Chang,
the
opposition
Grand
National
Party
Candidate
for
president,
repeatedly
emphasized
the
principle
of
reciprocity
and
vowed
to
abrogate
the
"Kim/Kim"
summit
agreement
if
Kim
Jong
Il's
government
continued
to
insist
that
the
South
accept
the
North's
terms
for
the
constitutional
construction
of
a
reunified
Korea.
Im
Kommunalwahlkampf
des
letzten
Monats
hob
Herr
Lee
Hoi-Chang,
der
Präsidentschaftskandidat
der
oppositionellen
Großnationalen
Partei
tatsächlich
wiederholt
das
Prinzip
der
Gegenseitigkeit
hervor
und
gelobte,
er
werde
die
Übereinkommen
des
"Kim/Kim"-Gipfels
wieder
aufheben,
wenn
Kim
Jong
Ils
Regierung
weiterhin
darauf
bestünde,
dass
der
Süden
die
Bedingungen
des
Nordens
für
die
verfassungsmäßige
Konstruktion
eines
wiedervereinigten
Koreas
einfach
nur
hinnähme.
News-Commentary v14
Member
States
shall
in
particular
use
professional
publications,
local
journal,
promotion
campaign
or
any
other
functional
means
to
deliver
a
general
awareness-level
on
EMAS.
Die
Mitgliedstaaten
benutzen
Fachveröffentlichungen,
Lokalzeitungen,
Werbekampagnen
oder
andere
geeignete
Maßnahmen,
um
EMAS
der
Öffentlichkeit
zum
Bewußtsein
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
This
process
could
be
part
of
a
local
publicity
campaign,
which
would
also
include
issuing
guidance
booklets
to
parents
and
their
children
about
drug
misuse,
Dieser
Prozeß
könnte
Teil
einer
lokalen
Aufklärungskampagne
sein,
in
deren
Rahmen
u.a.
Beratungsbroschüren
zum
Thema
Drogen
mißbrauch
an
die
Eltern
und
ihre
Kinder
ausgegeben
würden,
EUbookshop v2
In
addition/
under
the
leadership
of
a
local
priest,
a
campaign
was
organised
to
enable
local
people
to
buy
shares
(from
£5
to
£1000
each)
in
the
cooperative.
Unter
der
Leitung
eines
Geistlichen
aus
dem
Ort
wurde
eine
Kampagne
gestartet,
um
der
Bevölkerung
die
Möglichkeit
zu
geben,
Anteile
im
Wert
von
5
bis
1.000
b
zu
kaufen.
EUbookshop v2
The
band
is
supported
by
the
national
government,
for
example
in
organizing
the
small
metal
festival
Overthrust
Winter
Mania
which
is
a
charity
event
for
the
local
AIDS-campaign.
Die
Gruppe
wird
inzwischen
von
der
Regierung
des
afrikanischen
Staates
unterstützt,
so
wie
bei
der
Organisation
des
kleinen
Musikfestivals
Overthrust
Winter
Mania,
welches
auch
als
Charity-Event
dient,
da
die
Einnahmen
auch
der
lokalen
AIDS-Hilfe
zugute
kommt.
WikiMatrix v1