Translation of "Local broker" in German

We do this in cooperation with another local broker.
Wir machen dies in Zusammenarbeit mit einem anderen lokalen Makler.
CCAligned v1

Must I use a local broker and/or the state reinsurer?
Muss ich einen örtlichen Makler und / oder den staatlichen Rückversicherer beauftragen?
CCAligned v1

The buyer has to involve an accredited local customs broker for vehicle purchases in Italy
Für Fahrzeugkäufe in Italien muss der Käufer zur Abwicklung der Zollformalitäten eine akkreditierte lokale Zollagentur beauftragen.
ParaCrawl v7.1

And they had to do business through the local broker, and if they went around that and didn't do business through the broker, they could go to court, and the deal would be canceled, and they would be thrown out of town.
Sie mussten ihre Geschäfte über den lokalen Makler machen, und wenn sie ohne den Broker Geschäfte machten, konnten sie vor Gericht gestellt werden und der Handel annulliert werden und sie aus der Stadt gewiesen werden.
TED2020 v1

Some speculate that the arrest is really part of a power struggle, with President Hu Jingtao demonstrating his authority against a local power broker who had thwarted national policy.
Mancherorts wird spekuliert, ob die Verhaftung in Wirklichkeit nicht Teil eines Machtkampfes mit Präsident Hu Jingtao ist, der nun seine Autorität gegenüber einem lokalen Machthaber demonstriert, der die nationale politische Strategie hintertrieben hatte.
News-Commentary v14

Since products found in a foreign insurance market are designed with a view to local law the broker may not assume that contents and price of the policy will remain the same in the legal environment of its (foreign) customer.
Da die auf einem Versicherungsmarkt angebotenen Produkte mit Blick auf das jeweilige örtliche Recht gestaltet werden, kann ein Makler nicht davon ausgehen, dass Inhalt und Preis einer Police im rechtlichen Umfeld seines (ausländischen) Kunden die gleichen sein werden.
TildeMODEL v2018

To do this, each object knows at least one object request broker and knows how to contact this local object request broker.
Jedes Objekt kennt hierzu zumindest einen Objekt-Anforderungs-Broker ORB und weiß, wie sie diesen lokalen Objekt-Anforderungs-Broker zu kontaktieren hat.
EuroPat v2

The takeover of Helvea (August 2013) allows us to expand the range of services we offer considerably and brings us closer to becoming the leading local broker in the German-speaking countries.
Durch die Übernahme von Helvea (August 2013) bauen wir das bisherige Leistungsspektrum deutlich aus und entwickeln uns zum führenden lokalen Broker im deutschsprachigen Raum.
ParaCrawl v7.1

Only now, until the local broker and expert directory is completly filled, you may add your profile absolutely FREE!
Erst jetzt, solange wir das lokale Verzeichnis von Brokern und Experten erstellen, können Sie Ihr Profilabsolut KOSTENLOS hinzufügen!
ParaCrawl v7.1

As a local broker and clearer for the GSA region (Germany, Austria, and Switzerland), in addition to the placement and distribution of primary market transactions, Baader Bank offers all secondary market services for institutional customers.
Als lokaler Broker für die DACH-Region (Deutschland, Österreich, Schweiz) bietet die Baader Bank sämtliche Sekundärmarkt-Dienstleistungen für institutionelle Kunden sowie die Platzierung und den Vertrieb von Primärmarkt-Transaktionen.
ParaCrawl v7.1

Go signup here, and a robot will find a local Forex broker, that is licensed and regulated.
Gehen Hier anmelden, und ein Roboter wird einen lokalen Forex Broker finden, das ist lizenziert und reguliert.
CCAligned v1

If you have installed and configured a Remote Desktop Session Host (RD Session Host) server to provide redirection to virtual desktops, you must add the computer account for that computer to the local Session Broker Computers group on the RD Connection Broker server.
Wenn Sie einen Server mit Host für Remotedesktopsitzungen für die Bereitstellung der Umleitung zu virtuellen Servern installiert und konfiguriert haben, müssen Sie das Computerkonto für diesen Computer der lokalen Gruppe Sitzungsbrokercomputer auf dem Server mit Remotedesktop-Verbindungsbroker hinzufügen.
ParaCrawl v7.1

Although zones allow users to be on higher-latency links, providing that there is a local broker, the additional latency inevitably impacts end-user experience.
Sitzungen können in Zonen zwar über Verbindungen mit einer höheren Latenz ausgeführt werden (sofern es einen lokalen Broker gibt), die zusätzliche Latenz wirkt sich jedoch unweigerlich auf die Benutzererfahrung aus.
ParaCrawl v7.1

The acquisition will allow the Bank to achieve its goal of becoming the leading local broker for German, Austrian and Swiss equities.
Mit der Übernahme ist das Ziel verbunden, der führende lokaler Broker für deutsche, österreichische und schweizerische Aktien zu werden.
ParaCrawl v7.1

Can you please provide us a list of local real estate brokers?
Können Sie uns eine Liste der lokalen Immobilienmakler geben?
ParaCrawl v7.1

In his experience, consumers had more confidence in small local brokers than in impersonal direct sales methods.
Seinen Erfahrungen zufolge hätten die Verbraucher größeres Vertrauen in kleine örtliche Makler als in unpersönliche Direktvermittlungspraktiken.
TildeMODEL v2018

That’s why we have surveyed the availability and quality of sites together with the local real estate brokers.
Deshalb haben wir bei den ansässigen Maklern die Verfügbarkeit und Qualität der Flächen erhoben.
ParaCrawl v7.1

That's why we have surveyed the availability and quality of sites together with the local real estate brokers.
Deshalb haben wir bei den ansässigen Maklern die Verfügbarkeit und Qualität der Flächen erhoben.
ParaCrawl v7.1

We work throughout Switzerland with local offices, experienced brokers and a complete knowledge of the range of markets.
Wir verfügen über ausgezeichnete Kenntnisse der verschiedenen Märkte,lokale Filialen und erfahrene Immobilienmakler.
ParaCrawl v7.1

We also refer here risks associated with the fragile infrastructure of the market, local brokers, the speed and correctness of orders execution.
Schwache Marktinfrastruktur, lokale Broker, Geschwindigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Geschäftsausführung sind weitere Faktoren zu beachten.
ParaCrawl v7.1

While credit facilities in these areas need to be modernized and rationalized, there is a danger that local brokers will become entirely dependent on the main financial markets and will apply the same selection criteria (economies of scale) to their clients, again favouring the larger businesses.
Bei der erforderlichen Modernisierung und Rationalisierung des Kreditwesens in diesen Gebieten besteht die Gefahr, daß die örtlichen Kreditinstitute in völliger Abhängigkeit von den großen Finanzmärkten operieren, d.h. dazu neigen, gegenüber ihren Kunden die gleichen, an Größenvorteilen orientierten Auswahlkriterien anzuwenden, durch welche die Großkunden begünstigt werden.
TildeMODEL v2018

In the course of these events he was able not only to provide support for his private army (warriors of the Ashanti (Asante) and Wassa), but also was able to provide support to his local population of Ahanta people and the local brokers from Dixcove and the Dutch base Butre recourse.
Bei diesen Unternehmungen konnte er sich nicht nur auf seine Privatarmee (verstärkt durch Krieger der Aschanti und Wassaw), sondern auch auf die Unterstützung der einheimischen Bevölkerung und der einheimischen Makler aus Dixcove und dem holländischen Stützpunkt Butre zurückgreifen.
WikiMatrix v1

Central to this process is the European network of Comett training partnerships, whose members act as local brokers for students seeking placement abroad.
Im Mittelpunkt steht dabei das europäische Netz der Ausbildungspartnerschaften Hochschule—Wirtschaft, dessen Mitglieder als lokale Vermittler für Studenten, die an einem Auslandspraktikum interessiert sind, fungieren.
EUbookshop v2

Because there is no effective nationwide organ donation or allocation system, hospitals source organs from local brokers, including through their connections to courts, detention centers and prisons.
Da es kein wirksames landesweites Organspende- oder Zuweisungssystem gibt, beziehen Krankenhäuser ihre Organquellen durch lokale Vermittler, unter anderem durch Beziehungen zu Gerichten, Haftzentren und Gefängnissen.
WikiMatrix v1

Sales partners from abroad who are offering real estate from Turkey know sometimes neither the estate nor the local brokers and sometimes not even the country itself.
Vertriebspartner aus dem Ausland, die Immobilien aus der Türkei anbieten, kennen meist weder die Immobilien, noch die örtlichen Makler und manchmal nicht einmal das Land selbst.
ParaCrawl v7.1

The bonds in general also tend to offer a yield pick-up over local sovereign bonds and knowledgeable local participants (brokers, traders, investors, analysts) help navigate the market.
Die Anleihen bieten im Allgemeinen auch eine Renditesteigerung gegenüber lokalen Staatsanleihen und erfahrene lokale Marktteilnehmer (Broker, Händler, Investoren, Analysten) helfen bei der Orientierung am Markt.
ParaCrawl v7.1