Translation of "Local bonds" in German

They account for less than 10% of the local corporate bonds.
Sie machen weniger als 10% der lokalen Unternehmensanleihen aus.
ParaCrawl v7.1

We describe the percentage increase in foreign holdings of local sovereign bonds as ghostly.
Wir halten den prozentualen Anstieg ausländischer Investments in lokalen Staatsanleihen für gespenstisch.
ParaCrawl v7.1

Local bonds appeal most to domestic investors because they don’t have to take the currency risk.
Lokale Anleihen sprechen vor allem inländische Investoren an, da sie kein Währungsrisiko eingehen müssen.
ParaCrawl v7.1

In Belgium most of its liquidity has been invested in (local) Belgian government bonds.
In Belgien wurde der Großteil der liquiden Mittel in (lokale) belgische Staatsanleihen investiert.
ParaCrawl v7.1

There are two types of EM local-currency corporate bonds: local and global local bonds.
Es gibt zwei Arten von EM-Unternehmensanleihen in lokaler Währung: Lokale und globale Lokalwährungsanleihen.
ParaCrawl v7.1

Japan’s public pension funds, which include the world’s largest, have dumped local bonds at record rates.
Die öffentlichen Pensionskassen in Japan, zu denen einige der weltweit größten zählen, haben ihre Bestände an lokalen Anleihen im Rekordtempo verkauft.
News-Commentary v14

Bills and short term bonds (F40) comprise certain Treasury bills, local authority bonds, trade bills, certificates of deposit issued by banks and building societies (in pounds sterling only for the latter) and eligible bills.
Die Geldmarktpapiere (F40) umfassen bestimmte Schatzwechsel, die von den lokalen Gebietskörperschaften ausgegebenen Wechsel, Handelswechsel, die von Banken und Bausparkassen ausgegebenen Einlagenzertifikate (im Fall der Bausparkassen lediglich Papiere in Pfund Sterling) sowie unverzinsliche Schatzanweisungen.
EUbookshop v2

Apart from these, government and local authority bonds have a certain importance, while the bonds of industrial companies play an almost negligible role.
Daneben sind noch staat liche und kommunale Anleihen von einiger Bedeutung, während die Anleihen der Industrie kaum ins Gewicht fallen.
EUbookshop v2

Holding senior SBBS instead of local government bonds would break this feedback loop by diversifying and de-risking European banks’ sovereign bond exposures.
Ein Engagement in Senior-SBBS anstelle von lokalen Staatsanleihen würde diese Feedbackschleife unterbrechen, indem die Staatsanleihengewichtungen europäischer Banken diversifiziert und im Risiko gemindert werden.
ParaCrawl v7.1

The bonds in general also tend to offer a yield pick-up over local sovereign bonds and knowledgeable local participants (brokers, traders, investors, analysts) help navigate the market.
Die Anleihen bieten im Allgemeinen auch eine Renditesteigerung gegenüber lokalen Staatsanleihen und erfahrene lokale Marktteilnehmer (Broker, Händler, Investoren, Analysten) helfen bei der Orientierung am Markt.
ParaCrawl v7.1

Those investing in Argentinian assets cited the carry trade theme, relatively low volatility, and the entering of Argentinian local currency sovereign bonds into the JP Morgan Government Bond Indices as investment rationales.
Anleger, die in argentinische Vermögenswerte investierten, nannten den Zinsvorteil, die relativ niedrige Volatilität und die Aufnahme auf Lokalwährung lautender argentinischer Staatsanleihen in die JP Morgan Government Bond Indizes als Gründe für eine Anlage.
ParaCrawl v7.1

The much larger EM corporate bond universe in local currency has also posted impressive growth (+300% since 2009) and is approaching US$ 8 trillion in size, comparable to the EM local sovereign bonds and larger than the US investment grade market.
Das viel größere Universum der EM-Unternehmensanleihen in Lokalwährung verzeichnete ebenfalls ein beeindruckendes Wachstum (+300% seit 2009) und nähert sich einer Größe von fast 8 Billionen US-Dollar, was vergleichbar ist mit lokalen EM-Staatsanleihen und größer als der US-Investment-Grade-Markt.
ParaCrawl v7.1

On the other side this field is extended by the development of commerce and of the great industries, which bursts the local bonds of the market for each branch of production one after another, and transforms one after another from a local into a national industry.
Andererseits wird dieses Gebiet dadurch erweitert, dass die Entwicklung des Verkehrs und des Großbetriebs die lokalen Schranken des Marktes für einen Produktionszweig nach dem anderen sprengt, einen nach dem anderen aus einem lokalen in einen nationalen verwandelt.
ParaCrawl v7.1

One had to struggle to find an asset that produced negative returns and the only two that did, Venezuela and Turkish local bonds, reflected very different idiosyncratic factors.
Es ließen sich kaum Vermögenswerte mit negativer Rendite finden, und die einzigen beiden, auf die dies zutraf, Venezuela und türkische lokale Anleihen, spiegelten sehr unterschiedliche idiosynkratische Faktoren wider.
ParaCrawl v7.1

These investments in local government bonds form an important part of the securities investments made by VIG insurance companies in CEE region.
Damit bilden diese Investitionen in lokale Staatsanleihen einen wesentlichen Baustein der Wertpapierveranlagungen der VIG-Versicherungsunternehmen in den Ländern der CEE-Region.
ParaCrawl v7.1

This market also includes dual-currency bonds which are local bonds that settle in a different currency (often US dollar).
Dieser Markt umfasst auch Doppelwährungsanleihen, d.h. lokale Anleihen, die in einer anderen Währung (oft US-Dollar) abgewickelt werden.
ParaCrawl v7.1

Those particular emerging market countries with high current account deficits, large foreign holdings of local bonds and exposure to China were among the worst affected.
Schwellenmarktländer mit hohem Leistungsbilanzdefizit, einem hohen Anteil an ausländischen Anlegern in lokalen Anleihen und Abhängigkeit von China waren hiervon am stärksten betroffen.
ParaCrawl v7.1

This is not only a declaration of commitment to its local bonds and social responsibility, but also clear evidence that these perspectives can be combined efficiently and sustainably with corporate activities.
Ein Bekenntnis zur lokalen Verbundenheit und sozialen Verantwortung, aber auch der Beweis, dass sich diese Perspektiven und unternehmerisches Handeln effizient und nachhaltig verbinden lassen.
ParaCrawl v7.1

In proportion as exchange bursts its local bonds, and the value of commodities more and more expands into an embodiment of human labour in the abstract, in the same proportion the character of money attaches itself to commodities that are by nature fitted to perform the social function of a universal equivalent.
In demselben Verhältnis, worin der Warenaustausch seine nur lokalen Bande sprengt, der Warenwert sich daher zur Materiatur menschlicher Arbeit überhaupt ausweitet, geht die Geldform auf Waren über, die von Natur zur gesellschaftlichen Funktion eines allgemeinen Äquivalents taugen, auf die edlen Metalle.
ParaCrawl v7.1

This will likely include a more expansionary fiscal policy, including further corporate tax cuts and accelerating the issuance of local government special bonds to support infrastructure investment.
Dies dürfte auch eine expansivere Fiskalpolitik umfassen, mit weiteren Unternehmenssteuersenkungen und einer beschleunigten Ausgabe von Sonderanleihen von lokalen Verwaltungen zur Unterstützung von Infrastrukturinvestitionen.
ParaCrawl v7.1

Investment strategy The Bloomberg Barclays Global Government AAA-AA Capped Bond Index tracks local currency bonds issued by governments of developed countries worldwide.
Der Bloomberg Barclays Global Government AAA-AA Capped Bond Index bietet Zugang zu Staatsanleihen in lokaler Währung, die von entwickelten Volkswirtschaften weltweit ausgegeben werden.
ParaCrawl v7.1

As seen on the two charts below, Russian sovereign debt amortizations are largely concentrated on ruble-denominated local bonds, known as ‘OFZs’.
Wie in den beiden Grafiken unten ersichtlich, konzentrieren sich die Amortisierungen russischer Staatsanleihen vor allem auf in Rubel denominierte Lokalwährungsanleihen, die „OFZ“.
ParaCrawl v7.1

Add to the above potential outflows from local-currency government bonds (70%-owned by foreigners) and the picture looks increasingly grim.
Fügt man dem noch potenzielle Kapitalabflüsse aus Staatsanleihen in Lokalwährung (70% in der Hand von Ausländern) hinzu, dann stellt sich die Situation zunehmend düster dar.
ParaCrawl v7.1

On 3 December 2015, the ECB Governing Council decided to extend this to include regional and local government bonds.
Am 3. Dezember 2015 wurde vom EZB -Rat die Einbeziehung von Anleihen regionaler und lokaler Gebietskörperschaften beschlossen.
ParaCrawl v7.1

Local local corporate bonds are bonds issued locally subject to local taxation and regulatory rules, which require domestic custodian accounts.
Lokale Lokale Unternehmensanleihen sind Anleihen, die lokal begeben werden und den lokalen Steuer- und Regulierungsvorschriften unterliegen, die inländische Depots erfordern.
ParaCrawl v7.1