Translation of "Loan structure" in German
The
appropriate
loan/security
structure
is
defined
on
a
case-by-case
basis;
Angemessene
Finanzierungskonstruktionen
bzw.
Besicherungsstrukturen
werden
von
Fall
zu
Fall
festgelegt.
EUbookshop v2
Rather,
the
current
proposal
envisages
a
limited-scale
weekend
restructuring,
requiring
that
a
precise
loan
structure
be
put
in
place
years
ahead
of
time.
Vielmehr
sieht
der
vorliegende
Gesetzesvorschlag
eine
eingeschränkte
Restrukturierung
über
das
Wochenende
vor,
wobei
dafür
eine
jahrelang
im
Voraus
erarbeitete
präzise
Aufstellung
der
Kredite
erforderlich
ist.
News-Commentary v14
The
appropriate
loan/security
structure
is
defined
on
a
case-by-case
basis.•
Global
loans:
aimed
at
investments
of
up
to
EUR
25
million,
global
loans
are
lines
of
credit
arranged
with
other
banks
or
financial
institutions
to
support
–
at
their
own
credit
risk
–
smaller
projects,
typically
undertaken
by
SMEs
with
fewer
than
250
employees
or
local
authorities.
Angemessene
Finanzierungskonstruktionen
bzw.
Besicherungsstrukturen
werden
von
Fall
zu
Fall
festgelegt.•
Globaldarlehen
sind
Kreditlinien,
die
anderen
Banken
oder
Finanzinstituten
eingeräumt
und
von
diesen
–
auf
eigenes
Risiko
–
zur
Unterstützung
kleinerer
Vorhaben
(Projektkosten
maximal
25
Mio
EUR)
verwendet
werden.
EUbookshop v2
The
EIB
Group’s
interventions
helped
Creval
raise
an
additional
EUR
110m
from
institutional
investors,
and
shows
that
the
Bank
can
offer
intermediaries
support
beyond
the
traditional
loan
structure.
Dank
der
Einschaltung
der
EIB-Gruppe
konnte
Creval
institutionelle
Anleger
gewinnen,
die
weitere
110
Millionen
Euro
gezeichnet
haben.
Diese
Operation
zeigt,
dass
die
EIB
den
zwischengeschalteten
Instituten
Unterstützung
gewähren
kann,
die
über
das
klassische
Darlehen
hinausgeht.
ParaCrawl v7.1
Some
French
loans
in
DMA’s
portfolio
may
be
characterised
as
structured
loans.
Bestimmte
französische
Kredite
im
DMA-Portfolio
können
als
strukturierte
Kredite
bezeichnet
werden.
DGT v2019
There
is,
however,
a
real
danger
that
loans
from
the
Structural
Funds
will
not
be
taken
up.
Es
besteht
aber
die
reale
Gefahr,
der
Kredite
aus
dem
Strukturfonds
verlustig
zu
werden.
TildeMODEL v2018
A
particular,
innovative
aspect
is
long-term
loans
for
more
structured
social
economy
actors.
Ein
besonderer
und
innovativer
Aspekt
sind
sodann
langfristige
Darlehen
für
sozialwirtschaftliche
Akteure
mit
höherem
Organisationsgrad.
TildeMODEL v2018
The
EIB
is
providing
this
loan
under
its
Structured
Finance
Facility
(SFF).
Die
EIB
gewährt
dieses
Darlehen
im
Rahmen
ihrer
Fazilität
für
Strukturierte
Finanzierungen
(FSF).
TildeMODEL v2018
The
role
of
the
loans
for
the
structural
programmes
is
to
increase
the
level
of
absorption
and
make
more
effective
use
and
increase
the
leverage
function
of
European
financial
aid
resources,
especially
in
the
areas
faced
with
low
access
rates
to
funds.
Mit
den
Darlehen
für
die
Strukturprogramme
soll
der
Grad
der
Inanspruchnahme
der
Mittel
erhöht
und
die
Hebelwirkung
der
Mittel
der
europäischen
Finanzhilfe
effektiver
genutzt
und
gesteigert
werden,
insbesondere
in
Bereichen,
in
denen
die
Zugangsraten
zu
Finanzmitteln
gering
sind.
Europarl v8
The
integrated
urban
development
actions
will
also
contribute
to
improving
synergy
between
the
European
Investment
Bank
(EIB)
loans
and
the
Structural
Funds.
Die
integrierten
Stadtentwicklungsaktionen
werden
auch
zu
einem
besseren
Zusammenwirken
zwischen
den
Darlehen
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB)
und
den
Strukturfonds
beitragen.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
Article,
the
terms
‘structured
loan’,
‘syndicated
loan’
and
‘leveraged
loan’
shall
have
the
meanings
given
to
them
in
points
4
to
6
of
Article
3(6)
of
Guideline
ECB/2013/4.
Im
Sinne
dieses
Artikels
haben
die
Begriffe
„strukturierter
Kredit“,
„Konsortialkredit“
und
„Leveraged
Loan“
die
in
Artikel
3
Absatz
6
Nummern
4
bis
6
der
Leitlinie
EZB/2013/4
festgelegte
Bedeutung.
DGT v2019
The
desensitisation
process
is
intended
to
reduce
the
risk
of
litigation
connected
with
a
sensitive
structured
loan
by
restructuring
the
customer’s
outstanding
loans
(and
possibly
other
non-sensitive
loans).
Durch
Desensibilisierung
wird
das
Prozessrisiko
für
einen
sensiblen
strukturierten
Kredit
durch
Umstrukturierung
des
Kreditbestands
des
Kunden
(gegebenenfalls
unter
Einbeziehung
anderer,
nicht
sensibler
Kredite)
gesenkt.
DGT v2019
Furthermore,
for
residential
real
estate
loan-backed
structured
covered
bank
bonds
or
commercial
mortgage
loan-backed
structured
covered
bank
bonds,
counterparties
have
to
provide
legal
confirmation
from
a
reputable
law
firm
confirming
the
fulfilment
of
the
following
conditions:
Darüber
hinaus
müssen
die
Geschäftspartner
für
mit
Wohnimmobilien
oder
mit
gewerblichen
Hypothekarkrediten
gedeckte
strukturierte
Bankschuldverschreibungen
die
rechtsgültige
Bescheinigung
einer
renommierten
Anwaltskanzlei
vorlegen,
in
der
bestätigt
wird,
dass
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
Commercial
mortgage
loan-backed
structured
covered
bank
bonds
submitted
before
1
February
2011
that
do
not
comply
with
these
criteria
can
continue
to
be
used
until
31
March
2011.’
Vor
dem
1.
Februar
2011
übermittelte
und
mit
gewerblichen
Hypothekarkrediten
besicherte
strukturierte
gedeckte
Bankschuldverschreibungen,
die
diese
Kriterien
nicht
erfüllen,
können
bis
31.
März
2011
weiter
verwendet
werden.“
DGT v2019
At
31
August
2012,
DMA’s
French
loans
(in
terms
of
exposures,
contracts
and
customer
numbers)
broke
down
as
follows
by
type
of
loan
(non-structured,
structured,
non-sensitive
and
sensitive
structured)
and
according
to
the
Gissler
charter
classification
[31]
(see
recital
194)
which
measures
the
structure
risk.
Zum
31.
August
2012
ließen
sich
die
französischen
Kredite
bei
DMA
(Kreditbestand,
Verträge
und
Anzahl
Kunden)
nach
Kreditart
(nicht
strukturiert,
strukturiert,
nicht
sensibel
und
strukturiert
sensibel)
und
nach
den
Vorgaben
der
Gissler-Charta
[31]
(siehe
Erwägungsgrund
(194)),
welche
die
Strukturrisiken
misst,
wie
folgt
einstufen.
DGT v2019