Translation of "Loan creditor" in German
Member
States
shall
ensure
that
where
a
consumer
has
a
foreign
currency
loan,
the
creditor
warns
the
consumer
on
a
regular
basis
on
paper
or
on
another
durable
medium
at
least
where
the
value
of
the
total
amount
payable
by
the
consumer
which
remains
outstanding
or
of
the
regular
instalments
varies
by
more
than
20
%
from
what
it
would
be
if
the
exchange
rate
between
the
currency
of
the
credit
agreement
and
the
currency
of
the
Member
State
applicable
at
the
time
of
the
conclusion
of
the
credit
agreement
were
applied.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
der
Kreditgeber
einen
Verbraucher,
der
einen
Fremdwährungskredit
aufgenommen
hat,
auf
Papier
oder
auf
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
regelmäßig
zumindest
dann
warnt,
wenn
der
Wert
des
vom
Verbraucher
noch
zu
zahlenden
Gesamtbetrags
oder
der
regelmäßigen
Raten
um
mehr
als
20
%
von
dem
Wert
abweicht,
der
gegeben
wäre,
wenn
der
Wechselkurs
zwischen
der
Währung
des
Kreditvertrags
und
der
Währung
des
Mitgliedstaats
zum
Zeitpunkt
des
Abschlusses
des
Kreditvertrags
angewandt
würde.
DGT v2019
It
ensures
that
the
loan
originator
(the
creditor)
undertakes
to
redeem
the
loan
from
the
investor
at
par
value
in
case
the
borrower
stops
servicing
his
obligations.
Diese
Garantie
besteht
darin,
dass
der
Originator
(der
Kreditgeber)
sich
verpflichtet,
den
Kredit
vom
Anleger
zum
Nominalpreis
wieder
zurückzukaufen,
im
Falle,
dass
der
Kreditnehmer
aufhört,
den
Kredit
zu
bedienen.
ParaCrawl v7.1
The
data
are
broken
down
by
type
of
loan,
maturity,
creditor
and
debtor
country
as
well
as
by
euro
and
foreign
currency.
Die
Angaben
sind
nach
Kreditarten,
Fristigkeiten,
Gläubiger-
und
Schuldnerländern
sowie
nach
Euro
und
Fremdwährung
gegliedert.
ParaCrawl v7.1
These
liquidity
needs
could
not
be
met
by
securing
loans
from
private
creditors
(banks).
Dieser
Liquiditätsbedarf
konnte
nicht
mit
Hilfe
von
Darlehen
privater
Kreditgeber
(Banken)
gedeckt
werden.
DGT v2019
The
decline
in
FDI
inflows
and
net
portfolio
investments
was
partially
compensated
by
disbursements
of
balance
of
payments
loans
from
official
creditors.
Der
Rückgang
der
FDIZuflüsse
und
NettoPortfolioinvestitionen
wurde
durch
Auszahlungen
von
Zahlungsbilanzdarlehen
offizieller
Gläubiger
teilweise
ausgeglichen.
EUbookshop v2
Indeed,
the
debtors
borrowed
beyond
their
means,
but
the
creditors
loaned
irresponsibly
in
the
hope
of
making
substantial,
risk-free
profits,
since
the
taxpayer
would,
of
course,
always
be
there
to
see
them
through.
Die
Schuldner
haben
sich
über
Ihre
Möglichkeiten
hinaus
Geld
geliehen,
aber
die
Gläubiger
haben
in
der
Hoffnung
auf
die
Erwirtschaftung
erheblicher,
risikofreier
Gewinne
auf
unverantwortliche
Weise
Darlehen
gewährt,
da
der
Steuerzahler
selbstverständlich
immer
bereitstand,
um
ihnen
beizustehen.
Europarl v8
After
Hungary
and
Latvia,
Romania
has
become
the
third
EU
Member
State
to
resort
to
the
emergency
fund
as
it
was
affected
by
a
significant
current
account
imbalance
and
an
inability
to
obtain
new
loans
from
foreign
creditors.
Nach
Ungarn
und
Lettland
ist
Rumänien
der
dritte
EU-Mitgliedstaat,
der
auf
den
Notfallfonds
zurückgreift,
da
das
Land
gegenwärtig
ein
deutliches
Ungleichgewicht
der
Zahlungsbilanz
und
Unfähigkeit,
neue
Darlehen
von
ausländischen
Kreditgebern
zu
erhalten,
erlebt.
Europarl v8
The
banks
defaulted
on
their
loans,
and
creditors
took
large
“haircuts”
(reductions
in
principal
value).
Die
Banken
gerieten
mit
ihren
Kreditverpflichtungen
in
Verzug,
und
ihre
Gläubiger
mussten
umfangreiche
„Haircuts“
(Abschläge
auf
den
Kreditwert)
hinnehmen.
News-Commentary v14
Even
in
those
states
where
mortgages
are
not
“no
recourse”
loans,
creditors
generally
do
not
pursue
the
assets
or
income
of
individuals
who
default.
Selbst
in
Staaten,
wo
dies
nicht
zutrifft,
halten
sich
Gläubiger
normalerweise
nicht
an
das
Vermögen
oder
Einkommen
von
Leuten,
die
ihren
Zahlungsverpflichtungen
nicht
nachkommen.
News-Commentary v14
The
option
could
ensure
a
more
even
playing
field
for
small
and
bigger
companies,
avoid
additional
cost
for
creditors
after
the
shift
in
jurisdiction,
and
lower
the
pricing
of
loans
by
creditors.
Durch
die
Option
lassen
sich
einheitlichere
Bedingungen
für
kleine
und
größere
Unternehmen
schaffen,
zusätzliche
Kosten
für
die
Gläubiger
durch
den
Wechsel
der
Gerichtsbarkeit
vermeiden
und
die
Kreditkosten
der
Gläubiger
verringern.
TildeMODEL v2018
The
use
of
credit
data
in
assessing
borrowers’
creditworthiness
is
key
in
order
to
enhance
the
quality
of
creditors’
loans
portfolio
and
thus
reduce
risks.
Die
Nutzung
von
Kreditdaten
zur
Beurteilung
der
Bonität
von
Kreditnehmern
trägt
entscheidend
dazu
bei,
die
Qualität
der
Kreditportfolios
zu
verbessern
und
somit
die
Risiken
der
Kreditgeber
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Good
credit
means
that
your
history
of
payments,
employment
and
salary
make
you
a
good
candidate
for
a
loan,
and
creditors
-
those
who
lend
money
or
services
-
will
be
more
willing
to
work
with
you.Having
good
credit
usually
translates
into
lower
payments
and
m...
Gute
Gutschrift
bedeutet,
dass
Ihre
Geschichte
von
Zahlungen,
Beschäftigung
und
Gehalt
Sie
einen
guten
Anwärter
für
ein
Darlehen
bilden,
und
Gläubiger
-
die,
die
Geld
oder
Dienstleistungen
verleihen
-
sind
bereiter,
mit
Ihnen
zu
a...
ParaCrawl v7.1
The
goal
was
to
provide
a
transparent
informational
basis
for
investment
decisions
to
institutional
investors
as
well
as
to
loan
creditors
and
small
investors.
Ziel
war
es,
institutionellen
Investoren
ebenso
wie
Kreditgebern
oder
Kleinanlegern
eine
transparente
Informationsgrundlage
für
Anlageentscheidungen
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
Loan
Originator
shall
take
all
reasonable
actions
to
ensure
that
the
Assignee’s
Claim
is
not
treated
as
the
Loan
Originator’s
property
and
any
pledge
rights,
prohibitions
or
other
encumbrances
in
favour
of
the
Loan
Originator,
its
creditors
or
administrators
would
not
be
attributed
to
it.
Der
Kreditoriginator
muss
alle
angemessenen
Handlungen
vornehmen,
um
zu
sichern,
dass
der
Anspruch
des
Käufers
nicht
als
Eigentum
des
Kreditoriginators
behandelt
wird
und
keine
etwaigen
Pfandrechte,
Verbote
oder
andere
Belastungen
zugunsten
des
Kreditoriginators,
seiner
Gläubiger
oder
Verwalter
dazu
zugeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1