Translation of "Loading shovel" in German
These
pitching
oscillations
occur
particularly
with
a
filled
loading
shovel
and
at
elevated
travelling
speeds.
Diese
Nickschwingungen
treten
besonders
bei
gefüllter
Ladeschaufel
und
höherer
Fahrgeschwindigkeit
auf.
EuroPat v2
For
the
dimensions
125
and
150
we
offer
self
loading
mixers
with
their
own
loading
shovel.
Für
die
Dimensionen
125
und
150
bieten
wir
Selbstfüllgeräte
mit
eigener
Ladeschaufel.
ParaCrawl v7.1
The
Dino
Cars
loading
shovel
is
used
by
a
long
crank.
Die
Dino
Cars
Ladeschaufel
wird
über
ein
langen
Hebel
bedient.
ParaCrawl v7.1
Such
a
situation
could
draw
attention,
for
example,
to
overloading
when
raising
the
loading
shovel.
Eine
solche
Situation
kann
beispielsweise
auf
eine
Überlastung
beim
Anheben
der
Laderschaufel
aufmerksam
machen.
EuroPat v2
Transform
the
Gokart
in
a
sporty
construction
vehicle
with
tipping
trailer,
loading
shovel,
and
mini-excavator
.
Mit
Kippanhänger,
Ladeschaufel
und
Minibagger
lässt
sich
das
Gokart
in
ein
sportliches
Baufahrzeug
umwandeln.
ParaCrawl v7.1
Generally,
problems
of
this
type
occur
with
a
carrying
vehicle
which
is
provided
on
both
ends
with
connections
for
some
type
of
supplementary
equipment
and
which
has
a
removable
counterweight
on
the
end
opposite
the
heavier
supplementary
device
or
opposite
the
one
requiring
greater
stabilizing
forces,
whereby
instead
of
a
loading
shovel
as
mentioned
above,
other
front
devices
can
be
mounted,
such
as
stackers,
milling
heads,
or
tunnel
driving
devices,
and
at
the
opposite
end
other
supplementary
devices,
or
devices
which
are
fixed
integrally
to
the
vehicle,
can
be
provided.
Ähnliche
Probleme
treten
allgemein
bei
einem
Trägerfahrzeug
auf,
das
an
beiden
Enden
mit
Anschlüssen
für
Anbaugeräte
beliebiger
Art
versehen
ist
und
an
dem
dem
schwereren
oder
größere
Standkräfte
erfordernden
Anbaugeräa
entgegenge
setzten
Ende
ein
lösbar
befestigtes
Gegengewicht
aufweist,
wobei
anstelle
einer
Ladeschaufel
auch
andere
Frontgeräte
wie
Stapler,
Fräsköpfe
oder
Tunnelvortriebsgeräte
angebaut
sein
können
und
am
entgegengesetzten
Ende
andere
Anbaugeräte
oder
fest
in
das
FAhrzeug
integrierte
Geräte
vorgesehen
sein
können.
EuroPat v2
If
the
appliance
on
the
vehicle
is
a
loading
shovel,
the
driver
will
be
able
to
see
the
front
edge
from
his
seat
and
feel
the
full
benefit
of
the
maneuverability
of
the
vehicle
when
working
between
obstacles
or
the
like.
Sofern
es
sich
beim
Arbeitsgerät
um
eine
Ladeschaufel
handelt,
kann
der
Fahrer
die
Schaufelschneide
von
seinem
Fahrerplatz
aus
sehen,
so
daß
er
die
Wendigkeit
des
Fahrzeugs
zum
präzisen
Arbeiten
zwischen
Hindernissen
oder
dergleichen
ausnützen
kann.
EuroPat v2
For
transporting
and
loading,
as
well
as
for
transporting
the
demolished
material
to
the
crushing
plant,
use
is
normally
made
of
earthmoving
equipment
such
as
excavators,
wheel
loaders,
etc.,
which
are
provided
with
a
loading
shovel
of
the
aforementioned
type.
Für
den
Transport
und
die
Verladung
oder
auch
für
den
Transport
des
Abbruchs
zu
der
Brechanlage
werden
üblicherweise
Erdbewegungsgeräte,
wie
Bagger,
Radlader
oder
ähnliches
verwendet,
die
mit
einer
Ladeschaufel
der
genannten
Art
versehen
sind.
EuroPat v2
This
proposal
can
also
be
carried
out
with
due
regard
for
the
maneuverability
provided
the
end
position
of
the
counterweight
projecting
beyond
the
vehicle
width
still
remain
within
the
limit
circle,
that
is
the
range
described
by
the
largest
equipment
size,
for
instance
from
the
corner
between
the
forward
and
backward
edges
of
a
loading
shovel
or
from
the
boundaries
of
a
load
resting
on
a
fork.
Dieser
Vorschlag
ist
auch
unter
Berücksichtigung
der
Manövriersicherheit
durchführbar,
wenn
die
über
die
Fahrzeugbreite
hinausragende
Endstellung
des
Gegengewichtes
noch
innerhalb
des
Hüllkreises
verbleibt,
d.
h.
des
Umkreises,
der
von
den
grössten
Ausladungsabmessungen
beschrieben
wird,
z.
B.
von
der
Ecke
zwischen
Vorderkante
und
Seitenkante
einer
Ladeschaufel
oder
von
den
Begrenzungen
einer
auf
einer
Hubgabel
ruhenden
Last.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
latch
9
is
reliably
loaded
only
in
a
single
direction
during
tool
operation,
this
direction
furthermore
being
one
along
which
hardly
any
significant
loads
take
place
during
the
excavation
of
a
shovel
excavator
or
during
the
loading
of
a
shovel
loader.
Auf
diese
Weise
ist
sichergestellt,
daß
die
Klinke
9
während
des
Betriebes
des
Werkzeuges
nur
in
einer
einzigen
Richtung
belastet
wird,
die
zudem
eine
Richtung
darstellt,
in
der
z.
B.
während
des
Grabbetriebes
eines
Baggerlöffels
oder
während
des
Ladebetriebes
einer
Laderschaufel
kaum
nennenswerte
Beanspruchungen
auftreten.
EuroPat v2
With
this
known
device,
the
picked-up
material
could
be
transferred
onto
a
continuous
conveyor
by
swivelling
the
rocker
arm
and
the
booms
and
by
also
swivelling
the
loading
shovel,
though
relatively
expensive
connecting
rod
kinematics
are
required
in
light
of
the
swivel
path
required
for
such
an
overhead
transfer
of
the
picked-up
material.
Bei
dieser
bekannten
Einrichtung
konnte
durch
Verschwenken
der
Schwinge
und
der
Auslegerarme
sowie
zusätzliches
Verschwenken
der
Ladeschaufel
eine
Übergabe
des
aufgenommenen
Materials
auf
einen
Stetigförderer
bewirkt
werden,
wobei
mit
Rücksicht
auf
den
für
eine
derartige
Überkopfübergabe
des
aufgenommenen
Materials
erforderlichen
Schwenkweg
eine
relativ
aufwendige
Lenkerkinematik
erforderlich
war.
EuroPat v2
The
type
of
coupling
and
the
actuation
of
the
rocker
arm
and
booms
in
the
known
device
made
it
necessary
to
lift
and
swivel
the
loading
shovel
in
the
longitudinal
direction
of
the
machine
relatively
far
from
the
machine's
center
of
gravity
so
that
a
correct
distribution
of
weight
in
the
longitudinal
direction
of
the
conveyor
system
had
to
be
ensured
to
prevent
tipping.
Die
bei
der
bekannten
Einrichtung
vorgesehene
Art
der
Anlenkung
und
der
Betätigung
der
Schwinge
und
der
Auslegerarme
führte
dazu,
daß
die
Ladeschaufel
in
Maschinenlängsrichtung
relativ
weit
vor
dem
Maschinenschwerpunkt
angehoben
und
verschwenkt
werden
mußte,
so
daß
für
eine
korrekte
Gewichtsverteilung
in
Längsrichtung
der
Abfördereinrichtung
Sorge
getragen
werden
mußte,
um
ein
Kippen
zu
verhindern.
EuroPat v2
Material
or
debris
picked
up
by
the
loading
shovel
8
is
transferred
via
a
feed
chute
35
at
the
front
end
area
of
the
front
frame
part
2
onto
a
first
continuous
conveyor
10
designed,
for
example,
as
a
belt
or
chain
conveyor,
and
in
further
sequence
is
transferred
via
a
transfer
station
11
lying
in
the
area
of
the
articulated
axle
4
onto
a
second
continuous
conveyor
13
which
is
supported
on
the
rear
frame
part
3
and
which
can
be
raised
and
lowered
by
a
hydraulic
cylinder
unit
12.
Von
der
Ladeschaufel
8
aufgenommenes
Material
bzw.
Haufwerk
wird
auf
einen
beispielsweise
als
Band-
oder
Kettenförderer
ausgebildeten
ersten
Stetigförderer
10
über
eine
Aufgabeschurre
35
im
Bereich
des
Vorderendes
des
Rahmenvorderteiles
2
übergeben
und
in
weiterer
Folge
über
eine
im
Bereich
der
Knickachse
4
liegende
Übergabestelle
11
auf
einen
am
Rahmenhinterteil
3
gelagerten,
über
ein
Zylinder-Kolbenaggregat
12
heb-
und
senkbaren,
zweiten
Stetigförderer
13
übergeben.
EuroPat v2