Translation of "Loading hose" in German
The
hose
loading
arm
always
directs
the
hose
horizontally.
Der
Schlauchgelenkarm
richtet
den
Schlauch
immer
horizontal
aus.
ParaCrawl v7.1
Even
with
proper
storage
and
admissible
loading,
hoses
and
hose
lines
are
subject
to
natural
ageing.
Auch
bei
sachgemäßer
Lagerung
und
zulässiger
Beanspruchung
unterliegen
Schläuche
und
Schlauchleitungen
einer
natürlichen
Alterung.
ParaCrawl v7.1
The
hose
loading
arm
ensures
a
safe,
economical
and,
in
particular,
simple
operation
for
the
user.
Der
Schlauchgelenkarm
SGA
gewährleistet
dagegen
eine
sichere,
ökonomische
und
vor
allem
den
Körper
schonende
Bedienung.
ParaCrawl v7.1
Loading
hose
facilitate
the
dust-free
loading
of
bulk
material
into
silo
vehicles,
tankers,
closed
containers
and
ships.
Verladeschläuche
dienen
der
staubfreien
Verladung
von
Schüttgütern
in
Silofahrzeugen,
Tankwaggons,
geschlossenen
Containern
oder
Schiffen.
ParaCrawl v7.1
By
virtue
of
the
positively
locking
connection
between
the
connector
and
the
hose,
an
increased
operating
period
of
the
hose
connection
is
thereby
achieved
since
no
permanent
force-locking
connection
and
hence
permanent
loading
of
the
hose
arise.
Durch
den
Formschluss
zwischen
dem
Anschlussstutzen
und
dem
Schlauch
wird
hierdurch
eine
erhöhte
Betriebsdauer
der
Schlauchverbindung
erreicht,
da
keine
permanente
Kraftschlussverbindung
und
somit
eine
dauerhafte
Belastung
des
Schlauchs
entsteht.
EuroPat v2
Proceeding
from
this,
the
goal
of
the
invention
is
to
present
a
peristaltic
pump,
in
which
the
production
tolerances
of
the
pump
and
the
material
nonuniformities
of
the
hose
are
compensated
as
much
as
possible
and
the
mechanical
loading
of
the
hose
during
the
operation
of
the
pump
can
be
kept
as
low
as
possible,
wherein,
at
the
same
time,
as
high
as
possible
a
pump
pressure
with
a
low
loading
of
the
hose
and
a
handling
of
the
peristaltic
pump
with
the
lowest
maintenance
possible
is
to
be
guaranteed.
Hiervon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schlauchpumpe
aufzuzeigen,
bei
der
Fertigungstoleranzen
der
Pumpe
und
Materialungleichheiten
des
Schlauchs
möglichst
gut
ausgeglichen
und
die
mechanische
Belastung
des
Schlauchs
beim
Betrieb
der
Pumpe
möglichst
gering
gehalten
werden
können,
wobei
gleichzeitig
ein
möglichst
hoher
Pumpendruck
bei
geringer
Belastung
des
Schlauchs
und
eine
möglichst
wartungsarme
Handhabung
der
Schlauchpumpe
gewährleistet
werden
soll.
EuroPat v2
With
a
corresponding
pressure
loading,
the
hose
will
completely
contact
or
entirely
rests
against
the
inner
wall
surface
of
the
conduit
wall
so
that
the
interior
is
filled
completely
with
the
hose.
Bei
einer
entsprechenden
Druckbeaufschlagung
legt
sich
der
Schlauch
dann
vollflächig
an
die
Innenwand
des
Mantels
an,
so
daß
der
Innenraum
vollständig
durch
den
Schlauch
ausgefüllt
wird.
EuroPat v2
Simply
load
the
hose
and
ferrule,
align
the
tool
in
the
vise
and
tighten.
Einfach
den
Schlauch
und
den
Ringbeschlag
justieren,
das
Tool
ansetzen
und
festziehen.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
just
another
part
of
the
load,
a
hose.
Es
handelt
sich
aber
um
ein
weiteres
Ladungsteil,
einen
Schlauch.
ParaCrawl v7.1
Tensile
loads
on
hose
lines
must
be
avoided,
as
this
endangers
the
secure
connection
to
the
fittings.
Zugbeanspruchungen
von
Schlauchleitungen
sind
zu
vermeiden,
da
hierbei
die
sichere
Einbindung
der
Armaturen
gefährdet
wird.
ParaCrawl v7.1
However,
in
this
situation,
since
the
load-carrying
cords
are
packed
as
tightly
together
as
possible
in
order
to
prevent
the
elastomeric
inner
hose
from
being
pressed
through
between
the
load-carrying
cords,
hoses
reinforced
in
this
way
at
the
same
time
obtain
an
undesirable
stiffening,
which
further
also
adversely
affects
dynamic
physical
properties
thereof.
Da
in
diesen
Fällen
aber,
um
Durchpressen
des
elastomeren
Innenschlauches
zwischen
den
Festigkeitsträgern
hindurch
zu
verhindern,
die
letzteren
in
möglichst
dichter
Abdeckung
eng
nebeneinander
zu
packen
sind,
erhalten
die
Schläuche
mit
einer
solchen
Armierung
gleichzeitig
auch
eine
unerwünschte
Versteifung,
die
in
weiterer
Fol
ge
zudem
noch
ihre
dynamischen
Festigkeitseigenschaften
beeinträchtigt.
EuroPat v2
In
this
case,
in
which
the
great
mechanical
loading
of
the
hoses
often
found
in
hose
pumps
does
not
occur,
many
times
no
monitoring
of
the
hose
structure
is
carried
out.
In
diesen
Fällen,
in
denen
nicht
die
in
Schlauchpumpen
üblichen
großen
mechanischen
Belastungen
der
Schläuche
auftreten,
wird
vielfach
bislang
keine
Überwachung
der
Schlauchstruktur
durchgeführt.
EuroPat v2
The
tensile
load
should
be
selected
with
a
sufficient
safety
margin
below
the
load
limit
of
the
line,
such
as
the
maximum
permissible
tensile
load
of
a
hose
line.
Die
Zugbelastung
ist
derart
auszuwählen,
dass
sie
mit
einer
hinreichenden
Sicherheitsspanne
unterhalb
der
Belastungsgrenze
der
Leitung
liegt,
wie
beispielsweise
der
maximal
zulässigen
Zugbelastung
einer
Schlauchleitung.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
manufacturing
article
to
protect
the
body
with
a
focus
on
EN-standard-compliant
protective
gloves,
the
company
provides
protective
sheathing
for
movable
machine
parts
with
a
focus
on
folded
gaiters
and
loading
hoses.
Neben
der
Fertigung
von
Körperschutzartikeln
mit
dem
Schwerpunkt
auf
EN-normgerechten
Schutzhandschuhen,
bietet
das
Unternehmen
Schutzummantelungen
für
bewegliche
Maschinenteile
mit
dem
Schwerpunkt
auf
Faltenbälge
und
Verladeschläuche.
ParaCrawl v7.1
If
the
robot
and
the
hose
move
in
opposite
directions,
a
jerk
can
occur
that
not
only
impairs
the
precision
of
the
robot
but
also
puts
a
heavy
load
on
the
hose.
Wenn
sich
Roboter
und
Schlauch
in
entgegengesetzter
Richtung
bewegen,
kann
ein
Ruck
auftreten,
der
nicht
nur
die
Genauigkeit
des
Roboters
beeinträchtigt,
sondern
auch
den
Schlauch
stark
belastet.
EuroPat v2
If
the
hose
line
is
fed
loosely
at
least
in
one
of
the
two
fixing
elements,
the
loop
can
first
tighten
in
the
presence
of
a
tractive
load
until
the
hose
line
finally
kinks.
Wenn
die
Schlauchleitung
zumindest
in
einem
der
beiden
Befestigungsmittel
lose
geführt
ist,
kann
sich
die
Schlaufe
bei
einer
Zugbeanspruchung
zunächst
so
lange
zuziehen,
bis
die
Schlauchleitung
letztlich
abknickt.
EuroPat v2
Likewise,
it
is
possible
that
the
terminal
device
comprises
at
least
one
pigging
station
of
known
design,
from
which
pigs
can
be
loaded
into
the
hose
or
the
line
which
leads
in
the
direction
of
the
application
device,
in
order
in
this
way
to
clean
said
hose
or
line
or
else
to
deliver
the
respective
operating
medium.
Ebenso
ist
es
möglich,
dass
die
Anschlusseinrichtung
mindestens
eine
Molchstation
bekannter
Bauweise
umfasst,
von
der
aus
Molche
in
den
Schlauch
oder
die
Leitung
geschickt
werden
können,
die
in
Richtung
zur
Applikationseinrichtung
führt,
um
auf
diese
Weise
diesen
Schlauch
oder
diese
Leitung
zu
reinigen
oder
auch
das
jeweilige
Betriebsmedium
zu
fördern.
EuroPat v2