Translation of "Load cover" in German
Cogeneration
system
(500
kW
–
peak
load
cover
corresponds
to
a
saving
of
800,000
l
of
fuel
oil)
Hackschnitzelanlage
(500
kW
–
Spitzenlastabdeckung
entspricht
einer
Einsparung
von
800.000
l
Heizöl)
ParaCrawl v7.1
He
is
the
only
mouse
that
I
can
load
inside
the
cover
of
the
netbook.
Er
ist
der
einzige
Maus,
die
ich
hinter
der
Abdeckung
des
Netbook
laden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
Annex
II
concerning
the
use
of
load-lifting
equipment
cover,
among
other
things,
the
stability
of
work
equipment
which
is
mobile
or
can
be
dismantled,
the
lifting
of
persons,
the
presence
of
workers
underneath
suspended
loads,
and
the
selection
and
storage
of
lifting
accessories.
Die
Bestimmungen
von
Anhang
II
für
die
Benutzung
von
Arbeitsmitteln
zum
Heben
von
Lasten
betreffen
unter
anderem
die
Standsicherheit
von
demontierbaren
und
mobilen
Arbeitsmitteln,
das
Heben
von
Arbeitnehmern,
die
Anwesenheit
von
Arbeitnehmern
unter
hängenden
Lasten
sowie
die
Auswahl
und
die
Aufbewahrung
von
Anschlagmitteln.
TildeMODEL v2018
The
pushing
of
a
load
onto
the
cover
plate
is
facilitated
by
providing
the
outwardly
facing
edge
of
the
cover
plate
with
guide
rollers.
Ein
leichtgängiges
Aufschieben
einer
Last
auf
die
Abdeckplatte
wird
dadurch
unterstützt,
daß
im
Bereich
einer
dem
Basisschwenklager
abgewandten
Vorderkante
der
Abdeckplatte
Leitrollen
zur
Führung
einer
Last
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
If
the
cover
which,
in
the
front
area,
is
pivotably
fastened
to
the
transverse
shaft,
is
swivelled
until
it
rests
against
the
stop
constructed
in
the
lower
area
of
the
wall
section
of
the
ledge,
the
cover
is
disposed
in
a
closed
position
which
is,
for
example,
flush
with
the
roof
contour
in
which,
free
of
the
load
of
the
cover,
it
can
be
connected
with
the
cross-strut.
Wird
der
im
vorderen
Bereich
an
der
Querachse
schwenkbar
befestigte
Deckel
bis
zum
Anliegen
an
dem
im
unteren
Bereich
des
Wandabschnittes
der
Leiste
ausgebildeten
Anschlag
eingeschwenkt,
so
befindet
sich
der
Deckel
in
einer
beispielsweise
mit
der
Dachkontur
bündigen
Schließstellung,
in
der
er
frei
von
der
Last
des
Deckels
mit
der
Querstrebe
verbindbar
ist.
EuroPat v2
Below
the
cover
5,
there
is
a
heat
shield
15,
which
surrounds
the
burner
12
and
the
combustion
gas
and
waste
gas
feeding
nozzles
13,
14,
expands
conically
downwards
and
is
used,
in
particular,
for
reducing
the
heat
load
on
the
cover
5.
Unterhalb
der
Abdeckung
5
befindet
sich
ein
den
Brenner
12
bzw.
die
Brenngas-
und
Abgaszuführdüsen
13,
14
umgebender
Hitzeschild
15,
der
sich
nach
unten
kegelförmig
erweitert
und
insbesondere
dazu
dient,
die
Hitzebelastung
der
Abdeckung
5
zu
reduzieren.
EuroPat v2
All
that
is
required
for
this
purpose
are
paved
squares,
roads
or
paths,
the
load-withstanding
cover
simply
having
to
be
removed
for
access
to
the
cable
closure,
in
order
to
gain
access
to
the
fibres
or
twin
wires
from
the
surface.
Hierzu
sind
lediglich
befestigte
Plätze,
Straßen
oder
Wege
erforderlich,
wobei
für
den
Zugang
zur
Kabelmuffe
lediglich
der
belastungsfähige
Deckel
abgenommen
werden
muß,
um
sich
Zugang
zu
den
Fasern
oder
Doppeladern
von
der
Oberfläche
her
zu
verschaffen.
EuroPat v2
The
cable
closure
72
is
closed
upwardly,
underneath
the
load-withstanding
cover
74,
by
a
sealing
cover
73
.
Die
Kabelmuffe
72
ist
nach
oben
hin
unterhalb
des
belastungssicheren
Deckels
74
mit
einem
Dichtdeckel
73
verschlossen.
EuroPat v2