Translation of "Load carriage" in German
The
load
carriage
48
is
adjustable
in
height
along
the
lifting
mast
50
.
Der
Lastschlitten
48
ist
entlang
dem
Hubmast
50
in
der
Höhe
verstellbar.
EuroPat v2
The
lifting
mast
1
is
provided
with
a
lifting
cylinder
device
5
to
raise
and
lower
the
load
carriage.
Der
Hubmast
1
ist
zum
Anheben
und
Absenken
des
Hubschlittens
mit
einer
Hubzylindereinrichtung
5
versehen.
EuroPat v2
With
the
boom
adjusted
to
an
angle
of
40°
—
50°
to
the
horizontal
and
without
load
the
upper
carriage
shall
be
slewed
90°
to
the
left
'immediately
followed
by
slewing
back
to
the
starting
position.
Der
Oberwagen
wird
um
90°
nach
links
geschwenkt
und
unmittelbar
anschließend
wieder
in
die
Ausgangsposition
gebracht,
wobei
sich
der
Ausleger
in
einem
Winkel
von
40-50°
zur
Waagerechten
befindet
und
keine
Last
trägt.
EUbookshop v2
The
present
invention
provides
in
an
elevating
apparatus
comprising
an
inclined
elevator
and
a
load-carrying
carriage,
the
inclined
elevator
comprising
a
pair
of
guide
rails,
and
the
carriage
being
movable
along
the
guide
rails
by
means
of
a
cable,
the
improvements
comprising
movably
mounting
the
carriage
on
the
guide
rails
by
means
of
rollers,
and
mounting
the
rollers
on
rocker
arms
provided
on
the
carriage.
Die
Erfindung
löst
die
gestellte
Aufgabe
bei
einem
Schrägaufzug
zur
Beförderung
von
Lasten
mittels
einer
an
Führungsschienen
des
Schrägaufzuges
rollend
geführten
Lastenpritsche
mit
einem
die
Lastenpritsche
tragenden
seilgezogenen
Pritschenwagen
dadurch,
daß
der
Pritschenwagen
über
an
Schwingen
verlagerte
Rollen
an
der
Führungsschiene
geführt
ist.
EuroPat v2
By
the
use
of
a
tensioning
cable
44
as
a
lower
chord
41,
the
bending
strength
of
the
telescopic
beam
can
be
increased
to
such
extent
that
it
undergoes
virtually
no
appreciable
deflection
by
its
own
weight
and
the
load
(carriage
53)
moving
along
it.
Durch
die
Verwendung
eines
gespannten
Seiles
44
als
Untergurt
41
kann
die
Biegesteifigkeit
des
Teleskopauslegers
so
erhöht
werden,
dass
dieser
praktisch
keine
nennenswerte
Durchbiegung
durch
das
Eigengewicht
und
die
auf
ihm
geführte
Last
(Transportwagen
53)
erfährt.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
move
the
first
carriage
to
the
side
and
to
load
the
second
carriage
in
the
previously
described
manner.
So
ist
es
möglich,
den
ersten
Schlitten
zur
Seite
zu
fahren
und
den
zweiten
Schlitten,
wie
zuvor
beschrieben,
zu
beladen.
EuroPat v2
However,
this
sequence
cannot
always
be
readily
kinetically
predetermined,
inasmuch
as
the
explosive
pressure
load
on
the
carriage
which
displaces
the
impeller-generator
can
lead
to
operational
malfunctions
in
the
generator,
and
the
additional
displacement
of
the
impeller-generator
laterally
out
of
the
projectile,
leads
to
undesirable
influences
on
the
aerodynamics
of
the
projectile
and
on
the
oncoming
flow
or
velocity
head
conditions
of
the
generator.
Dieser
Ablauf
ist
aber
nicht
ohne
weiteres
kinetisch
vorherbestimmbar,
die
Explosionsdruck-Beaufschlagung
des
den
Windradgenerator
verschiebenden
Schlittens
kann
zu
Betriebsstörungen
beim
Generator
führen,
und
die
weitere
Verlagerung
des
Windradgenerators
seitlich
aus
dem
Projektil
heraus
führt
zu
unerwünschten
Einflüssen
auf
die
Flugdynamik
des
Projektils
und
auf
die
Anströmverhältnisse
des
Generators.
EuroPat v2
If
the
device
has
a
base
and
the
advancing
drive
has
a
motor
that
is
mounted
to
the
base
and
is
drive-connected,
to
the
advancing
device
provided
on
the
carriage,
then
the
weight
load
of
the
carriage
can
be
reduced
and
the
mechanical
stresses
on
the
carriage
drive
can
be
consequently
reduced
as
well.
Weist
die
Vorrichtung
einen
Träger
und
der
Vorschubantrieb
einen
am
Träger
befestigten
Motor
auf,
der
mit
der
am
Schlitten
vorgesehenen
Vorschubeinrichtung
antriebsverbunden
ist,
können
die
Gewichtsbelastung
des
Schlittens
reduziert
und
die
mechanischen
Belastungen
auf
den
Schlittenantrieb
somit
verringert
werden.
EuroPat v2
This
device
can
be
a
stationary
or
a
movable
device,
wherein
the
movable
device
can
be
a
vertically
movable
load
carriage
of
an
industrial
truck,
for
example.
Bei
dieser
Einrichtung
kann
es
sich
um
eine
stationäre
oder
bewegliche
Einrichtung
handeln,
wobei
es
sich
bei
der
beweglichen
Einrichtung
beispielsweise
um
einen
vertikal
bewegbaren
Lastschlitten
eines
Flurförderzeugs
handeln
kann.
EuroPat v2
To
reduce
the
dimensions
of
the
load
lifting
carriage,
in
particular
in
longitudinal
vehicle
direction,
provision
is
made
for
the
horizontal
axis,
about
which
the
front
part
of
the
carriage
is
pivoted
in
relation
to
the
rear
part,
coincides
with
the
longitudinal
axis
of
the
first
control
device,
which
moves
the
front
part
laterally
to
the
rear
part
during
a
sideways
movement.
Um
die
Abmessungen
des
Lasthebeschlittens
insbesondere
in
Fahrzeuglängsrichtung
zu
verringern,
ist
vorgesehen,
dass
die
horizontale
Achse,
um
die
das
vordere
Teil
des
Schlittens
in
Bezug
auf
das
rückwärtige
Teil
geschwenkt
wird,
mit
der
Längsachse
der
ersten
Betätigungseinrichtung
zusammenfällt,
die
das
vordere
Teil
während
einer
Seitwärtsbewegung
seitlich
zu
dem
rückwärtigen
Teil
bewegt.
EuroPat v2
The
carriage
according
to
the
invention
has,
in
each
case,
a
first
roller
of
the
first
and
of
the
second
roller
pair
is
designed
as
a
support
roller,
via
which
the
load
of
the
carriage
can
be
transmitted
onto
the
runner
rail.
Der
erfindungsgemässe
Laufwagen
zeichnet
sich
nun
dadurch
aus,
dass
jeweils
eine
erste
Laufrolle
des
ersten
und
zweiten
Laufrollenpaares
als
Tragrolle
ausgebildet
ist,
über
welche
die
Last
des
Laufwagens
auf
die
Laufschiene
übertragbar
ist.
EuroPat v2
The
load
carriage
is
provided
with
load
handling
means
that
are
formed,
for
example,
by
a
load
fork
with
two
fork
tips.
Der
Hubschlitten
ist
mit
einem
Lastaufnahmemittel
versehen,
das
beispielsweise
von
einer
Lastgabel
mit
zwei
Gabelzinken
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
support
rollers
are
further
characterised
in
that
the
weight
load
of
the
carriage
is
transmitted
onto
the
runner
rail
via
the
support
rollers.
Die
Tragrollen
zeichnen
sich
ferner
auch
dadurch
aus,
dass
die
Gewichtslast
des
Laufwagens
über
die
Tragrollen
auf
die
Laufschiene
übertragen
wird.
EuroPat v2
Industrial
trucks
are
used
for
the
handling
of
loads
with
load
handling
means
that
are
formed
by
a
load
carriage
that
can
be
raised
and
lowered
on
the
lifting
frame
and
an
attachment
that
is
fastened
to
it.
Flurförderzeuge
sind
zur
Handhabung
von
Lasten
mit
einem
Lastaufnahmemittel
versehen,
das
von
einem
am
Hubgerüst
anhebbaren
und
absenkbaren
Hubschlitten
und
einem
daran
befestigten
Anbaugerät
gebildet
ist.
EuroPat v2