Translation of "Load amplitude" in German
Under
load
current,
the
amplitude
decreases.
Unter
Last
nimmt
die
Amplitude
ab.
ParaCrawl v7.1
The
compacting
efficiency
in
vibrating
rollers
is
thereby
essentially
determined
by
the
line
load
and
the
amplitude.
Dabei
ist
die
Verdichtungsleistung
bei
vibrierenden
Walzen
im
wesentlichen
durch
die
Linienlast
und
die
Amplitude
bestimmt.
EuroPat v2
In
the
case
of
regular
load
variations,
the
amplitude
and
frequencies
of
the
dynamic
aspect
are
of
interest.
Bei
regelmäßigen
Lastschwankungen
sind
neben
der
Amplitude
die
Frequenzen
des
dynamischen
Anteils
von
Interesse.
ParaCrawl v7.1
The
load
time
history
is
counted
in
a
range-pair
diagram
of
load
amplitude
versus
number
of
repetitions
(SA,i
vs.
ni).
Der
Last-Zeit-Verlauf
wird
in
einem
Achsendiagramm
aufgeführt,
in
dem
die
Lastamplitude
der
Zahl
der
Zyklen
gegenübergestellt
wird
(SA,i
gegenüber
ni).
DGT v2019
According
to
the
applicant's
own
measurements
during
alternating
stressing
(tension-compression)
with
a
load
amplitude
of
approximately
160
N/mm2
and
a
frequency
of
10
Hertz,
it
takes
approximately
1.5×106
load
cycles
to
fracture
of
the
base
material.
Nach
eigenen
Messungen
werden
bei
einer
Wechselbelastung
(Zug-Druck)
mit
einer
Belastungsamplitude
von
etwa
160
N/mm
2
und
einer
Frequenz
von
10
Hertz
etwa
1,5
x
10
6
Lastwechsel
des
Grundmaterials
bis
zum
Bruch
erreicht.
EuroPat v2
Not
only
does
a
load-dependent
amplitude
modulation
take
place
in
the
power
stage,
but
also
an
easily
detectable
frequency
and
phase
modulation
occurs.
Dabei
tritt
in
der
Leistungsstufe
nicht
nur
eine
lastabhängige
Amplitudenmodulation
auf,
sondern
auch
eine
gut
detektierbare
Frequenz-
und
Phasenmodulation.
EuroPat v2
Finally
changes
of
phase
angle
between
the
voltage
and
current
in
the
transducer
may
occur
which
are
likewise
dependent
on
the
excitation
frequency,
the
load,
the
amplitude
and
the
temperature.
Schließlich
teten
auch
noch
Änderungen
des
Phasenwinkels
zwischen
Strom
und
Spannung
um
Wandler
auf,
die
ebenfalls
von
der
Anregungsfrequenz,
der
Last,
der
Amplitude
sowie
der
Temperatur
abhängig
sind.
EuroPat v2
Load
example
(amplitude
response)
Beispiel
laden
(Amplitudengang)
ParaCrawl v7.1
During
the
dirt
tolerance
test
under
an
oscillating
load
with
a
specific
load
amplitude
of
75
MPa
the
oil
is
contaminated
successively
with
hard
particles
and
the
amount
of
dirt
of
dirt
measured
at
the
point
of
the
spontaneous
failure
of
the
bearing
shell.
Bei
der
Schmutzverträglichkeitsprüfung
wird
bei
oszillierender
Belastung
mit
einer
spezifischen
Lastamplitude
von
75
MPa
das
Öl
sukzessive
mit
Hartpartikeln
kontaminiert
und
die
Schmutzmenge
beim
Zeitpunkt
des
Spontanversagens
der
Lagerschale
gemessen.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
temporal
variation
of
the
secondary-side
load,
the
amplitude
and/or
the
phase
of
the
voltage
U
is
modulated,
which
is
evaluated
by
the
evaluation
unit
134
(step
204).
Durch
diese
zeitliche
Variation
der
sekundärseitigen
Last
wird
die
Amplitude
und/oder
die
Phase
der
Spannung
U
moduliert,
was
durch
die
Auswerteeinheit
134
ausgewertet
wird
(Schritt
204).
EuroPat v2
As
in
the
normal
case
the
fiber
rope
not
only
is
subject
to
a
recurring,
equal
load
with
constant
amplitude,
but
to
a
load
variable
in
its
height,
the
load
spectrum
occurring
in
practice
for
example
can
be
divided
or
stepped
into
individual
rectangular
spectra
with
constant
load
each
and
a
number
of
partial
load
cycles.
Da
im
Normalfall
das
Faserseil
nicht
nur
einer
immer
wiederkehrenden,
gleichen
Belastung
mit
konstanter
Amplitude,
sondern
einer
in
ihrer
Höhe
veränderlichen
Belastung
unterliegt,
kann
das
sich
in
der
Praxis
ergebende
Belastungskollektiv
beispielsweise
in
einzelne
Rechteckkollektive
mit
jeweils
konstanter
Belastung
und
einer
Teilbelastungsspielzahl
unterteilt
bzw.
getreppt
werden.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
detecting
the
frequency
of
load
values,
the
amplitude
values
of
the
measured
time-related
acceleration
can
also
be
used
for
assessing
the
load
on
the
individual
rotor
blades
and
the
entire
installation.
Alternativ
zur
Erfassung
der
Häufigkeit
von
Belastungswerten
können
auch
die
Amplitudenwerte
der
gemessenen
zeitbezogenen
Beschleunigung
zur
Beurteilung
der
Belastung
der
einzelnen
Rotorblätter
und
der
gesamten
Anlage
verwendet
werden.
EuroPat v2
If
the
tool
36
is
not
coupled
to
tissue
which
is
to
be
treated,
then
as
a
result
of
the
lack
of
damping
by
a
load
the
amplitude
of
the
sonotrode
18
increases,
which
can
be
registered
by
a
corresponding
increase
in
the
supply
current
flowing
through
the
disk
stack
12
.
Ist
das
Werkzeug
36
nicht
an
zu
bearbeitendes
Gewebe
angekoppelt,
so
erhöht
sich
wegen
der
nicht
gegebenen
Bedämpfung
durch
eine
Last
die
Amplitude
der
Sonotode
18,
was
an
einer
entsprechenden
Erhöhung
des
Speisestromes
registriert
werden
kann,
der
durch
den
Scheibenstapel
12
fließt.
EuroPat v2
The
valve
arrangement
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
the
modulation
and
demodulation
is
on
the
basis
of
the
principle
of
load
modulation,
amplitude
modulation,
phase
modulation
or
frequency
modulation.
Ventilanordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Modulation
und
die
Demodulation
auf
dem
Prinzip
der
Lastmodulation,
Amplitudenmodulation,
Phasenmodulation
oder
Frequenzmodulation
beruhen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
each
main
winding
region
to
be
supplied
separately
with
current,
in
particular
current
of
a
load-independent
constant
amplitude,
via
separate
generators.
Auch
kann
jeder
Wicklungshauptbereich
über
gesonderte
Generatoren
gesondert
mit
Strom
insbesondere
Strom
eingeprägter
konstanter
Amplitude
gespeist
werden.
EuroPat v2
Load
settings
(amplitude
response)
Einstellungen
laden
(Amplitudengang)
ParaCrawl v7.1
In
total,
five
larger
test
models
of
the
intersection
were
tested,
three
with
constant
and
two
with
variable
load
amplitude.
Von
den
Spantdurchführungen
wurden
insgesamt
fünf
Modelle
getestet,
davon
drei
mit
konstanter
und
zwei
mit
variabler
Lastamplitude.
ParaCrawl v7.1
All
relevant
parameters
such
as
liquid
metal
conditions
(temperature
and
oxygen
content),
load,
motion
amplitude
and
friction
force
are
recorded.
Alle
relevanten
Parameter
wie
Flüssigmetallbedingungen
(Temperatur
und
Sauerstoffaktivität),
Last,
Bewegungsamplitude
und
Reibkraft
werden
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
test
was
carried
out
with
a
load
amplitude
of
P
lateral=39
MPa
and
at
approximately
95°
C.
In
this
test,
the
plain
bearing
according
to
the
invention
withstood
122.8
million
changes
in
load
without
suffering
damage,
i.e.
without
microstructural
cracks.
Der
Versuch
ist
mit
einer
Belastungsamplitude
von
P
quer
=
39
MPa
und
bei
ca.
95°C
durchgeführt
worden.
Dabei
hat
das
erfindungsgemäße
Gleitlager
122,8
Mio.
Lastwechsel
schadenfrei,
d.h.
ohne
Gefügerisse
überstanden.
EuroPat v2
The
mean
of
sine
wave
loading
and
the
amplitude
are
changeable
on
the
test
machine.
An
der
Testmaschine
sind
das
Mittelwert
der
Sinuswellenbelastung
und
die
Amplitude
veränderbar.
ParaCrawl v7.1
The
S-N
curve
(Basquin
curve)
represents
the
load
amplitudes
versus
the
number
of
repetitions
(SA,i
vs.
Ni).
Die
S-N-Kurve
(Basquin-Kurve)
stellt
die
Lastamplituden
der
Zahl
der
Wiederholungen
gegenüber
(SA,i
gegenüber
Ni).
DGT v2019
In
the
tests
described
so
far,
the
test
pieces
were
subjected
to
loads
of
constant
amplitude
in
each
test.
Bei
den
bisher
beschriebenen
Versuchen
wurden
die
Proben
bei
einem
gleichen
Versuch
Beanspruchungen
mit
konstanter
Amplitude
ausgesetzt.
EUbookshop v2
With
axial
loading
at
constant
amplitude,
it
was
found
that
Fe
510
steel
was
preferable
to
Fe
'tlO
steel
when
the
number
of
cycles
was
low,
with
both
repeated
and
alternating
loading
(see
Fig.
8).
Bei
axialer
Beanspruchung
mit
konstanter
Amplitude
war
der
Stahl
7e
510
bei
geringer
Lastspielzahl
dem
Fe
VIO
überlegen,
und
zwar
sowohl
bei
Schwell-
als
auch
bei
Vechselbeanspruchung
(siehe
Abb.8).
EUbookshop v2
It
is
not
until
high
amplitude
loads
materialize
that
there
is
also
a
flow
in
the
transfer
duct
22,
the
hydraulic
damping
of
which
counteracts
the
load.
Erst
bei
Belastungen
mit
größerer
Amplitude
tritt
auch
eine
Strömung
durch
den
Überströmkanal
22
auf,
deren
hydraulische
Dämpfung
der
Belastung
entgegenwirkt.
EuroPat v2
Because
of
the
eauipment
available,
most
of
the
tests
were
carried
out
with
constant-amplitude
loading,
but
some
tests
were
also
co
ducted
with
progr
mmed
loads.
Aufgrund
der
zur
Verfügung
stehenden
Versuchsanlagen
erfolgten
die
meisten
Versuche
unter
Beanspruchungen
mit
konstanter
Amplitude.
Es
wurden
jedoch
auch
Versuche
mit
programmierten
Belastungen
durchgeführt.
EUbookshop v2
Most
measurements
happen
under
load,
e.g.
amplitudes
and
phase
responses
or
distortion
factor
measurements.
Die
meisten
Messungen
geschehen
unter
Last,
wie
z.B.
Amplituden
und
Phasengänge
oder
auch
für
Klirrfaktor
Messungen.
ParaCrawl v7.1
From
a
scientific
perspective,
the
main
goal
of
the
project
is
to
gain
insights
into
the
behaviour
of
highly
elastic
adhesives
under
cyclic
loading
with
variable
amplitudes.
Primäres
wissenschaftliches
Ziel
des
Projektes
ist,
Erkenntnisse
über
das
Verhalten
von
hochelastischen
Klebstoffen
unter
schwingender
Beanspruchung
mit
variablen
Amplituden
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
can
be
practical
to
generate
large
or
maximum
amplitudes
at
full
load
while
lower
amplitudes
are
generated
at
part
load
and
no
or
minimal
amplitudes
are
generated
more
preferably
in
idling
mode.
Bspw.
kann
es
sinnvoll
sein,
bei
Volllast
große
oder
maximale
Amplituden
zu
erzeugen,
während
bei
Teillast
geringere
Amplituden
erzeugt
werden
und
insbesondere
beim
Leerlaufbetrieb
keine
oder
minimale
Amplituden
erzeugt
werden.
EuroPat v2
In
a
manner
which
is
likewise
known
in
and
of
itself,
this
approach
for
linear
damage
accumulation
can
also
be
modified
are
various
ways,
for
example
to
the
effect
that
partial
spectra
having
load
amplitudes
below
the
fatigue
limit
threshold
are
not
taken
into
account
or
are
only
taken
into
account
in
a
limited
manner.
In
an
sich
ebenfalls
bekannter
Weise
kann
dieser
Ansatz
der
linearen
Schadensakkumulation
auch
in
verschiedener
Weise
modifiziert
werden,
beispielsweise
dahingehend,
dass
Teilkollektive,
deren
Lastamplituden
unterhalb
der
Dauerfestigkeitsgrenze
liegen
nicht
oder
nur
begrenzt
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2