Translation of "Lively person" in German
Once
a
lively
person,
Ms.
Li
is
one
of
the
victims.
Einst
eine
lebendige
Person
ist
Frau
Li
nun
eines
dieser
Opfer
geworden.
ParaCrawl v7.1
Esther,
who
survived
deportations
to
Theresienstadt
and
then
to
Auschwitz,
had
warm
memories
of
Ruth
as
a
very
friendly
and
lively
person.
Esther,
die
die
Deportation
nach
Theresienstadt
und
weiter
nach
Auschwitz
überlebte,
erinnert
sich
gern
an
Ruth
als
eine
sehr
freundliche
und
lebhafte
Person.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
light
at
the
head
of
the
gang
spared
lively
person
that
has
not
been
able
once
again
to
crack
a
safe
in
one
of
the
houses
the
city
of
Rostov.
Die
meisten
der
Licht
an
der
Spitze
der
Bande
verschont
lebendige
Person,
die
nicht
in
der
Lage
noch
einmal
zu
knacken
Safe
in
einem
der
Häuser
der
Stadt
Rostov.
CCAligned v1
The
image
of
Bari
as
a
lively,
straightforward
person
with
an
inexhaustible
reserve
of
cheerfulness
will
remain
forever
in
the
hearths
of
all
who
knew
her.
Das
Bild
von
Bari
als
eine
lebendige,
einfache
Person
mit
einem
unerschöpflichen
Vorrat
von
Fröhlichkeit
bleibt
für
immer
in
die
Heimat
aller,
wusste
sie.
ParaCrawl v7.1
This
uncle
was
a
bold
hunter,
and
a
cooper
by
trade,
while
his
wife
was
a
lively
little
person,
with
a
face
somewhat
like
a
bird's,
eyes
like
an
eagle's,
and
a
long,
skinny,
fuzz-covered
neck.
Onkel
war
noch
ein
kräftiger
Jäger
und
verstand
sich
außerdem
auf
das
Böttcherhandwerk.
Seine
Frau
war
eine
kleine
lebhafte
Person
mit
einem
vogelähnlichen
Antlitze,
mit
Augen
wie
ein
Adler
und
einem
langen,
von
oben
bis
unten
mit
Flaum
bedeckten
Halse.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
about
how
happily
a
person
lives.
Das
handelt
nicht
davon,
wie
glücklich
eine
Person
lebt.
TED2020 v1
In
contrast,
think
of
a
person
living
three
blocks
away
from
the
concert
hall.
Denken
wir
nun
an
eine
Person,
die
drei
Straßen
davon
entfernt
wohnt.
TED2020 v1
The
life
mask
was
also
increasingly
common
at
this
time,
taken
from
living
persons.
Bei
manchen
Personen
wurde
die
Maske
bereits
zu
Lebzeiten
angefertigt.
Wikipedia v1.0
Up
to
2000
persons
lived
in
the
larger
villages.
Bis
zu
2000
Menschen
lebten
in
größeren
Dörfern.
Wikipedia v1.0
Any
resemblance
to
real
persons,
living
or
dead,
is
purely
coincidental.
Jede
Ähnlichkeit
mit
wirklichen
Menschen,
lebendig
oder
tot,
ist
reiner
Zufall.
Tatoeba v2021-03-10
Any
resemblance
between
these
two
characters
and
living
persons...
is
purely
accidental.
Jede
Ähnlichkeit
zwischen
diesen
beiden
und
lebenden
Personen
ist
rein
zufällig.
OpenSubtitles v2018
Way
back,
when
the
targets
weren't
living
persons
yet.
Als
die
Zielscheiben
noch
keine
lebenden
Menschen
waren.
OpenSubtitles v2018
Any
similarity
to
actual
events
or
persons,
living
or
dead,
is
purely
coincidental.
Jegliche
Ähnlichkeit
mit
wirklichen
Geschehnissen
oder
lebenden
Personen
wäre
rein
zufällig.
OpenSubtitles v2018
LFSS
excludes
persons
on
compulsory
military
service
and
persons
living
in
nonprivate
households.
Wehrdienstleistende
und
in
nichtprivaten
Haushalten
lebende
Personen
sind
aus
der
Arbeitskräftestichprobenerhebung
ausgeschlossen.
TildeMODEL v2018
There's
only
one
other
living
person
who
knows
the
truth.
Es
gibt
außer
mir
nur
eine
Person,
die
die
Wahrheit
kennt.
OpenSubtitles v2018
It's
still
attached
to
a
living
person.
Sie
ist
immer
noch
an
einer
lebenden
Person
dran.
OpenSubtitles v2018