Translation of "Live the brand" in German
How
can
we
help
our
top
management
to
live
the
brand?
Wie
können
wir
das
Top-Management
dabei
unterstützen,
die
Marke
vorzuleben?
ParaCrawl v7.1
Managers
in
particular
have
to
lead
by
example
and
live
the
brand.
Vor
allem
Führungskräfte
müssen
mit
gutem
Beispiel
vorangehen
und
die
Marke
leben.
ParaCrawl v7.1
As
Creative
Director,
how
do
you
slow
down
and
“live
the
brand?”
Wie
kann
man
als
Creative
Director
langsamer
machen
und
„die
Marke
leben“?
CCAligned v1
Each
and
every
person
is
an
ambassador
for
this
brand
identity:
The
more
closely
we
live
our
brand,
the
more
successful
we
will
be.
Jeder
Einzelne
ist
Botschafter
dieser
Markenidentität:
Je
stärker
wir
unsere
Marke
leben,
desto
erfolgreicher
werden
wir
sein.
ParaCrawl v7.1
Virtually
unlimited
possibilities
for
live
communication:
The
segment
brand
APG_SGA
Promotion
designs
and
realizes
high-impact
special
forms
of
advertising
and
rents
wide-reaching
distribution
and
promotional
spaces
in
shopping
centres,
airports,
in
the
mountains
and
–
absolutely
exclusively
–
in
SBB
railway
stations.
Praktisch
unbegrenzte
Möglichkeiten
zur
Live-Kommunikation:
Die
Segmentmarke
APG_SGA
Promotion
konzipiert
und
realisiert
impactstarke
Sonderwerbeformen
und
vermietet
reichweitenstarke
Verteil-
und
Promotionsplätze
in
Shoppingcentern,
Flughäfen,
in
den
Bergen
–
und
absolut
exklusiv
in
SBB-Bahnhöfen.
ParaCrawl v7.1
At
numerous
exhibitions
and
events
worldwide,
distribution
partners
and
their
end
customers
were
able
to
experience
live
the
brand
values
of
DT
Spare
Parts.
Auf
zahlreichen
Messen
und
Events
weltweit
konnten
Vertriebspartner
und
ihre
Endkunden
die
Markenwerte
von
DT
Spare
Parts
live
erleben.
ParaCrawl v7.1
This
process
starts
inside
the
walls
of
our
Salt
Lake
headquarters,
and
gets
tested
in
the
field
every
weekend
by
Brent
and
the
rest
of
us
who
live
and
breathe
the
brand.
Dieser
Prozess
beginnt
im
Firmensitz
in
Salt
Lake
City
und
wird
von
Brent
und
den
anderen
von
uns,
die
unsere
Marke
leben
und
atmen,
jedes
Wochenende
draußen
im
Einsatz
getestet.
ParaCrawl v7.1
Here,
fans
of
the
brand
could
experience
live
the
brand
values
freedom,
adventure,
passion
and
authenticity.
Hier
konnten
Fans
der
Marke
die
Werte
der
Marke
–
Freiheit,
Abenteuer,
Leidenschaft
und
Authentizität
–
live
erleben.
ParaCrawl v7.1
A
strong
market
and
culture-oriented
"changemaker
community"
must
be
built
and
steered
by
brand
ambassadors,
the
individual
teams
and
departments
should
know
and
live
the
brand
values.
Über
Markenbotschafter
muss
eine
starke
markt-
und
kulturorientierte
"Changemaker
Community"
aufgebaut
und
gesteuert
werden,
die
einzelnen
Teams
und
Abteilungen
sollten
die
Markenwerte
kennen
und
leben.
ParaCrawl v7.1
Because
a
brand
condenses
the
peak
performances
of
a
company
into
specific
values
–
and
thus
forms
a
credibility
framework
everyone
can
live
within.With
the
brand
as
a
fixed
star,
the
whole
company
develops
a
uniform
understanding
and
clarity
about
how
every
single
person
in
their
individual
function
can
contribute
to
the
company's
success
through
brand-centered
actions.
Weil
eine
Marke
die
Spitzenleistungen
eines
Unternehmens
zu
spezifischen
Werten
verdichtet
–
und
auf
diese
Weise
einen
Glaubwürdigkeitsrahmen
bildet,
innerhalb
dessen
jeder
leben
kann.Mit
der
Marke
als
Fixstern
entsteht
im
gesamten
Unternehmen
ein
einheitliches
Verständnis
und
Klarheit
darüber,
wie
jeder
einzelne
in
seiner
individuellen
Funktion
durch
markenkonformes
Verhalten
zum
Unternehmenserfolg
beisteuern
kann.
ParaCrawl v7.1
From
early
April
several
countries
including
Sweden
will
go
live
for
the
Uddeholm
brand,
a
shop
for
Canada
and
one
for
the
USA
gives
Buffalo
Precision
Products
two
of
the
smaller
ones,
and
Böhler
and
Uddeholm
shops
for
the
Swiss
sales
company,
and
a
webshop
for
Sturdell
Industries
in
Canada,
are
currently
in
preparation.
Für
die
Marke
Uddeholm
werden
sukzessive
ab
Anfang
April
einige
Länder
wie
Schweden
live
gehen,
mit
einem
Shop
für
Kanada
und
einem
für
die
USA
bekommt
Buffalo
Precision
Products
zwei
der
Kleineren.
Auch
Böhler-
und
Uddeholm-Shops
für
die
Schweizer
Vertriebsgesellschaft
und
ein
Webshop
für
Sturdell
Industries
in
Kanada
sind
derzeit
in
Vorbereitung.
ParaCrawl v7.1
The
selection
is
great
and
the
quality
lives
up
to
the
brand
reputation.
Die
Auswahl
ist
großartig
und
die
Qualität
wird
dem
Ruf
der
Marke
gerecht.
CCAligned v1
An
essential
point
is
living
the
brand.
Ein
wesentlicher
Punkt
ist,
die
Marke
vorzuleben.
ParaCrawl v7.1
Ettore
Bugatti’s
legacy
is
still
present
today
and
lives
on
in
the
brand.
Das
Erbe
Ettore
Bugattis
ist
bis
heute
präsent
geblieben
und
lebt
mit
der
Marke
fort.
ParaCrawl v7.1
Urbanears
is
a
collective
out
of
Scandinavia,
motivated
by
a
common
interest
in
global
relationships
and
shared
involvement
in
the
relevance
of
the
living
brand.
Urbanears
ist
ein
Team
aus
Skandinavien,
das
durch
ein
gemeinsames
Interesse
an
globalen
Beziehungen
und
Engagement
für
die
Relevanz
der
lebendigen
Marke
motiviert
wird.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
stands
the
creation
of
an
open
living-space
where
the
brand
can
realize
its
personality
and
that
creates
a
basis,
where
a
connection
between
the
customer
and
the
brand
develops,
a
connection
that
needs
to
be
nurtured.
Am
Anfang
steht
die
Gestaltung
eines
offenen
Lebensraums,
in
dem
die
Marke
ihre
Persönlichkeit
ausleben
kann
und
die
Basis
schafft,
die
zwischen
ihr
und
dem
Kunden
Bindungen
entstehen
lässt,
die
man
pflegen
muss.
ParaCrawl v7.1
He
lives
the
brand.
Er
lebt
die
Marke.
ParaCrawl v7.1
"The
typical
Symrise
employee
is
one
who
lives
up
to
the
brand
–
someone
who
is
“always
inspiring
more...",
Ein
typischer
Symrise-Mitarbeiter
ist
der,
der
die
Marke
zum
Leben
erweckt
–
jemand,
der
‚alwaysinspiring
more‘
ist...,
ParaCrawl v7.1
We
think
brand
transfer
is
possible
and
the
risks
are
acceptable
if
the
new
products
can
be
inserted
into
the
living
space
of
the
brand
personalities
to
be
appointed.
Wir
halten
den
Markentransfer
für
möglich
und
die
Risiken
für
tragbar,
wenn
sich
die
neuen
Produkte
in
die
Lebensräume
der
Markenpersönlichkeiten
einfügen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
typical
Symrise
employee
is
one
who
lives
up
to
the
brand
–
someone
who
is
“always
inspiring
more”.
Ein
typischer
Symrise-Mitarbeiter
ist
der,
der
die
Marke
zum
Leben
erweckt
–
jemand,
der
‚always
inspiring
more‘
ist.
ParaCrawl v7.1
This
modern
cottage
can
accommodate
up
to
8
people,
and
has
a
luminous
living
thanks
to
the
brand
new
bay
windows.
Das
Cottage
bietet
Platz
für
bis
zu
8
Personen,
und
ist
dank
des
neuen
großen
Fensters
sehr
hell
und
freundlich.
ParaCrawl v7.1
Our
Cutting
Boards
from
Ferm-Living
the
brand
are
indeed
entirely
made
of
wood,
but
we
also
offer
a
board
made
of
marble
from
the
Danish
designer
brand
Ferm
Living.
Unsere
Schneidebretter
von
der
Marke
Ferm-Living
sind
zwar
ausschließlich
aus
Holz
gefertigt,
allerdings
bieten
wir
Ihnen
auch
ein
Brett
aus
Marmor
von
der
dänischen
Designermarke
Ferm
Living.
ParaCrawl v7.1
It
is
imperative
to
create
a
living
space
for
the
brand
in
such
a
way
that
the
brand
can
unfold,
grow,
feel
protected.
Wir
müssen
den
Lebensraum
einer
Marke
so
gestalten,
dass
sie
sich
entfalten
kann,
dass
sie
wachsen
kann
und
nicht
bedroht
wird.
ParaCrawl v7.1