Translation of "Listen out for" in German
Listen,
I'll
watch
out
for
you.
Hör
zu,
ich
werde
auf
dich
aufpassen.
OpenSubtitles v2018
Listen
out
for
the
bubbling
brook
down
in
the
gorges
of
Olhadubi.
Dort
hören
Sie
das
Rauschen
des
Wassers
in
den
Schluchten
von
Olhadubi.
ParaCrawl v7.1
Listen
out
for
the
infamous
Victoria’s
Riflebird
and
many
other
elusive
creatures.
Hören
Sie
auf
den
berüchtigten
Victoria’s
Riflebird
und
viele
andere
schwer
fassbare
Kreaturen.
ParaCrawl v7.1
Listen
out
for
the
hourly
“thunderstorms”
that
rumble
through
the
restaurant.
Achten
Sie
auf
die
stündlichen
„Gewitter“,
die
durch
das
Restaurant
poltern.
ParaCrawl v7.1
Listen
out
for
the
hourly
"thunderstorms"
that
rumble
through
the
restaurant.
Achten
Sie
auf
die
stündlichen
"Gewitter",
die
durch
das
Restaurant
poltern.
ParaCrawl v7.1
When
the
area
of
suspected
surveillance
is
as
quiet
as
possible,
walk
around
slowly
to
listen
out
for
any
buzzing
or
slight
clicking
noises
that
might
be
coming
from
a
hidden
camera.
Wenn
der
Bereich,
in
dem
du
eine
Überwachung
vermutest,
so
ruhig
ist
wie
möglich,
dann
gehe
langsam
umher,
um
auf
ein
surrendes
oder
klickendes
Geräusch
zu
lauschen,
das
von
einer
versteckten
Kamera
kommen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Sana
Tamzini's
passionate
enthusiasm
and
countless
activities
are
only
gaining
in
strength
through
strife
and
successes,
hers
is
most
certainly
a
voice
to
listen
out
for
and
support.
Sana
Tamzinis
leidenschaftlicher
Enthusiasmus
und
ihre
zahllosen
Aktivitäten
werden
durch
Konflikt
und
Erfolge
nur
gestärkt,
und
ihre
Stimme
ist
ganz
gewiss
eine,
auf
die
man
achten
und
die
man
unterstützen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Look
and
listen
out
for
pink
robins,
green
rosellas
and
fairy-wrens
in
the
rainforest
and
spot
giant
crayfish
and
the
shy
platypus
in
and
around
the
clear
waters
of
the
Liffey
River.
Halten
Sie
im
Regenwald
Ausschau
nach
dem
Rosenbrust-Schnäpper,
dem
Gelbbauchsittich
und
dem
Australischen
Sänger
und
beobachten
Sie
in
den
klaren
Gewässern
des
Liffey
River
die
Riesen-Flusskrebse
und
das
scheue
Schnabeltier.
ParaCrawl v7.1
Gaze
out
at
one
of
the
finest
Neo-gothic
buildings
in
England
and
listen
out
for
the
deep
chimes
of
Big
Ben.
Bestaunen
Sie
eines
der
schönsten
neugotischen
Gebäude
in
England
und
hören
Sie
den
satten
Klang
von
Big
Ben.
ParaCrawl v7.1
Among
the
revivals
this
season,
listen
out
for
Virginia
Tola's
Tosca
(a
role
she
often
sings
in
Rome),
and
young
Belgian
soprano
Jodie
Devos
who
sings
Countess
Adèle
in
Rossini's
delightful
farce
Le
Comte
Ory
.
Unter
den
Wiederaufnahmen
der
Saison,
werfen
Sie
ein
Ohr
auf
Virginia
Tolas
Tosca
(eine
Rolle,
die
sie
oft
in
Rom
singt),
und
die
junge
belgische
Sopranistin
Jodie
Devos,
die
die
Comtesse
Adèle
in
Rossinis
entzückender
Farce
Le
Comte
Ory
singt.
ParaCrawl v7.1
Other
buttons
include
the
on-off
button,
and
one
to
either
activate
noise
cancelling
or
switch
on
a
mode
that
pipes
the
background
noise
into
the
earphones
to
listen
out
for
announcements
or
talk
to
people.
Andere
Tasten
sind
der
Ein-Aus-Taste,
und
man
entweder
aktivieren
oder
Noise
Cancelling-Schalter
auf
einen
Modus,
der
Rohre
das
Hintergrundrauschen
in
die
Kopfhörer
für
Ansagen
zu
hören
oder
sprechen
Sie
mit
Menschen.
ParaCrawl v7.1
This
connects
the
generic
event
handler
to
the
generic
event
source,
meaning
it
will
listen
out
for
events
provided
by
this
source.
Damit
wird
der
Generische
Ereignisbehandler
mit
der
Generischen
Ereignisquelle
verbunden
und
hört
auf
die
Ereignisse,
die
die
Quelle
liefert.
ParaCrawl v7.1
However,
under
the
inspiration
of
atheists
like
the
late
Carl
Sagan,
the
U.S.
government
has
spent
millions
of
dollars
listening
'out
there'
for
signs
of
intelligent
ET
life.
Tatsächlich
hat
die
amerikanische
Regierung
unter
dem
Einfluss
des
verstorbenen
Atheisten
Carl
Sagan
Millionen
Dollar
ausgegeben,
um
nach
Signalen
von
intelligentem
Leben
im
Weltraum
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
However,
does
a
cover-up
make
sense
when,
under
the
inspiration
of
atheists
like
the
late
Carl
Sagan,
the
U.S.
government
has
spent
millions
of
taxpayers'
dollars
listening
"out
there"
for
signs
of
intelligent
extraterrestrial
life?
Jedoch
hat
die
Regierung
der
USA
unter
dem
Einfluß
von
Atheisten
wie
Carl
Sagan
Millionen
von
Dollar
ausgegeben,
um
"da
draußen"
nach
Anzeichen
von
intelligentem
Leben
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
However,
does
a
cover-up
make
sense
when,
under
the
inspiration
of
atheists
like
the
late
Carl
Sagan,
the
U.S.
government
has
spent
millions
of
taxpayers'
dollars
listening
“out
there”
for
signs
of
intelligent
extraterrestrial
life?
Jedoch
hat
die
Regierung
der
USA
unter
dem
Einfluß
von
Atheisten
wie
Carl
Sagan
Millionen
von
Dollar
ausgegeben,
um
“da
draußen”
nach
Anzeichen
von
intelligentem
Leben
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
A
further
way
is
that
of
systematically
listening
out
for
implicit
messages:
this
means
putting
out
a
"second
internal
antenna"
to
pick
up
the
implicit
messages
of
the
signal.
Ein
weiterer
Weg
besteht
darin,
sich
systematisch
beim
Zuhören
auf
das
Erfassen
impliziter
Botschaften
einzustellen,
d.h.
innerlich
quasi
eine
"zweite
Antenne"
für
die
vom
Patienten
gesendeten
Nachrichten
aufzustellen,
die
auf
implizite
Botschaftsanteile
einer
Nachricht
ausgerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
It
listens
out
for
a
“wake
word”,
which
by
default
is
the
name
of
the
voice
assistant
contained
within
the
Dot:
“Alexa”.
Es
wartet
auf
ein
"wake
Wort"
out,
die
in
der
Standardeinstellung
ist
der
Name
der
Sprachassistent
im
Dot
enthalten:
"Alexa".
ParaCrawl v7.1
I
stand
in
the
quiet
and
wait
and
realize
that
I’m
listening
out
for
Leo’s
breathing,
and
when
I
can’t
hear
anything
an
indescribable
disquiet
takes
hold
of
me,
and
I
deliberately
throw
the
ashtray
on
the
ground
so
that
it
smashes
and
makes
a
noise
and
I
still
can’t
hear
anything
and
I
wait
a
while
and
creep
back
into
the
fug
and
lay
my
ear
on
his
wet
chest
and
feel
it
in
motion
and
relax.
Ich
stehe
in
der
Stille
und
warte
und
erkenne,
dass
ich
auf
Leos
Atem
lausche,
und
als
ich
nichts
hören
kann,
ergreift
mich
eine
unbeschreibliche
Unruhe,
und
ich
werfe
den
Aschenbecher
absichtlich
auf
den
Boden,
damit
er
scheppert
und
Lärm
macht
und
höre
immer
noch
nichts
und
warte
ein
wenig
und
schleiche
zurück
in
das
Stickige
hinein
und
lege
mein
Ohr
auf
seine
nasse
Brust
und
spüre
sie
in
Bewegung
und
entspanne
mich.
ParaCrawl v7.1
These
charming
animals
are
common
in
the
Grossglockner
area,
where
you
can
find
them
by
carefully
listening
out
for
their
special
whistle
sounds
that
resemble
the
sound
of
a
bird.
Diese
schönen
Tiere
kommen
häufig
im
Gebiet
des
Großglockners
vor,
wo
man
sie
finden
kann,
indem
man
auf
ihre
besonderen
Pfeifgeräusche
achtet,
die
dem
Klang
eines
Vogels
ähneln.
ParaCrawl v7.1
They're
listening
out
for
how
you
say
things
as
well
as
what
you
have
to
say,
so
let
your
personality
shine.3.
Sie
hören
heraus
auf,
wie
Sie
Sachen
sowie,
was
Sie
sagen
müssen,
also
lassen
Ihren...
ParaCrawl v7.1