Translation of "Liquidity squeeze" in German

Die Automobilkrise führte zu Liquiditätsengpässen in der gesamten Wertschöpfungskette.

Auch auf den Interbankenmärkten sei es zu einer Liquiditätsverknappung gekommen.

Sobald die Fed allerdings ihr Ziel der Inflationsbekämpfung erreicht hatte, beendete sie den Liquiditätsengpass.

Einige der betroffenen Einrichtungen sind in eine echte Schieflage geraten, insbesondere durch die Liquiditätskrise der Märkte für durch Aktiva abgesicherte Wertpapiere und Geldmarktpapiere.

Wenn Investoren wissen, dass ein Liquiditätsengpass nicht mehr möglich ist, werden die spekulativen Angriffe auf solvente Staaten aufhören.

Die Ausgaben könnten auch in die Unterstützung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern fließen, insbesondere von Selbstständigen und Unternehmen in bestimmten Sektoren und Gebieten, in denen Produktions- oder Absatzstörungen auftreten und die daher von Liquiditätsengpässen betroffen sind, insbesondere KMU.

Oder man betrachte die Behauptungen – ebenfalls weit verbreitet in diesen Tagen –, dass weitere Versuche der Regierung, die Nachfrage zu steigern (entweder über die Geldpolitik, um eine Liquiditätsklemme abzumildern, die Bankenpolitik, um die Risikotoleranz zu steigern, oder die Fiskalpolitik, um ein dringend benötigtes Sparinstrument zu gewährleisten), in ähnlicher Weise scheitern werden.

Der Gouverneur der griechischen Notenbank, eines Arms der EZB, „prognostizierte“ damals, dass die Märkte vor einer Liquiditätsverknappung stünden, was implizierte, dass ein Wahlsieg von Syriza das Bankensystem unsicher machen würde – eine hirnverbrannte Aussage, sofern sie nicht darauf abzielte, einen Bankensturm auszulösen.

Sie schuf einen Liquiditätsengpass, der zur Verzerrung der Vermögenswerte führte und die Bautätigkeit, andere Investitionen und manche Konsumgüter unerschwinglich (und deshalb in der Herstellung unprofitabel) machte.

Dieser war nicht durch einen Liquiditätsengpass verursacht, also konnte die Fed nicht ihren Zauberstab heben und die Vermögenspreise auf das Niveau vor der Rezession zurückbringen.

Wenn die Fed einen Liquiditätsengpass beendet, legt sie die Puzzleteile mit der richtigen Seite nach oben.

Über die Hälfte dieser Zeit – ungefähr 85 Jahre lang – wurde zudem von der Lehrmeinung ausgegangen, dass man sich auf die Märkte auch in normalen Zeiten nicht verlassen kann, aus Furcht, dass dies zu einem Liquiditätsengpass oder einer Inflationsblase führen könnte.

Die EZB sollte daher also entscheiden, welche Länder grundsätzlich liquide sind und diese mit neuen, verstärkten Interventionen, die sehr wohl auf Zinnsätze abzielen, vor einer Liquiditätsklemme schützen.

Die Kommission kann sich dem Argument Österreichs nicht anschließen, dass die Ausgabe weiterer Anleihen, durch die der BB zusätzliche 380 Mio. EUR zur Verfügung gestellt wurden, für keinen der am Verkauf der Bank interessierten Bieter von entscheidender Bedeutung gewesen sei, wenn Österreich zugleich geltend macht, dass der erwartete Liquiditätsengpass ein Grund dafür gewesen sei, die Bank nicht an das Konsortium zu verkaufen.

Nach Auffassung der Kommission war die IKB ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Randnummer 9 der Leitlinien und wäre ohne die Intervention der KfW mit großer Wahrscheinlichkeit nicht in der Lage gewesen, der Liquiditätskrise sehr viel länger standzuhalten.

Wenn Investoren sich um jeden Preis weigern, diese Schulden zu finanzieren, geraten selbst finanziell verantwortungsvolle Regierungen in eine Liquiditätsklemme und werden insolvent.

Für viele Unternehmen verringerten sich die Möglichkeiten der Begebung von Anleihen zunehmend, und im September zeichnete sich die Gefahr ab, daß der Liquiditätsengpaß zu einer Rezession führen könnte.

Das jüngste Beispiel ist der Kapitalabzug aus den Schwellenländern trotz guter Fundamentaldaten in Folge des Liquiditätsengpasses internationaler Banken und Investoren während der letzten Weltfinanzkrise.

Als Saab sein Maßnahmenpaket zur Liquiditätssicherung präsentiert hat, um den Liquiditätsengpass infolge des geringen Pkw-Absatzes zu überwinden, hat sich die EIB deshalb zusammen mit den anderen drei Beteiligten (Saab, der staatlichen Schuldenverwaltung des Königreichs Schweden (Riksgäldkonteret) und General Motors) aktiv engagiert und versucht, eine Lösung in der Situation zu finden.

Variante 2: Sie befinden sich in einem Liquiditätsengpass: Dann kompensieren wir unsere Leistung durch eine Kombination aus Fixhonorar und Gesellschaftsanteilen.

Am schlechtesten von allen, versuchten einige Banker, Steuerung Ford Motor Company zu nehmen weg von Ford während eines Liquiditätsengpaßes, der an durch ökonomische Rezession 1921 geholt wurde.

In China trug die Beliebtheit von Vermögensverwaltungsprodukten zu einer Liquiditätsverknappung und einem Hochschnellen der Renditen inländischer Anleihen bei.

Als Saab seine verschiedenen Maßnahmenpakete zur Liquiditätssicherung präsentierte, um den Liquiditätsengpass infolge des geringen Pkw-Absatzes zu überwinden, hat die EIB zusammen mit den anderen drei Beteiligten (Saab, die schwedische Reichsschuldenverwaltung (Riksgäldkonteret) und General Motors) versucht, eine Lösung für dieses Problem zu finden.

Die außerordentlichen Maßnahmen der Notenbanken verhinderten zwar erfolgreich eine Liquiditätsklemme, könnten aber gleichzeitig die Marktdisziplin zum Teil außer Kraft gesetzt haben.