Translation of "Liquidity monitoring" in German
The
additional
liquidity
monitoring
metrics
include
the
required
reports
listed
below:
Die
zusätzlichen
Parameter
für
die
Liquiditätsüberwachung
umfassen
die
nachfolgend
angeführten
Meldungen:
ParaCrawl v7.1
Basel
III:
The
Liquidity
Coverage
Ratio
and
liquidity
risk
monitoring
tools
Also
available
in:
Basel
III:
Mindestliquiditätsquote
und
Instrumente
zur
Überwachung
des
Liquiditätsrisikos
Also
available
in:
ParaCrawl v7.1
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
an
institution
may
report
the
information
on
additional
liquidity
monitoring
metrics
with
a
quarterly
frequency
where
all
of
the
following
conditions
are
met:
Abweichend
von
Absatz 1
können
die
Institute
die
Angaben
über
zusätzliche
Parameter
für
die
Liquiditätsüberwachung
in
vierteljährlichen
Intervallen
übermitteln,
wenn
alle
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
For
the
purposes
of
the
obligations
set
out
in
paragraphs
1
and
2,
the
first
month
for
which
information
on
additional
liquidity
monitoring
metrics
is
to
be
reported
shall
be
April
2016.
Für
die
Zwecke
der
in
den
Absätzen 1
und
2
festgelegten
Verpflichtungen
sind
die
Angaben
über
zusätzliche
Parameter
für
die
Liquiditätsüberwachung
erstmals
im
April
2016
zu
übermitteln.
DGT v2019
The
Basel
Committee
on
Banking
Supervision
has
established
international
standards
regarding
the
liquidity
coverage
ratio
and
liquidity
risk
monitoring
tools
[2]
(BCBS
standards).
Der
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
(BCBS)
hat
internationale
Standards
in
Bezug
auf
die
Liquiditätsdeckungsquote
und
Instrumente
zur
Überwachung
des
Liquiditätsrisikos
[2]
festgelegt
(BCBS-Standards).
DGT v2019
Reporting
for
additional
liquidity
monitoring
metrics
should
be
used
by
competent
authorities
as
part
of
their
supervisory
review
and
evaluation
process,
as
well
as
within
colleges
of
supervisors
and
as
an
early
warning
tool
for
day-to-day
supervision.
Die
Meldung
zusätzlicher
Parameter
für
die
Liquiditätsüberwachung
sollte
von
den
zuständigen
Behörden
im
Rahmen
des
Prozesses
der
aufsichtlichen
Überprüfung
und
Bewertung
sowie
von
Kollegien
aus
Aufsichtsbehörden
genutzt
werden
und
als
Frühwarninstrument
für
die
laufende
Aufsicht
dienen.
DGT v2019
Given
the
importance
of
the
reporting
of
additional
liquidity
monitoring
metrics
for
proper
supervision
and
as
an
early
warning
tool
for
day-to-day
supervision,
this
Regulation
should
be
applied
promptly.
Da
die
Meldung
zusätzlicher
Parameter
für
die
Liquiditätsüberwachung
nicht
nur
für
eine
ordnungsgemäße
Aufsicht,
sondern
auch
als
Frühwarninstrument
für
die
laufende
Aufsicht
von
großer
Bedeutung
ist,
sollte
diese
Verordnung
unverzüglich
angewendet
werden.
DGT v2019
However,
to
facilitate
the
initial
implementation
of
this
Regulation
by
institutions
and
competent
authorities,
during
the
first
six
months
of
its
application,
the
reporting
remittance
date
relating
to
the
monthly
reporting
of
the
additional
liquidity
monitoring
metrics
should
be
the
30th,
instead
of
the
15th,
calendar
day
after
the
reporting
reference
date.
Um
den
Instituten
und
zuständigen
Behörden
jedoch
in
der
Anfangsphase
die
Umsetzung
dieser
Verordnung
zu
erleichtern,
sollte
der
Einreichungstermin
für
die
monatliche
Meldung
der
zusätzlichen
Parameter
für
die
Liquiditätsüberwachung
in
den
ersten
sechs
Monaten
ihrer
Anwendung
nicht
der
15.,
sondern
der
30.
Kalendertag
nach
dem
Meldestichtag
sein.
DGT v2019
Among
these
requirements
are
more
detailed
reportings,
central
clearing
of
an
increasing
number
of
asset
classes
and
stricter
rules
regarding
liquidity
monitoring
and
management.
Zu
diesen
Anforderungen
zählen
ein
aufwändigeres
Berichtswesen,
das
zentrale
Clearing
von
immer
mehr
Anlageklassen
und
strengere
Regeln
in
Bezug
auf
Liquiditätsüberwachung
und
-management.
ParaCrawl v7.1
Asset
managers
are
now
required
to
monitor
liquidity
risks
and
employ
a
liquidity
management
system.
Die
Richtlinie
verpflichtet
Vermögensverwalter,
Liquiditätsrisiken
zu
überwachen
und
ein
Liquiditätsmanagementsystem
einzurichten.
TildeMODEL v2018
Up
to
four
switching
contacts
enable
liquid
level
monitoring.
Bis
zu
vier
Schaltkontakte
ermöglichen
eine
Überwachung
des
Füllstandes.
ParaCrawl v7.1
Up
to
four
switching
contacts
provide
an
electronic
signal
for
liquid
level
monitoring.
Bis
zu
vier
Schaltkontakte
liefern
ein
elektronisches
Signal
zur
Füllstandsüberwachung.
ParaCrawl v7.1
Liquidity
is
constantly
monitored
to
ensure
that
itremains
adequate.
Die
Sicherung
der
Liquidität
wird
permanent
überwacht.
ParaCrawl v7.1
Liquidity
is
constantly
monitored
to
ensure
that
it
is
adequate.
Die
Sicherung
der
Liquidität
wird
permanent
überwacht.
ParaCrawl v7.1
The
NS1
level
switch
series
serves
liquid
level
monitoring
in
tanks
in
fluid
systems.
Die
Niveauschalter
der
Serie
NS1
dienen
zur
Überwachung
der
Füllstandes
in
Tanks
in
Fluidsystemen.
ParaCrawl v7.1
Optionally,
the
level
switches
can
be
equipped
with
a
transmitter
tube,
which
enables
continuous
electronic
liquid
level
monitoring.
Optional
können
die
Niveauschalter
mit
einem
Geberrohr
ausgestattet
werden,
das
eine
kontinuierliche
elektronische
Füllstandsüberwachung
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
SIPS
operator
shall
provide
the
participants
with
adequate
tools
to
effectively
manage
their
liquidity
and
shall
monitor
and
facilitate
the
smooth
flow
of
liquidity
in
the
system.
Ein
SIPS-Betreiber
setzt
operative
und
analytische
Instrumente
ein,
durch
die
er
Verrechnungs-
und
Zahlungsströme,
einschließlich
der
Verwendung
von
Innertagesliquidität,
fortlaufend
und
rechtzeitig
erkennen,
messen
und
überwachen
kann.
DGT v2019
The
AIFM
shall
regularly
conduct
stress
tests,
both
under
normal
and
exceptional
liquidity
conditions
and
monitor
the
liquidity
risk
of
the
AIF
accordingly.
Der
AIFM
führt
regelmäßig
Stresstests
durch,
bei
denen
er
sowohl
normale
als
auch
außergewöhnliche
Liquiditätsbedingungen
zugrunde
legt,
und
überwacht
die
Liquiditätsrisiken
des
AIF
dementsprechend.
TildeMODEL v2018