Translation of "Lip stain" in German

Know a Mentat by his red-stained lips.
Man erkennt einen Mentat an seinen rot befleckten Lippen.
OpenSubtitles v2018

It is by the juice of Sapho that thoughts acquire speed, that lips acquire stains, that stains become a warning.
Der Saft von Sapho beschleunigt die Gedanken... befleckt meine Lippen, um mich zu warnen.
OpenSubtitles v2018

Always, however, one can either find a cigarette dangling between his fingers or resting between his nicotine-stained lips.
Worauf man sich aber verlassen kann, ist eine Zigarette zwischen seinen Fingern oder seinen mit Nikotin befleckten Lippen zu entdecken.
GlobalVoices v2018q4

In Somalia, the species is known as "gosomadowbeye" ("gowsa-madobeyi", "goso-mudo-weyi", "gusomadobeye", "gosama do beya") This name derives from the Somalian words goso (= molar teeth) and madow (= black), referring to the fact, that the teeth and lips are stained black when the plant is eaten.
In Somalia ist Halothamnus somalensis als "gosomadowbeye" bekannt ("gowsa-madobeyi", "goso-mudo-weyi", "gusomadobeye", "gosama do beya"), was sich von den somalischen Wörtern goso (= Backenzahn) und madow (= schwarz) ableitet, und sich auf die Beobachtung bezieht, dass die Zähne und Lippen von Weidetieren oft schwarz werden, nachdem sie die Pflanzen gefressen haben.
WikiMatrix v1

She tried to kiss me, but I turned my head and her cum stained lips brushed my cheek.
Sie versuchte, mich zu küssen, aber ich drehte meinen Kopf weg und ihre mit Sperma beschmierten Lippen berührten meine Wange.
ParaCrawl v7.1

Lillian looked like the cat who got all the cream as she sat up, licking her pussy-stained lips.
Lillian sah aus wie eine Katze, die Sahne geschleckt hatte, als sie wieder hoch kam und ihre mit Saft bedeckten Lippen ableckte.
ParaCrawl v7.1