Translation of "Link rod" in German
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
link
rod
is
configured
in
multiple
parts.
In
weiter
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Schaltstange
mehrteilig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
feature
is
that
movement
of
the
link
rod
into
the
deactivated
setting
is
assisted.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
die
Bewegung
der
Schaltstange
in
die
Ausschaltstellung
unterstützt
wird.
EuroPat v2
The
arcuate
movement
of
the
rocking
lever
and
the
linear
movement
of
the
link
rod
can
thereby
be
balanced
without
any
additional
intermediate
member.
Dadurch
kann
die
Bogenbewegung
des
Schwenkhebels
und
die
Linearbewegung
der
Koppelstange
ohne
zusätzliches
Zwischenglied
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
Fastened
to
each
of
the
pistons
7,
8,
9,
and
10
is
a
link
rod
12
.
An
den
Kolben
7,
8,
9
und
10
ist
jeweils
eine
Koppelstange
12
befestigt.
EuroPat v2
The
link
rod
82
is
also
laterally
guided
in
the
motor
housing
14,
in
a
manner
not
depicted.
Die
Schaltstange
82
ist
ferner
in
nicht
dargestellter
Weise
auch
am
Motorgehäuse
14
seitlich
geführt.
EuroPat v2
The
master
link
rod
assembly
(1)
according
to
claim
1,
wherein
the
male
component
is
a
protrusion.
Hauptverbindungsstangenanordnung
(1)
nach
Anspruch
1,
wobei
die
männliche
Komponente
ein
Vorsprung
ist.
EuroPat v2
The
master
link
rod
assembly
(1)
according
to
claim
4,
wherein
the
male
component
has
a
truncated
cone-like
shape.
Hauptverbindungsstangenanordnung
(1)
nach
Anspruch
4,
wobei
die
männliche
Komponente
eine
kegelstumpfartige
Form
aufweist.
EuroPat v2
The
master
link
rod
assembly
(1)
according
to
claim
10,
wherein
the
female
component
has
a
cone-like
shape.
Hauptverbindungsstangenanordnung
(1)
nach
Anspruch
10,
wobei
die
weibliche
Komponente
eine
kegelartige
Form
aufweist.
EuroPat v2
The
master
link
rod
assembly
(1)
according
to
claim
1,
wherein
the
female
component
is
a
recess.
Hauptverbindungsstangenanordnung
(1)
nach
Anspruch
1,
wobei
die
weibliche
Komponente
eine
Aussparung
ist.
EuroPat v2
The
master
link
rod
assembly
(1)
according
to
claim
1,
wherein
the
female
component
is
a
through-hole.
Hauptverbindungsstangenanordnung
(1)
nach
Anspruch
1,
wobei
die
weibliche
Komponente
ein
Durchgangsloch
ist.
EuroPat v2
Due
to
space
limitations
(and
also
for
kinematic
and
elastokinematic
reasons),
it
may
be
necessary,
particularly
in
the
case
of
a
double
wishbone
axle
having
an
additional
separate
rod
link,
that
the
adjusting
element
not
be
connected
directly
with
the
wheel
carrier.
Aus
Gründen
des
verfügbaren
Einbauraumes,
aber
auch
aus
kinematischen
und
elastokinematischen
Gründen
kann
sich
das
Erfordernis
ergeben,
insbesondere
bei
einer
Doppelquerlenkerachse,
mit
einem
zusätzlich
und
separat
gelagerten
Stablenker,
das
Stellelement
nicht
unmittelbar
mit
dem
Radträger
zu
verbinden.
EuroPat v2
The
actuator
cylinder
or
cylinders
may
also
take
up
positions
other
than
shown,
for
example,
in
the
longitudinal
direction,
so
that
the
rod
link
14
is
acted
upon
by
way
of
a
deflecting
device.
Die
oder
der
Stellzylinder
können
oder
kann
auch
eine
andere
Lage
wie
dargestellt,
z.B.
in
Längsrichtung
einnehmen,
so
daß
über
eine
Umlenkeinrichtung
der
Stablenker
14
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2