Translation of "Linguistic expertise" in German
After
all,
linguistic
expertise
could
never
be
an
additional
election
criterion.
Sprachkenntnisse
können
schließlich
niemals
ein
zusätzliches
Wahlkriterium
sein.
Europarl v8
You
possess
an
outstanding
linguistic
expertise
in
your
native
language.
Sie
können
herausragende
Sprachkenntnisse
in
Ihrer
Muttersprache
vorweisen.
ParaCrawl v7.1
Very
mild
was
the
result
of
linguistic
expertise.
Sehr
mild
war
das
Ergebnis
der
sprachlichen
Kompetenz.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
56
journals
will
be
sent
for
psychological
and
linguistic
expertise.
Die
verbleibenden
56
Zeitschriften
werden
für
psychologische
und
sprachliche
Expertise
geschickt.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
KERN's
wide-ranging
linguistic
expertise
is
the
key
to
your
success.
Die
umfangreiche
Sprachkompetenz
der
KERN
AG
ist
dabei
der
Schlüssel
zu
Ihrem
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
This
will
be
conducted
in
close
cooperation
with
practical
experts
of
each
respective
vocation
and
under
linguistic
expertise.
Dies
geschieht
in
enger
Abstimmung
mit
FachexpertInnen
der
einzelnen
Berufsfelder
und
unter
sprachlehrbezogener
Expertise.
ParaCrawl v7.1
It
reflects
the
linguistic
expertise
of
our
translators
and
their
experience
within
their
area
of
expertise.
Sie
spiegelt
die
sprachliche
Kompetenz
und
die
Vertrautheit
unserer
Übersetzer
mit
dem
Fachthema
wider.
ParaCrawl v7.1
We
have
both
the
linguistic
and
engineering
expertise
to
help
streamline
the
translation
process.
Wir
verfügen
über
das
sprachliche
und
technische
Know-how,
um
den
Übersetzungsprozess
zu
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
With
our
linguistic
and
technical
expertise
we
were
able
to
make
the
content
uniform
and
ready
for
translation.
Durch
unsere
sprachliche
und
technische
Expertise
konnten
wir
den
Inhalt
einheitlich
in
ein
übersetzbares
Format
bringen.
ParaCrawl v7.1
Exchange
programmes
for
teachers
at
all
levels
of
education
aimed
at
practicing
teaching
various
subjects
in
a
foreign
language
help
to
prepare
teachers
who
can
then
pass
on
their
linguistic
expertise
to
pupils
and
students
in
their
home
countries.
Austauschprogramme
für
Lehrer
aller
Unterrichtsstufen
mit
dem
Ziel,
in
einer
Fremdsprache
Unterricht
zu
unterschiedlichen
Themen
zu
halten,
unterstützt
die
Lehrer
bei
ihrer
Vorbereitung,
die
dann
ihre
sprachlichen
Erfahrungen
an
ihre
Schüler
und
Studenten
in
ihren
Heimatländern
weitergeben
können.
Europarl v8
The
allocation
of
judges
should
be
based
on
their
legal
or
technical
expertise,
linguistic
skills
and
relevant
experience.
Die
Zuweisung
von
Richtern
sollte
auf
der
Grundlage
ihrer
jeweiligen
rechtlichen
oder
technischen
Fachkenntnisse,
ihrer
Sprachkenntnisse
und
ihrer
einschlägigen
Erfahrung
erfolgen.
TildeMODEL v2018
These
professionals
have
the
requisite
linguistic
expertise,
specialise
in
a
wide
variety
of
fields
and
will
produce
expert
and
accurate
translations
of
your
texts,
always
working
in
their
own
native
language.
Sie
verfügen
über
das
nötige
sprachliche
Know-how,
sind
auf
verschiedenste
Fachgebiete
spezialisiert
und
bearbeiten
Ihre
Texte
fachgerecht
und
ausschließlich
in
ihrer
Muttersprache.
ParaCrawl v7.1
Our
interpreters
have
flexible
availability
(minimum
half
a
day),
so
their
linguistic
expertise
is
available
for
as
long
as
you
require.
Unsere
Dolmetscher
stehen
flexibel
zur
Verfügung
(mindestens
einen
halben
Tag),
sodass
Sie
ihre
Sprachkenntnisse
so
lange
in
Anspruch
nehmen
können,
wie
Sie
sie
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Specialized
translations
render
scientific
or
technical
texts
and
differ
from
other
translations
in
that
the
translators
require
dedicated
technical
knowledge
in
addition
to
their
linguistic
expertise.
Für
das
Fachübersetzen,
bei
dem
es
vorrangig
um
die
Übertragung
wissenschaftlicher
und
technischer
Texte
geht,
ist
zusätzlich
zur
sprachlichen
Kompetenz
dezidiertes
Fachwissen
unabdingbar.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
linguistic
and
technical
expertise
we
are
able
to
offer,
our
clients
value
the
attention
to
detail
with
which
our
personnel
process
documents
in
numerous
file
formats
(FrameMaker,
InDesign
ST4
and
XML,
amongst
others).
Neben
unserer
sprachlichen
und
fachlichen
Kompetenz
vertrauen
unsere
Kunden
besonders
der
Sorgfalt
im
Detail,
mit
der
unsere
Mitarbeiter
Dokumente
in
zahlreichen
Dateiformaten
bearbeiten
(FrameMaker,
InDesign
ST4,
XML
u.
a.).
ParaCrawl v7.1
Wordflow's
SAP
translation
specialists
use
their
linguistic
expertise,
technical
know-how
and
in-depth
process
knowledge
to
support
global
companies
in
expanding
their
internal
SAP
systems
and
rolling
them
out
to
foreign
subsidiaries.
Unsere
SAP-Übersetzungsspezialisten
von
Wordflow
unterstützen
globale
Unternehmen
dabei,
ihre
internen
SAP-Systeme
zu
erweitern
und
in
ihren
Niederlassungen
auszurollen:
mit
sprachlicher
Expertise,
fachlichem
Know-how
und
fundierten
Prozesskenntnissen.
ParaCrawl v7.1
Our
linguistic
expertise
in
other
languages
(e.g.
Chinese,
South
African
Bantu
languages,
Russian,
Paraguayan
Guaraní)
and
historical
periods
allows
for
cross-linguistic
and
diachronic
perspectives.
Unsere
linguistische
Expertise
auch
in
anderen
Sprachen
(z.B.
Chinesisch,
südafrikanische
Bantusprachen,
Russisch,
Paraguayisches
Guaraní)
und
Epochen
erlaubt
auch
sprachvergleichende
und
historische
Perspektiven.
ParaCrawl v7.1
They
work
with
the
studios
not
only
to
develop
the
language
versions
and
define
milestones,
but
also
to
share
their
linguistic
expertise
during
the
text
creation
process
and
naming
of
new
titles.
Gemeinsam
mit
den
Studios
organisieren
sie
nicht
nur
frühzeitig
die
Entwicklung
der
Sprachversionen
und
legen
Meilensteine
fest,
sondern
teilen
zudem
ihre
sprachliche
Expertise
bei
der
Texterstellung
und
der
Namensfindung
für
neue
Titel.
ParaCrawl v7.1
The
story
is
captivating
not
just
because
of
the
masterful
portrayal
of
the
historical
background,
but
above
all
thanks
to
the
author's
formidable
linguistic
expertise.
Die
Story
fesselt
nicht
nur
durch
die
meisterliche
Darstellung
historischer
Hintergründe,
sondern
vor
allem
durch
die
enorme
Sprachkompetenz
des
Autors.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least
you
can
benefit
from
the
organizational,
linguistic
and
cultural
expertise
of
our
AHK-employees.
Des
Weiteren
profitieren
Sie
von
der
organisatorischen,
sprachlichen
und
kulturellen
Begleitung
durch
unsere
AHK-Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Quality:
We
use
only
translators
and
specialists
who
have
suitable
qualifications
and
experience
and
continuously
develop
their
linguistic
and
specialist
expertise.
Qualität:
Wir
setzen
nur
Übersetzer
und
Fachleute
ein,
die
über
eine
geeignete
Qualifikation
und
Erfahrung
verfügen
und
ihre
Sprach-
und
Fachkenntnisse
kontinuierlich
weiterentwickeln.
CCAligned v1
As
a
lecturer
with
many
years
of
teaching
experience
and
great
linguistic
expertise,
I
offer
you
a
tailor-made
teaching
program
for
the
languages
English,
Portuguese
and
Cape
Verdean
Creole
(variant
of
Santiago)
as
well
as
German
as
a
foreign
language.
Als
Dozentin
mit
langjähriger
Unterrichtserfahrung
und
großer
linguistischer
Expertise
biete
ich
Ihnen
ein
passgenaues
Unterrichtsangebot
für
die
Sprachen
Englisch,
Portugiesisch
und
kapverdisches
Kreol
(Variante
von
Santiago)
sowie
Deutsch
als
Fremdsprache.
CCAligned v1
Specialised
translations
render
scientific
or
technical
texts
and
differ
from
other
translations
in
that
the
translators
require
dedicated
technical
knowledge
in
addition
to
their
linguistic
expertise.
Bei
Fachübersetzungen
werden
wissenschaftliche
oder
technische
Texte
übertragen
und
unterscheiden
sich
von
den
übrigen
Übersetzungen
dahingehend,
dass
bei
Übersetzern
zusätzlich
zur
sprachlichen
Kompetenz
dezidiertes
Fachwissen
vorhanden
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
While
the
energy
industry
may
be
rapidly
evolving,
our
linguistic
expertise
assures
our
customers
that
their
brand
and
their
global
message
remain
consistent
and
recognizable,
regardless
of
where
they
go.
Während
die
Energiebranche
eine
rasche
Entwicklung
erfährt,
stellt
unsere
linguistische
Expertise
sicher,
dass
die
Marken
und
globalen
Botschaften
unserer
Kunden
konsistent
und
wiedererkennbar
sind
–
egal,
in
welchem
Land
sie
aktiv
sind.
ParaCrawl v7.1