Translation of "Line termination" in German
This
is
associated
with
the
fact
that
the
line
termination
is
not
sufficiently
free
of
reflections.
Dies
hat
damit
zu
tun,
dass
der
Leitungsabschluss
nicht
hinreichend
reflexionsfrei
ist.
EuroPat v2
The
line
termination
7
is
formed
in
the
entire
area
of
the
absorber
wall
6.
Der
Leitungsabschluss
7
ist
im
ganzen
Bereich
der
Absorberwand
6
ausgebildet.
EuroPat v2
The
line
termination
modules
are
connected
to
a
control
module
over
bidirectionally
operable
control
lines.
Die
genannten
Leitungsanschlussmoduln
sind
über
bidirektional
betreibbare
Steuerleitungen
mit
dem
Steuermodul
SM
verbunden.
EuroPat v2
The
number
of
interface
circuits
thereby
depends
on
the
number
of
line
termination
modules.
Die
Anzahl
der
Schnittstellenschaltungen
hängt
dabei
von
der
Anzahl
der
Leitungsanschlussmoduln
ab.
EuroPat v2
A
voltage
source
SV
is
located
in
a
line
termination
1
of
a
telecommunication
network.
In
einem
Leitungsabschluß
1
eines
Fernmeldenetzes
ist
eine
Spannungsquelle
SV
angeordnet.
EuroPat v2
The
line
termination
1
can
be
an
exchange
of
a
telecommunication
network.
Der
Leitungsabschluß
1
kann
eine
Vermittlungsstelle
eines
Fernmeldenetzes
sein.
EuroPat v2
A
reflection-free
line
termination
with
a
terminating
resistor
corresponding
to
the
characteristic
impedance
is
therefore
not
possible.
Ein
reflexionsfreier
Leitungsabschluß
mit
einem
dem
Wellenwiderstand
entsprechenden
Abschlußwiderstand
ist
daher
nicht
möglich.
EuroPat v2
In
addition,
a
suitable
line
termination
resistance
(100
ohm)
is
possibly
useful.
Außerdem
ist
eventuell
ein
geeigneter
Leitungsabschlusswiderstand
(100
Ohm)
sinnvoll.
ParaCrawl v7.1
The
electric
length
of
this
line
termination
is
thereby
dimensioned
to
a
quarter
of
the
line
wavelength.
Die
elektrische
Länge
dieses
Leitungsabschlusses
ist
dabei
auf
ein
Viertel
der
Leitungswellenlänge
dimensioniert.
EuroPat v2
Seen
quantitatively,
the
resistance
contour
will
thus
have
the
smallest
values
at
the
edges
of
the
line
termination.
Quantitativ
betrachtet,
wird
das
Widerstandsprofil
also
an
den
Kanten
des
Leitungsabschlusses
die
kleinsten
Werte
haben.
EuroPat v2
The
latter
line
termination
modules
are
also
connected
over
four
lines
(k=4
in
FIG.
Die
zuletzt
genannten
Leitungsanschlussmoduln
sind
ausserdem
über
vier
Leitungen
(k
=
4
in
Fig.
EuroPat v2
A
line
termination
for
TEM
waveguides
is
known,
for
example,
from
Offenlegungsschrift
(German
Patent)
DE-31
30
487
Al.
Ein
Leitungsabschluss
für
TEM-Wellenleiter
ist
z.B.
aus
der
Offenlegungsschrift
DE-31
30
487
A1
bekannt.
EuroPat v2
The
value
of
the
terminating
impedance
15
corresponds
to
the
characteristic
impedance
and
is
therefore
used
for
the
correct
line
termination.
Der
Wert
des
Abschlusswiderstandes
15
entspricht
dem
Wellenwiderstand
und
dient
damit
zum
korrekten
Leitungsabschluss.
EuroPat v2
The
value
of
the
terminating
impedance
18
corresponds
to
the
wave
resistance
and
is
therefore
used
for
the
correct
line
termination.
Der
Wert
des
Abschlusswiderstandes
18
entspricht
dem
Wellenwiderstand
und
dient
damit
zum
korrekten
Leitungsabschluss.
EuroPat v2
Therefore,
improved
stability
performance
or
improved
control
of
stability
of
the
line
termination
can
be
attained.
Damit
läßt
sich
ein
verbessertes
Stabilitätsverhalten
bzw.
eine
bessere
Kontrolle
der
Stabilität
des
Leitungsabschlusses
erreichen.
EuroPat v2
This
is
always
commanded
by
control
computer
unit
ST
when
no
other
line
termination
is
available.
Dies
wird
von
der
Steuerrechnereinheit
ST
immer
dann
veranlaßt,
wenn
kein
anderweitiger
Leitungsabschluß
vorhanden
ist.
EuroPat v2