Translation of "Line shut down" in German
The
branch
line
was
shut
down
on
July
1,
1978.
Die
Zweigstrecke
wurde
zum
1.
Juli
1978
stillgelegt.
WikiMatrix v1
The
railway
line
was
immediately
shut
down
for
economic
reasons,
but
not
removed.
Die
Bahnstrecke
wurde
aus
wirtschaftlichen
Gründen
umgehend
stillgelegt,
jedoch
nicht
abgetragen.
ParaCrawl v7.1
For
the
construction
of
a
center
platform,
the
tracks
were
pulled
apart
and
the
line
was
shut
down
for
a
long
time.
Für
den
Bau
eines
Mittelbahnsteigs
hätten
die
Gleise
auseinandergezogen
und
die
Linie
für
lange
Zeit
stillgelegt
werden
müssen.
Wikipedia v1.0
While
the
latter
line
was
shut
down
and
dismantled
a
few
years
later,
the
lines
to
Nauen
and
Basdorf,
which
had
never
had
scheduled
passenger
services,
remained
in
service
for
freight,
as
diversion
and
military
strategic
reserve
until
the
mid-1990s.
Während
letztgenannte
Strecke
wenige
Jahre
später
stillgelegt
und
abgebaut
wurde,
blieben
die
Strecken
nach
Nauen
und
Basdorf,
die
nie
planmäßigen
Personenverkehr
hatten,
für
den
Güterverkehr,
als
Reserve
bei
Umleitungen
und
aus
militärstrategischen
Gründen
bis
Mitte
der
1990er
Jahre
in
Betrieb.
WikiMatrix v1
As
a
result,
the
tram
route
from
Berkersheim
to
the
main
station
(line
13)
was
shut
down
on
February
25,
1978,
because
it
ran
between
Preungesheim
and
central
station
parallel
to
the
new
urban
railway
line
U5.
Als
erstes
wurde
daraufhin
am
25.
Februar
1978
die
Straßenbahnstrecke
von
Berkersheim
zum
Hauptbahnhof
(Linie
13)
stillgelegt,
weil
sie
zwischen
Preungesheim
und
Hauptbahnhof
parallel
zur
neuen
Stadtbahnstrecke
U5
verlief.
WikiMatrix v1
Parts
of
the
line
were
shut
down
as
they
were
severely
damaged
by
the
excessive
loads
on
freight
trains
from
Rübeland
during
the
closure
of
the
Halberstadt–Blankenburg
railway.
Teile
der
Strecke
wurden
stillgelegt,
da
sie
durch
eine
übermäßige
Belastung
mit
Güterzüge
aus
Rübeland
während
der
Streckensperrung
Blankenburg–Halberstadt
stark
beschädigt
worden
sind.
WikiMatrix v1
However,
what
is
disadvantageous
first
of
all
in
this
known
apparatus
is
that
if
a
line
is
shut
down
by
closing
the
corresponding
shut-off
element,
a
residual
amount
of
liquid
is
left
in
the
line
which,
in
the
case
of
liquids
such
as
blood
in
particular,
tends
to
coagulate
due
to
lack
of
movement,
which
blocks
the
line.
Hierbei
ist
jedoch
zunächst
nachteilig,
daß
bei
Stillegung
einer
Leitung
durch
Schließung
des
entsprechenden
Absperrorcans
ein
Flüssigkeitsrest
in
der
Leitung
verbleibt,
der
bei
Flüssigkeiten,
wie
insbesondere
Blut,
mangels
Bewegung
zur
Pfropfen
bildung
neigt,
was
die
Leitung
verstopft.
EuroPat v2
During
this
operating
condition,
no
positive
charging
air
pressure
is
present
in
the
charging
air
compressor
of
the
shut-down
exhaust
gas
turbocharger
and
in
the
charging
air
line
of
the
shut-down
cylinders.
Bei
diesem
Betriebszustand
ist
im
Ladeluftverdichter
des
abgeschalteten
Abgasturboladers
und
in
der
Ladeluftleitung
der
abgeschalteten
Zylinder
kein
positiver
Ladeluftdruck
vorhanden.
EuroPat v2
The
remaining
section
of
the
line
was
officially
shut
down
on
30
April
2005
and
sold
to
the
Benteler
company.
Das
Reststück
der
Bahnstrecke
wurde
am
30.
April
2005
offiziell
stillgelegt
und
an
die
Firma
Benteler
verkauft.
WikiMatrix v1
Here
the
recirculation
line
3
is
shut
down
(not
absolutely
necessary)
and
the
reformer
2
as
well
as
the
anode
A
of
the
fuel
cell
1
are
fed
air
only.
Dabei
wird
die
Rückführleitung
3
stillgelegt
(nicht
zwingend
erforderlich)
und
der
Reformer
2
sowie
die
Anode
A
der
Brennstoffzelle
1
ausschließlich
mit
Luft
versorgt.
EuroPat v2