Translation of "Line boring" in German
The
new
line
boring
bars
simultaneously
act
as
actuating
tools.
Die
neue
Reihenbohrstange
fungiert
gleichzeitig
als
Aussteuerwerkzeug.
ParaCrawl v7.1
Expander
System
is
installed
directly
into
the
existing
mounting
without
expensive
welding
and
line-boring.
Das
Expander
System
wird
ohne
aufwendiges
Schweißen
oder
Aufbohren
direkt
in
die
vorhandene
Gelenklagerung
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
The
pivot
pins
are
installed
directly
into
the
existing
mounting
without
expensive
and
time-consuming
welding
and
line-boring.
Die
Gelenkbolzen
werden
ohne
zeitaufwändiges
und
teures
Schweißen
oder
Aufbohren
direkt
in
die
vorhandene
Gelenklagerung
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
The
company
wanted
to
reduce
this
downtime,
much
of
which
was
caused
by
line
boring
that
also
decreased
the
life
of
the
joint.
Das
Unternehmen
wollte
diese
Ausfallzeiten
reduzieren,
die
zum
Großteil
durch
Aufbohren
verursacht
werden
und
die
Lebensdauer
der
Gelenkverbindungen
verringern.
ParaCrawl v7.1
During
the
replacement
no
line-boring
was
needed
and
the
whole
procedure
was
completed
in
a
few
hours
instead
of
days
as
it
would
in
case
of
the
conventional
solution.
Im
Zuge
des
Austauschs
war
kein
Aufbohren
erforderlich
und
im
Gegensatz
zu
der
ursprünglichen
Lösung,
bei
der
dieser
Vorgang
einige
Tage
dauerte,
wurde
die
gesamte
Maßnahme
in
wenigen
Stunden
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
machine
had
to
be
taken
to
a
workshop
in
order
to
undergo
line
boring,
a
costly
and
time
consuming
process
that
created
a
lot
of
downtime.
Dafür
musste
die
Maschine
in
einer
Werkstatt
aufgebohrt
werden,
was
ein
teures
und
zeitaufwändiges
Unterfangen
war
und
erhebliche
Ausfallzeiten
verursachte.
ParaCrawl v7.1
The
solution
is
known
as
the
most
reliable,
durable
and
cost-efficient
option
to
eliminate
pivot
wear
and
to
eliminate
the
need
for
line
boring.
Die
Lösung
hat
sich
als
die
zuverlässigste,
langlebigste
und
kostengünstigste
Option
zur
Beseitigung
von
Verschleiß
an
Gelenklagerungen
bewährt
und
macht
ein
Aufbohren
überflüssig.
ParaCrawl v7.1
Line
boring
and
welding
when
up
on
the
turbine
tower
was
not
possible
due
to
weight
and
space
constraints.
Aufwändige
Bohr-
und
Schweißarbeiten
auf
dem
Turm
der
Windkraftanlage
waren
aufgrund
der
Gewichts-
und
Platzbeschränkungen
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
design
of
the
Caterpillar
777G,
line
boring
would
have
required
removal
and
storage
of
the
rear
wheels.
Aufgrund
der
Konstruktion
des
Caterpillar
777G
hätte
ein
Aufbohren
die
Demontage
und
Zwischenlagerung
der
Hinterräder
erfordert.
ParaCrawl v7.1
The
difference
with
the
Expander
System
is
that
it
is
installed
directly
into
the
existing
mounting
on
the
machines,
and
involves
a
simple
process
which
avoids
welding
and
line
boring.
Das
Expander
System
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
es
direkt,
ohne
aufwendiges
Schweißen
oder
Aufbohren,
in
die
vorhandene
Gelenklagerung
der
Maschine
eingebaut
wird.
ParaCrawl v7.1
With
the
Expander
System,
the
repair
can
be
carried
out
directly
in
the
worn
mountings
without
welding
and
line
boring
–
a
permanent
solution
to
lug
wear.
Mit
dem
Expander
System
können
Reparaturen
direkt
in
den
verschlissenen
Lagerungen
erfolgen,
ganz
ohne
aufwändige
Bohr-
und
Schweißarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Because
line
boring
is
eliminated,
the
system
also
extends
the
life
cycle
of
the
joint
from
15,000
hours
to
50,000
hours.
Da
kein
Aufbohren
mehr
nötig
ist,
verlängert
das
System
zudem
die
Lebensdauer
der
Gelenkverbindungen
von
15.000
auf
50.000
Stunden.
ParaCrawl v7.1
A
manual
adjustment
of
the
cutting
inserts
to
compensate
for
wear
causing
with
machine
downtime
is
not
necessary,
thanks
to
the
new
implementation
of
the
line
boring
bars.
Ein
manuelles
Nachstellen
der
Schneidplatten
zum
Ausgleich
des
Verschleißes
verbunden
mit
Maschinenstillständen
ist
dank
der
neuen
Umsetzung
der
Reihenbohrstange
nicht
nötig.
ParaCrawl v7.1
With
the
Expander
System,
our
sleeve
adapts
to
the
wear
pattern
so
line
boring
is
not
needed.”
Mit
dem
Expander
System
passen
sich
die
Hülsen
dem
Verschleißmuster
an,
sodass
kein
Aufbohren
mehr
nötig
ist“.
ParaCrawl v7.1