Translation of "Line bore" in German
In
this
case,
the
dash-dotted
line
indicates
the
bore
for
the
clamping
screw
2
.
Hierbei
wird
durch
die
strichpunktierte
Linie
die
Bohrung
für
die
Klemmschraube
2
angedeutet.
EuroPat v2
Bore
20
extends
along
the
line
of
bore
16,
and
forms
the
water
outlet.
In
Verlängerung
der
Bohrung
16
ist
eine
Bohrung
20
angeordnet,
die
den
Wasserauslauf
darstellt.
EuroPat v2
The
stationary
tube
further
has
an
air
bore
which
corresponds
with
the
connecting
line
of
the
bore
in
the
nozzle
head.
Das
festsitzende
Röhrchen
weist
außerdem
eine
mit
dem
Verbindungskanal
der
Bohrung
im
Düsenkörper
übereinstimmende
Blasbohrung
auf.
EuroPat v2
The
tool
provided
at
the
end
of
the
hose
or
lance,
for
instance,
may
be
a
nozzle
head
directing
the
fluid
in
one
or
more
strong
jets
against
the
interior
wall
of
the
pipe
line
or
bore,
or
it
may
be
a
drilling
tool
which
is
driven
and/or
cooled
by
the
fluid.
Als
Werkzeug
kann
am
Ende
des
Schlauches
oder
der
Lanze
beispielsweise
ein
Düsenkopf
vorgesehen
sein,
der
das
Fluid
in
einem
oder
mehreren
scharfen
Strahlen
gegen
die
Innenwand
der
Rohrleitung
oder
Bohrung
lenkt,
oder
ein
Bohrwerkzeug,
das
von
dem
Fluid
angetrieben
und/oder
gekühlt
wird.
EuroPat v2
It
will
also
be
seen
that
the
middle
rubber
portion
of
the
resilient
means
8
has
a
bore
20
which
is
extended
in
line
with
the
bore
21
in
the
outer
metal
member
16,
to
receive
the
adjusting
screw
17.
Man
erkennt
auch,
daß
das
mittlere
Kautschukteil
des
elastischen
Gliedes
8
eine
Bohrung
20
aufweist,
die
mit
der
Bohrung
21
der
äußeren
Metallplatte
16
zur
Aufnahme
der
Einstellschraube
17
bündig
verlängert
ist.
EuroPat v2
A
pipe
snake
in
the
present
context
refers
to
an
elongated,
preferably
elastic,
resilient
structure
of
substantially
constant
cross
section
suitable
to
be
introduced
into
a
tubular
line
or
a
bore
so
as
to
clean
the
same
or
treat
it
in
another
manner
from
the
inside.
Unter
Sonde
wird
hier
ein
langgestrecktes,
vorzugsweise
elastisch
biegsames
Gebilde
von
im
wesentlichen
konstantem
Querschnitt
verstanden,
das
geeignet
ist,
in
eine
rohrförmige
Leitung
oder
eine
Bohrung
eingeführt
zu
werden,
um
diese
zu
reinigen
oder
auf
andere
Art
von
innen
her
zu
behandeln.
EuroPat v2
A
passage
line
(passage
bore
29)
for
a
stream
of
air
which
conducts
at
least
a
part
of
the
stream
of
intake
air
is
conducted
through
the
radial
vibrator
(11)
concentrically
to
the
longitudinal
axis
of
the
radial
vibrator.
Durch
den
Radialschwinger
(11)
ist
eine,
zumindest
einen
Teil
des
Zuluftstromes
führende,
Durchgangsleitung
(Durchgangsbohrung
29)
für
einen
Luftstrom
konzentrisch
zu
der
Längsachse
des
Radialschwingers
hindurchgeführt.
EuroPat v2
Pump
151
preferably
has
a
reservoir
so
that,
when
the
latter
is
full,
the
fluid
may
be
discharged
into
container
50
through
supply
line
142
and
bore
61'.
Vorzugsweise
wird
eine
Pumpe
151
verwendet,
die
einen
Vorratsbehälter
aufweist,
so
daß
in
regelmäßigen
Zeitabständen,
dann,
wenn
dieser
Vorratsbehälter
gefüllt
ist,
die
Flüssigkeitsabgabe
über
die
Zufuhrleitung
142
und
die
Bohrung
61'
in
den
Behälter
50
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Piston
35
has
a
central
bore
36,
which
communicates
with
the
feed
line
46.
Bore
36
receives
a
tubular
projection
37
extending
from
the
bottom
29
into
the
bore
36,
Which
is
sealed
by
means
of
a
gasket
40.
Der
Kolben
35
hat
eine
zentrale
Bohrung
36,
die
mit
der
Zuleitung
46
in
Verbindung
steht
und
in
die
ein
rohrförmiger
Ansatz
37
des
Bodens
29
mittels
einer
Dichtung
40
abgedichtet
eintaucht.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
straight-line
passage
of
this
type,
the
rotary
plug
only
requires
a
straight-line
round
passage
bore
6,
which
is
unchanged
in
cross
section,
as
is
known
from
the
prior
art.
Bei
einem
solchen
geradlinigen
Durchgang
benötigt
das
Drehküken
lediglich
eine
geradlinige,
im
Querschnitt
unveränderte
runde
Durchgangsbohrung
6,
wie
auch
aus
dem
Stand
der
Technik
her
bekannt.
EuroPat v2
From
there,
the
oil
is
fed
by
an
intermediate
line
or
bore
30
into
the
area
of
drive
shaft
24.
Beidseits
dieses
Lagers
wird
das
Oel
aufgefangen
und
über
eine
Bohrung
30
in
den
Bereich
der
Antriebswelle
24
geführt.
EuroPat v2
In
the
closed
condition,
yarn
guide
groove
10
is
supplied
with
saturated
vapor,
through
vapor
supply
line
80,
via
bore
58,
by
opening
a
valve
not
shown
here.
Im
verschlossenen
Zustand
wird
der
Fadenführungskanal
10
durch
Öffnen
eines
-
hier
nicht
dargestellten
-
Ventils
über
Dampfzuleitung
80
mit
Sattdampf
über
Bohrung
58
beschickt.
EuroPat v2
The
circle
35
is
the
peripheral
line
of
the
bore
36
of
the
casing
for
the
control
piston
21
at
the
transition
plane
into
the
inlet
volute
space
19
and
has
the
same
reference
number
as
in
FIGS.
Der
Kreis
35
ist
die
Umfangslinie
der
Bohrung
36
des
Gehäuses
für
den
Regelkolben
21
an
der
Uebergangsebene
in
den
Eintrittsspiralenraum
19
und
ist
in
den
Fig.
EuroPat v2
The
injection
nozzle
according
to
claim
1,
wherein
a
supply
line
between
the
bore
(36;
46
a,
46
b,
46
c)
and
the
leakage
line
(30;
45)
includes
an
outlet
throttle
(24;
47).
Einspritzdüse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zuleitung
zwischen
Bohrung
(36;
46a,
46b,
46c)
und
Leckageleitung
(30;
45)
eine
Ablaufdrossel
(24;
47)
enthält.
EuroPat v2
Pressure
medium
at
atmospheric
pressure
still
remaining
in
the
chamber
a
escapes
via
the
line
b2,
the
chamber
o,
the
line
b1,
the
bore
x
and
the
quick
outlet
opening
u
into
the
outlet
volume,
which
is
at
atmospheric
pressure.
Noch
in
der
Kammer
a
verbliebenes
Druckmittel
von
Atmosphärendruck
entweicht
über
die
Leitung
b
2,
die
Kammer
o,
die
Leitung
b
1,
die
Bohrung
x
und
die
Schnellauslass-Öffnung
u
in
das
auf
Atmosphärendruck
befindliche
Auslassvolumen.
EuroPat v2