Translation of "Line amplifier" in German
Input
12
C
to
the
sense
line
amplifier
circuit
12
is
virtually
grounded.
Der
Eingang
12C
zur
Senseleitungsverstärkerschaltung
12
ist
virtuell
geerdet.
EuroPat v2
Via
a
line
amplifier
LV1,
the
address
is
then
passed-on
to
the
external
address
bus
AB.
Über
einen
Leitungsverstärker
LV1
wird
dann
die
Adresse
zum
externen
Adreßbus
AB
weitergegeben.
EuroPat v2
The
line
amplifier
LV1
can
be
switched
off
by
means
of
a
signal
N1.
Der
Leitungsverstärker
LV1
kann
mit
Hilfe
eines
Signals
N1
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
To
avoid
destruction
caused
by
overloading
ensure
that
the
line
amplifier
is
not
earthed.
Der
Leitungsverstärker
darf
nicht
geerdet
werden
um
eine
Zerstörung
bei
Überspannung
auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
The
line
amplifier
is
integrated
into
an
HF
proof
housing
with
a
base
plate.
Der
Leitungsverstärker
ist
in
einem
HF-dichten
Gehäuse
mit
Bodenplatte
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
Bottom
Line
is
MA300
amplifier
is
a
real
performer.
Unterm
Strich
ist
der
MA300
Verstärker
ein
echter
Performer.
ParaCrawl v7.1
The
6849
line
amplifier
is
looped
into
the
antenna
cable.
Der
Leitungsverstärker
6849
wird
in
das
Antennenkabel
eingeschliffen.
ParaCrawl v7.1
With
the
increased
wartime
adjustment
of
bus
lines
came
on
16
October
1939
the
amplifier
line
274
added.
Mit
der
verstärkten
kriegsbedingten
Einstellung
von
Autobuslinien
kam
am
16.
Oktober
1939
die
Verstärkerlinie
274
hinzu.
WikiMatrix v1
The
signal
current
occurring
is
picked
up
via
the
sense
line
4
A
and
evaluated
by
the
sense
line
amplifier
circuit
12
.
Der
sich
einstellende
Signalstrom
wird
über
die
Senseleitung
4A
abgegriffen
und
durch
die
Senseleitungsverstärkerschaltung
12
ausgewertet.
EuroPat v2
The
control
frequency
is
simultaneously
fed
via
lines
20
and
37
to
the
frequency
reducer
38,
from
which
it
starts
the
stepping
motor
36,
via
line
60,
impulse
amplifier
61,
line
62,
piston
overrun
safety
device
63
and
line
64.
Gleichzeitig
gelangt
die
Steuerfrequenz
über
Leitung
20,
37
an
den
Frequenzuntersetzer
38,
von
wo
sie
über
Leitung
60,
Impulsleistungsverstärker
61,
Leitung
62,
Kolbenüberlaufsicherung
63
und
Leitung
64
den
Schrittmotor
36
antreibt.
EuroPat v2
Instead,
the
required
capacity
should
first
be
created
through
the
U16
amplifier
line
(Fellbach
-
Bad
Cannstatt
-
Feuerbach
-
Giebel).
Die
benötigte
Kapazität
wird
stattdessen
zunächst
durch
die
Verstärkerlinie
U16
(Fellbach
–
Bad
Cannstatt
–
Feuerbach
–
Giebel)
geschaffen.
WikiMatrix v1
Since
15
December
2013,
the
U8
amplifier
line
runs
on
Saturdays
from
the
Olympiazentrum
via
the
Hauptbahnhof
to
Sendlinger
Tor.
Seit
dem
15.
Dezember
2013
verkehrt
die
Verstärkerlinie
U8
samstags
von
Olympiazentrum
über
den
Hauptbahnhof
zum
Sendlinger
Tor.
WikiMatrix v1
In
the
presence
of
the
other
signal
value
on
the
line
22,
the
amplifier
26
is
blocked
and
the
amplifier
28
is
active,
so
that
a
signal
value
present
on
the
bus
10
is
applied
to
the
line
30.
Bei
dem
anderen
Signalwert
auf
der
Leitung
22
ist
der
Verstärker
26
gesperrt
und
der
Verstärker
28
wirksam,
so
daß
ein
auf
der
Busleitung
10
vorhandener
Signalwert
auf
die
Leitung
30
durchgeschaltet
wird.
EuroPat v2
The
incoming
voice
signal
which
is
received
as
a
two-wire-signal
from
the
lines
A'
and
B'
is
supplied
to
another
amplifier
V2
via
a
line
L.
The
amplifier
V2
converts
the
voice
signal
to
a
ground
referenced
input
signal
UE.
Das
von
den
Leitungen
A'
und
B'
als
Zweidrahtsignal
abgenommene
ankommende
Sprachsignal
wird
über
eine
Leitung
L
einem
weiteren
Verstärker
V2
zugeführt,
von
dem
es
in
das
erdbezogene
Eingangssignal
U
E
umgewandelt
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
overvoltage
protection
circuit
for
a
line
amplifier
fed
remotely
through
the
line.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Überspannungsschutzschaltung
für
einen
über
die
Leitung
ferngespeisten
Leitungsverstärker
gemäss
dem
Oberbegriff
des
Hauptanspruchs.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
an
inexpensive
overvoltage
protection
circuit
for
a
remotely
powered
line
amplifier
of
the
above-identified
type
so
as
to
provide
better
protection
against
high
energy,
high
frequency
pulses
generated
due
to
firing
of
the
coarse
protection
overvoltage
arresters.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Überspannungsschutzschaltung
für
einen
ferngespeisten
Leitungsverstärker
der
obigen
Art
anzugeben,
die
einen
besseren
Schutz
vor
durch
Zünden
der
Grobschutz-Überspannungsableiter
entstehenden
energiereichen
hochfrequenten
Impulsen
bei
kleinem
Aufwand
gewährt.
EuroPat v2
The
FIGURE
shows
coaxial
line
L,
in
which
a
line
amplifier
V
is
inserted
at
the
point
of
separation
between
the
severed
line
ends
e.
Die
Figur
zeigt
im
Zuge
einer
aufgetrennten
koaxialen
Leitung
L
einen
Leitungsverstärker
V,
der
an
der
Trennstelle
zwischen
den
Leitungsenden
e
eingefügt
ist.
EuroPat v2
In
the
window
arrangements
illustrated
on
the
drawing,
an
output
coupled
from
the
delay
line
of
an
amplifier
(not
illustrated)
is
supplied
by
way
of
a
coaxial
line
3,
4
to
the
input
side
of
the
window
arrangement.
Bei
den
in
den
Figuren
dargestellten
Fensteranordnungen
wird
die
aus
der
Verzögerungsleitung
eines
nicht
dargestellten
Verstärkers
ausgekoppelte
Ausgangsleistung
über
die
eingangsseitige
Koaxialleitung
3,
4
der
Fensteranordnung
zugeführt.
EuroPat v2
Thus
if
the
pre-load
transducer
signal
and
hence,
the
pressure
is
not
within
the
expected
range
because
of
improper
fluid
line
insertion,
the
amplifier
will
not
be
able
to
zero
out
the
pre-load
signal.
Wenn
daher
das
vom
Wandler
abgegebene
Vorlastsignal
und
damit
der
Druck
nicht
innerhalb
des
erwarteten
Bereiches
liegt,
weil
das
Rohr
oder
der
Schlauch
nicht
richtig
eingesetzt
ist,
dann
kann
der
Verstärker
das
Vorlastsignal
nicht
kompensieren
und
erreicht
damit
seine
Nullstellung
nicht.
EuroPat v2
The
remaining
input
signal
line
to
the
amplifier
circuits
19
is
line
37,
which
carries
clock
or
gating
signals
generated
within
the
controls
9
of
the
system
of
FIG.
Die
verbleibende
Signaleingangsleitung
des
Verstärkers
19
ist
die
Leitung
37,
die
die
Taktsignale
zuführt,
die
innerhalb
der
Steuerung
9
des
in
Fig.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
is
accomplished
in
that
a
direct
current
supply
line
of
the
amplifier
is
arranged
between
the
two
lines,
to
which
supply
line
two
capacitors
are
connected
at
a
predetermined
distance
from
each
other,
one
capacitor
forming
substantially
a
short-circuit
for
the
signal
frequency
and
the
other
being
dimensioned
such
that,
together
with
the
line
section
located
between
the
two
capacitors,
it
provides
a
parallel-resonant
circuit
which
resonates
in
the
region
of
the
signal
frequency
of
the
amplifier
and
that
this
line
section
is
located
in
the
region
of
the
closely
adjacent
input
and
output
line
sections
of
the
amplifier.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
zwischen
den
beiden
Leitungen
eine
Leitung
zur
Gleichstromversorgung
des
Verstärkers
geführt
ist,
an
die
im
Abstand
voneinander
zwei
Kondensatoren
angeschlossen
sind,
von
denen
der
eine
für
die
Signalfrequenz
im
wesentlichen
einen
Kurz
schluß
darstellt
und
der
andere
so
bemessen
ist,
daß
er
zusammen
mit
den
zwischen
den
beiden
Kondensatoren
liegenden
Leitungsabschnitt
einen
Parallel-Resonanzkreis
bildet,
der
in
der
Nähe
der
Signalfrequenz
des
Verstärkers
in
Resonanz
ist,
und
daß
dieser
Abschnitt
im
Bereich
der
einander
eng
benachbarten
Abschnitte
der
Ein-
und
Ausgangsleitung
des
Verstärkers
liegt.
EuroPat v2