Translation of "Limited partner" in German
Alstertor's
sole
limited
partner
is
Talanx
AG.
Einziger
Kommanditist
der
Alstertor
KG
ist
die
Talanx
AG.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
limited
partner
typically
has
no
say
in
the
management
of
the
business.
Ferner
haben
Limited
Partner
kein
Stimmrecht
hinsichtlich
der
Geschäftsführung
.
ParaCrawl v7.1
The
limited
partner
can
not
become
an
executive
manager.
Ein
Kommanditist
kann
nicht
Geschäftsführer
sein.
ParaCrawl v7.1
Rather
the
limited
partner
(only)
receives
the
so-called
argument
assets.
Vielmehr
erhält
der
Kommanditist
(nur)
das
sog.
Auseinandersetzungsguthaben.
ParaCrawl v7.1
The
limited
partner
clings
opposite
to
society
debtors
only
with
his
insert.
Der
Kommanditist
haftet
Gesellschaftsschuldnern
gegenüber
nur
mit
seiner
Einlage.
ParaCrawl v7.1
TravelJigsaw
Limited
and
Partner
are
both
independent
data
controllers
of
your
personal
data.
Sowohl
TravelJigsaw
Limited
als
auch
Partner
sind
unabhängige
Datenverantwortliche
Ihrer
personenbezogenen
Daten.
ParaCrawl v7.1
The
limitation
of
liability
of
the
limited
partner
applies
however
only
starting
from
the
entry
in
the
trade
register.
Die
Haftungsbeschränkung
des
Kommanditisten
gilt
allerdings
erst
ab
der
Eintragung
ins
Handelsregister.
ParaCrawl v7.1
Attorney
and
patent
attorney
Marcin
Kroll
becomes
our
new
limited
partner.
Neuer
Partner
ist
Rechts-
und
Patentanwalt
Marcin
Kroll.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
the
high
season,
the
number
of
places
is
limited
in
our
partner
schools.
Besonders
in
der
Hochsaison
ist
die
Platzzahl
in
unseren
Partnerschulen
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
master
stonecutter
Markus
Krieger
has
been
a
limited
partner
since
1997.
Seit
1997
ist
Steinmetzmeister
Markus
Krieger
als
Kommanditist
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
She
was
admitted
to
the
company
as
a
limited
partner
in
1966.
Sie
wurde
1966
als
Kommanditist
in
die
Firma
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
enough
to
be
a
limited
partner
in
the
struggle
against
terror;
Es
reicht
nicht,
im
Kampf
gegen
den
Terror
ein
beschränkter
Partner
zu
sein;
News-Commentary v14
Virgin
Media
Limited
Platinum
_
Local
Partner
Visit
Virgin
Media
Limited
to
learn
more
Platinum
_
Lokaler
Partner
Besuchen
Sie
Virgin
Media
Limited,
um
mehr
zu
erfahren.
ParaCrawl v7.1
The
limited
partner
is
also
excluded
in
this
case
from
the
representation
and
the
management.
Der
Kommanditist
ist
auch
in
diesem
Fall
von
der
Vertretung
und
der
Geschäftsführung
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Actually
the
legal
situation
for
the
limited
partner
is
even
still
substantially
more
unfavorable
opposite
the
atypically
quietly
taken
part
one.
Faktisch
ist
die
Rechtslage
für
den
Kommanditist
gegenüber
dem
atypisch
still
Beteiligten
sogar
noch
erheblich
ungünstiger.
ParaCrawl v7.1
The
User
can
find
detailed
information
in
the
specified
section,
as
limited
by
the
Partner.
Der
Benutzer
kann
detaillierte
Informationen
in
dem
angegebenen
Bereich
finden,
der
vom
Partner
begrenzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Up
until
now,
these
issues
have
not
come
strongly
to
the
fore
because
of
limited
demand
by
partner
country
suppliers
to
take
part
in
on-line
procurement.
Bislang
blieben
diese
Themen
wegen
des
begrenzten
Interesses
der
Lieferanten
aus
Partnerstaaten
an
der
Beteiligung
an
Online-Vergabeverfahren
eher
im
Hintergrund.
TildeMODEL v2018
The
Land
of
Hessen
had
not
been
given
any
possibility
of
exercising
company
rights
that
corresponded
to
the
voting,
monitoring
and
contradictory
rights
of
a
limited
partner
or
the
monitoring
rights
of
a
shareholder
in
accordance
with
Article
716(1)
of
the
Civil
Code.
Das
Land
Hessen
habe
keine
Möglichkeit
zur
Ausübung
von
Gesellschaftsrechten
erhalten,
die
den
Stimm-,
Kontroll-
und
Widerspruchsrechten
eines
Kommanditisten
oder
den
Kontrollrechten
eines
BGB-Gesellschafters
nach
§
716
Absatz
1
BGB
entsprächen.
DGT v2019