Translation of "Limited applicability" in German
Air
staging
has
very
limited
applicability
due
to
the
technical
complexity
Luftstufungen
sind
aufgrund
der
technischen
Komplexität
sehr
beschränkt
anwendbar.
DGT v2019
Limited
applicability
to
stone
wool
processes
since
it
could
adversely
affect
other
abatement
techniques
being
used.
Beschränkte
Anwendbarkeit
für
Steinwolleprozesse,
da
andere
genutzte
Abgasbehandlungstechniken
beeinträchtigt
werden
könnten.
DGT v2019
Planning
controls
may
have
limited
applicability
outside
urban
areas
Planungskontrollen
haben
außerhalb
städtischer
Gebiete
möglicherweise
nur
begrenzte
Anwendbarkeit.
EUbookshop v2
This
method
is
only
of
limited
applicability,
mostly
for
repair
work.
Diese
Methode
ist
nur
beschränkt,
meist
für
Reparaturarbeiten
anwendbar.
EuroPat v2
However,
this
process
has
only
a
limited
applicability
because
of
the
unsatisfactory
methods
for
the
preparation
of
the
2-halogeno-1,3,5-triazines.
Dieses
Verfahren
ist
jedoch
wegen
unbefriedigender
Herstellungsmethoden
für
die
2-Halogen-1,3,5-triazine
nur
begrenzt
anwendbar.
EuroPat v2
Therefore,
these
methods
have
only
limited
applicability
particularly
in
real-time
capable
data
networks.
Diese
Verfahren
sind
daher
insbesondere
in
echtzeitfähigen
Datennetzwerken
nur
beschränkt
einsetzbar.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
time-based
learning
is
its
limited
applicability
for
signal-level-based
learning.
Ein
Nachteil
des
zeitbasierten
Lernens
ist
die
begrenzte
Verwendbarkeit
für
pegelabhängiges
Lernen.
EuroPat v2
In
particular
the
right
of
expression
has
only
limited
applicability.
Vor
allem
ist
das
Recht
auf
Meinungsäußerung
nur
begrenzt
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
The
preliminary
tests
have,
however,
shown
that
the
glow-modulation-tube
is
of
only
limited
applicability,
for
the
following
reasons
:
Vorversuche
haben
jedoch
gezeigt,
daß
die
Glimm-Modula-tions-Röhre
aus
folgenden
Gründen
nur
bedingt
einsatz
fähig
ist:
EUbookshop v2
However,
this
process
is
only
of
very
limited
applicability
because
of
the
unsatisfactory
methods
for
the
preparation
of
the
starting
substances
required.
Dieses
Verfahren
ist
jedoch
wegen
unbefriedigender
Herstellungsmethoden
für
die
benötigten
Ausgangsprodukte
nur
sehr
begrenzt
anwendbar.
EuroPat v2
A
great
disadvantage
of
the
known
biological
soil
decontamination
methods
is
the
limited
applicability
with
regard
to
the
nature
of
the
soil.
Ein
entscheidender
Nachteil
der
bekannten
biologischen
Bodendekontaminationsverfahren
ist
die
beschränkte
Anwendbarkeit
in
bezug
auf
die
Bodenbeschaffenheit.
EuroPat v2
Moreover,
due
to
the
microemulsion
which
is
required,
the
process
has
only
limited
applicability
on
the
larger
scale.
Außerdem
ist
das
Verfahren
aufgrund
der
dafür
notwendigen
Mikroemulsion
in
größerem
Maßstab
nur
begrenzt
anwendbar.
EuroPat v2
Moreover,
the
use
of
a
tactile
measurement
has
no,
or
only
limited,
applicability
to
sensitive
surfaces.
Die
Verwendung
einer
taktile
Messung
ist
außerdem
bei
empfindlichen
Oberflächen
nicht
oder
nur
bedingt
anwendbar.
EuroPat v2
A
disadvantage
is
the
limited
applicability
because
only
plastics
can
be
welded
with
dipoles.
Nachteilig
ist
die
begrenzte
Anwendbarkeit,
da
nur
Kunststoffe
mit
Dipolen
verschweißt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
On
the
same
basis,
courses
which
relate
particularly
to
products,
new
technologies,
engineering,
technical
projects,
environmental
management,
quality
improvement,
and
thus
had
limited
applicability
to
other
functions,
were
described
as
specific
training,
in
line
with
Article
2(d)
of
the
Regulation.
Auf
der
gleichen
Grundlage
wurden
Kurse,
die
in
erster
Linie
die
Erzeugnisse,
neue
Technologien,
das
Ingenieurwesen,
technische
Projekte,
das
Umweltmanagement
und
die
Verbesserung
der
Qualität
betreffen
und
die
nur
in
begrenztem
Maße
auf
andere
Funktionen
anwendbar
waren,
als
fachliche
Ausbildung
gemäß
Artikel
2
Buchstabe
d
der
genannten
Verordnung
qualifiziert.
DGT v2019
The
purely
output-based
method
should
no
longer
be
used
because
of
its
limited
applicability
as
observed
during
the
first
reporting
cycle.
Die
rein
output-orientierte
Methode
sollte
aufgrund
ihrer
begrenzten
Anwendbarkeit,
wie
dies
im
ersten
Berichtszeitraum
festgestellt
wurde,
nicht
länger
angewandt
werden.
DGT v2019
Very
limited
applicability
to
conventional
regenerative
furnaces,
where
the
correct
temperature
window
is
difficult
to
access
or
does
not
allow
a
good
mixing
of
the
flue-gases
with
the
reagent
Sehr
beschränkte
Anwendbarkeit
bei
konventionellen
Regenerativwannen,
bei
denen
der
korrekte
Temperaturbereich
schwer
zu
erreichen
ist
oder
eine
gute
Vermischung
der
Abgase
mit
dem
Reagenzmittel
nicht
möglich
ist.
DGT v2019
Very
limited
applicability
to
conventional
regenerative
furnaces,
where
the
correct
temperature
window
is
difficult
to
access
or
does
not
allow
a
good
mixing
of
the
flue-gases
with
the
reagent.
Sehr
beschränkte
Anwendbarkeit
bei
konventionellen
Regenerativwannen,
bei
denen
der
korrekte
Temperaturbereich
schwer
zu
erreichen
ist
oder
eine
gute
Vermischung
der
Abgase
mit
dem
Reagenz
nicht
möglich
ist.
DGT v2019
Moreover,
there
is
only
a
limited
applicability
of
the
known
spring
damping
element
with
internal
level
regulation
because
of
the
many
configurations
of
present
day
axle
arrangements
in
cars,
combination
vehicles
and
truck
construction,
in
view
of
the
actually
present
space
for
incorporation
for
an
element
or
device
of
the
kind
in
question,
to
bring
about
the
different
transmission
ratios
of
the
linkages,
as
well
as
the
necessity
of
producing
a
multiplicity
of
intrinsic
vibration
values.
Im
übrigen
lassen
auch
die
Vielgestaltigkeit
der
heutigen
Achsanordnungen
im
Personenkraftwagen-,
Kombi-
und
Lastkraftwagenbau
im
Hinblick
auf
den
tatsächlich
vorhandenen
Einbauraum
für
die
Feder-Dämpferelemente
der
zur
Rede
stehenden
Gattung,
die
unterschiedlichen
Obersetzungsverhältnisse
der
Anlenkungen,
sowie
die
Notwendigkeit,
vielfältige
Eigenschwingungszahlen
zu
realisieren,
nur
eine
begrenzte
Anwendbarkeit
der
bekannten
Feder-Dämpferelemente
mit
innerer
Niveauregelung
zu.
EuroPat v2
In
continuing
training,
as
a
complex
service,
result-oriented
evaluations
as
such
seem
to
be
of
only
limited
applicability:
the
result
of
continuing
training
measures
depends
on
many
other
factors
as
well
as
the
quality
of
the
continu
ing
training
measure,
such
as
the
initial
status
of
the
participants
or
special
requirements
in
terms
of
transferring
what
has
been
learnt
into
vocational
practice.
Bei
der
Weiterbildung
als
einer
komplexen
Dienstleistung
erscheinen
ergebnisorientierte
Evaluationen
für
sich
nur
eingeschränkt
anwendbar:
das
Ergebnis
von
Weiterbil
dungsmaßnahmen
hängt
neben
der
Qualität
der
Weiterbildungsmaßnahme
von
vielen
Faktoren
ab,
etwa
von
individuellen
Voraussetzungen
der
Teilnehmer
oder
von
besonderen
Anforderungen
an
den
Lerntransfer
in
der
beruflichen
Anwendung.
EUbookshop v2
Since
the
data
used
for
surveys
of
structural
change
occurring
in
agriculture
as
a
function
of
a
great
variety
of
different
causes
must
as
far
as
possible
be
annual
data,
and
the
structure
surveys,
although
carried
out
on
a
uniform
basis,
take
place
only
at
intervals
of
several
years,
the
information
yielded
by
the
latter
is
of
limited
applicability
for
a
time-series
analysis.
Da
für
Untersuchungen
des
landwirtschaftlichen
Strukturwandels
in
Abhängigkeit
von
den
verschiedensten
Wirkungsfaktoren
möglichst
jährlich
anfallende
Daten
benötigt
werden,
sind
die
zwar
nach
ein
heitlichem
Erhebungskonzept,
jedoch
nur
in
mehrjährigem
Rhythmus
durchgeführten
Strukturerhebungen
und
ihre
Ergebnisse
für
eine
Zeitreihenanalyse
nur
beschränkt
verwendbar.
EUbookshop v2