Translation of "Likely case" in German

Anticompetitive foreclosure is less likely in case of an intermediate product.
Bei Zwischenprodukten ist eine Marktabschottung weniger wahrscheinlich.
TildeMODEL v2018
Do I think it's likely that this case is gonna get dismissed?
Denke ich, dass es wahrscheinlich ist, dass dieser Fall abgewiesen wird?
OpenSubtitles v2018
It's more likely a case of memory conformity.
Es ist mehr ein Fall der Erinnerungsübereinstimmung.
OpenSubtitles v2018
That is very likely the case with the photo of Karla Turner.
Das ist höchstwahrscheinlich beim Foto von Karla Turner der Fall.
ParaCrawl v7.1
History has shown that this is likely not the case.
Die Geschichte hat gezeigt, dass dies wahrscheinlich nicht der Fall.
ParaCrawl v7.1
Admittingly years ago this was the likely case in Many Towns and city’s in Spain.
Zugegebenermaßen war dies der Fall in vielen Städten und Städten in Spanien.
ParaCrawl v7.1
This is likely the case with the ups and downs of AI technologies.
Ähnliches dürfte bei den Auf- und Abschwüngen der KI-Technologien der Fall gewesen sein.
ParaCrawl v7.1
Documentary evidence has suggested that this was likely not the case, however.
Jedoch deuten Beweisdokumente stark darauf hin, dass dies wahrscheinlich nicht der Fall war.
Wikipedia v1.0
Anticompetitive foreclosure is less likely in the case of an intermediate product or where the product is homogeneous.
Eine wettbewerbswidrige Abschottung des Marktes ist bei Zwischenprodukten oder bei homogenen Produkten weniger wahrscheinlich.
TildeMODEL v2018
However, documentary evidence has suggested that this was likely not the case.
Jedoch deuten Beweisdokumente stark darauf hin, dass dies wahrscheinlich nicht der Fall war.
WikiMatrix v1
It’s too soon to say, but this is likely the case with Instagram too.
Es ist zu früh zu sagen, aber dies ist wahrscheinlich auch der Fall mit Instagram.
ParaCrawl v7.1
Plans are now being rewritten for Ireland and are practically ready for resubmission and so it is likely that this case will be dropped.
Die irischen Pläne werden im Moment überarbeitet und können bald vorgelegt werden. Also ist es wahrscheinlich, daß diese Klage fallengelassen wird.
Europarl v8
As a rule, public warnings are always desirable, above all when it is suspected that a product has been widely distributed, which is always the likely case in the never-ending cycle of food production.
In der Regel sind öffentliche Warnungen immer geboten, vor allem, wenn der Verdacht einer breiten Verteilungsstruktur vorliegt, was in der unendlichen Kette der Lebensmittelherstellung immer der Fall sein dürfte.
Europarl v8
Having ended its nine-month freeze on uranium enrichment, it is now on a collision path with the United States and the EU, a case likely to end in the United Nations Security Council, where I hope Russia and China will also support tough, non-proliferation measures or sanctions, if need be.
Nach dem Ende der neunmonatigen Aussetzung der Urananreicherung befindet sich das Land nun auf Kollisionskurs mit den USA und der EU, und der Fall wird wohl im UN-Sicherheitsrat landen, wo Russland und China hoffentlich ebenfalls harte Nichtverbreitungsmaßnahmen oder Sanktionen unterstützen werden, wenn dies nötig ist.
Europarl v8
It will have to be justified – most likely on a case-by-case basis – but we are opening up this possibility.
Solche Fälle müssen begründet werden – zumeist von Fall zu Fall -, aber wir schaffen diese Möglichkeit.
Europarl v8
The latter does not seem likely in this case, as the two differ much in size alone, but the actual cause for the genetic similarity remains unstudied.
Letzteres ist im Fall dieser beiden Arten aber unwahrscheinlich, da sie sich nicht nur in ihrer Größe unterscheiden.
Wikipedia v1.0
Thus, it was found that the company concerned produces and exports only urea and that an effective monitoring of the undertaking is most likely in this case.
Dabei wurde festgestellt, dass das betreffende Unternehmen ausschließlich Harnstoff herstellt und ausführt und dass die Einhaltung der Verpflichtung in diesem Fall wirksam zu überwachen sein dürfte.
JRC-Acquis v3.0
Given the scale of the increase in the number of asylum applications in Greece, it is not yet clear whether the current and planned staffing levels for the Asylum Service are sufficient for what is required to process the current and likely future case-load in a timely and adequate manner.
Eine umfassende und ständig aktualisierte Bedarfsermittlung sollte durchgeführt werden, bei der die Zahl der derzeit offenen Asylanträge, die der griechische Asyldienst wahrscheinlich jeweils zu bearbeiten hat, sowie die Zahl der verfügbaren Bediensteten, die für die Bearbeitung dieser Anträge erforderlich oder wahrscheinlich erforderlich sind, berücksichtigt werden.
DGT v2019

Related phrases

case by case decision like in the case of case to case on a case by case
in case you would like case by case like for like most likely case
from case to case likely case