Translation of "Lightning stroke" in German
Each
sensor
detects
the
electromagnetic
signal
emitted
by
the
lightning
return
stroke.
Jeder
Sensor
erkennt
das
elektromagnetische
Signal
durch
den
Blitz
Rückhub
emittiert.
ParaCrawl v7.1
Those
were
destroyed
by
a
lightning
stroke
and
fire
in
the
year
of
1891.
Diese
wurden
durch
Blitzschlag
und
Brand
im
Jahre
1891
zerstört.
ParaCrawl v7.1
Then
the
elder,
swift
as
lightning
stroke,
Hastened
the
Teacher's
bidding
to
obey.
Dann
der
Ältere,
schnell
wie
ein
leuchtender
Blitz,
Eilte
des
Lehrers
Gebot
nachzugehen.
ParaCrawl v7.1
The
windings
of
lightning
protection
choke
Dr
are
polarized
in
such
a
manner
that
a
signal
coming
from
the
line
side
Ltg
to
conductor
al
finds,
on
its
path
through
the
choke
winding
w1,
through
plug-in
connection
al'
to
the
device
to
be
protected
and
from
there
back
through
plug-in
connection
b1',
second
winding
w1'
and
on
through
the
return
signal
conductor
b1,
only
the
difference
between
the
choke
winding
inductances,
while
a
lightning
stroke
or
other
interfering
or
excess
voltages
arriving
simultaneously
in
the
signal
conductors
find
the
full
inductance
of
a
choke
winding
on
each
signal
conductor.
Die
Wicklungen
der
Blitzschutzdrossel
sind
so
gepolt,
daß
ein
von
der
Leitungsseite
Ltg
an
der
Ader
a1
eintreffendes
Signal
auf
dem
Wege
über
die
Drossel-Wicklung
w1,
über
Steckverbinder
a1'
zum
Gerät
und
von
dort
wieder
über
Steckverbinder
b1',
zweite
Wicklung
w1'
und
weiter
über
die
rückleitende
Signalader
b1
lediglich
die
Differenz
der
Drosselwicklungsinduktivitäten
vorfindet,
während
ein
Blitz
oder
sonstige
Stör
-
bzw.
überspannungen,
die
gleichzeitig
auf
den
Signaladern
eintreffen,
auf
jeder
Signalader
die
volle
Induktivität
einer
Drosselwicklung
vorfinden.
EuroPat v2
This
program
gives
students
a
deeper
understanding
of
the
specific
features
of
electrotrauma,
develops
in
them
a
feeling
of
healthy
fear
and
vigilance
towards
electricity
and
also
assists
them
in
mastering
the
emergency
aid
techniques
to
be
used
for
a
person
injured
by
current,
including
lightning
stroke.
Dieses
Programm
erlaubt
es,
die
Spezifik
des
Elekrotraumas
besser
zu
verstehen,
den
Auszubildenden
das
Gefühl
einer
gesunden
Angst
und
Vorsicht
gegenüber
der
Elektrizität
einzuprägen,
ferner
sich
die
Maßnahmen
der
sofortigen
Hilfe
für
einen
durch
elektrischen
Strom,
einschließlich
Blitzschlag,
verletzten
Menschen
anzueignen
und
die
Situation
weitestgehend
an
das
wirkliche
Leben
anzunähern.
EuroPat v2
Through
these
measures,
it
is
possible
that
the
great
charge
quantities,
which
for
example
in
the
case
of
a
lightning
stroke
get
by
way
of
the
soil
into
the
cable
onto
the
electrically
well-conducting
layer
of
the
sheath,
due
to
the
conductivity
of
the
outer
layer
of
the
sheath,
flow
back
again
rapidly
from
there
by
way
of
the
surrounding
soil
to
the
"earth"
which
is
to
be
regarded
as
a
remote
cylinder
wall
lying
co-axially
with
the
cable.
Durch
diese
Maßnahmen
ist
es
möglich,
daß
die
z.B.
bei
einem
Blitzeinschlag
über
das
Erdreich
in
das
Kabel
auf
die
elektrisch
gut
leitende
Schicht
des
Mantels
gelangenden
großen
Ladungsmengen
von
dort
wegen
der
Leitfähigkeit
der
äußeren
Schicht
des
Mantels
wieder
rasch
über
das
umgebende
Erdreich
an
die
"Masse"
zurückfließen,
die
als
entfernte
Zylinderwand
koaxial
zum
Kabel
liegend
anzusehen
ist.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
that
such
a
dielectric
is
punctured
on
a
lightning
stroke
and
thereby
destroyed
locally,
which
at
this
place
would
lead
to
a
cancellation
of
its
protective
effective
against
chemical
influences,
it
would
have
to
be
constructed
with
a
very
great
wall
thickness.
Um
zu
vermeiden,
daß
ein
solches
Dielektrikum
bei
einem
Blitzschlag
durchschlagen
und
damit
örtlich
zerstört
wird,
was
an
dieser
Stelle
zu
einer
Aufhebung
seiner
Schutzwirkung
gegen
chemische
Einflüsse
führen
würde,
müßte
es
mit
einer
sehr
großen
Wandstärke
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
Experience
has
shown
that
the
renouncement
of
an
encapsulating
lightning
protective
cage
(Faraday
cage)
results
in
damage
of
the
wind
sensors
due
to
a
lightning
stroke.
Der
Verzicht
auf
einen
umhüllenden
Blitzschutzkäfig
(Faradayscher
Käfig)
führt
erfahrungsgemäß
zur
Zerstörung
der
Windsensoren
bei
Blitzeinschlag.
EuroPat v2
Thus,
lightning
protection
will
not
be
impaired,
and
also
the
heating
wires
are
protected
against
lightning
stroke
(Faraday
cage).
Der
Blitzschutz
wird
somit
nicht
beeinträchtigt
und
auch
die
Heizdrähte
sind
gegen
Blitzeinschlag
geschützt
(Faradayscher
Käfig).
EuroPat v2
When
the
air
in
the
container
mixes
with
the
relevant
flammable
gas
and
reaches
the
explosion
limit,
contacts
the
open
fire,
static
electricity,
impact,
lightning
stroke,
the
explosion
accordant
will
not
occur.
Wenn
die
Luft
in
den
Behälter
vermischt
sich
mit
der
entsprechenden
brennbares
Gas
und
die
Explosionsgrenze
erreicht,
Kontakte
Kaminfeuer,
statische
Elektrizität,
Auswirkungen,
Blitzschlag,
entsprechende
Explosion
findet
nicht
statt.
ParaCrawl v7.1
Years
later,
Augustus
was
to
be
boasting
about
a
lightning
stroke
very
close
to
him
but
without
hurting
him.
Augustus
wird
sich
Jahre
später
damit
brüsten,
daß
in
seiner
unmittelbaren
Nähe
ein
Blitz
einschlug,
ohne
ihn
zu
verletzen.
ParaCrawl v7.1
Any
circle-maker
or
mystery
follower
who
would
be
directly
affected
by
the
most
energetic
part
of
the
discharge
of
lightning,
Return
Stroke,
not
only
that
he
was
immediately
killed
instantly,
but
at
the
same
time
also
exactly
at
the
moment
of
impact
of
the
forehead
Return
Stroke
impulse
exploded.
Jeder
Kreis-maker
oder
folgen
Geheimnis,
die
direkt
von
der
energiereichsten
Teil
der
Entladung
des
Blitzes
betroffen
wären,Return
Stroke,
Er
war
nicht
nur,
dass
sofort
sofort
getötet,
aber
in
der
gleichen
Zeit
auch
genau
in
dem
Moment
des
Aufpralls
der
Stirn
Return
Stroke
Impuls
explodierte.
ParaCrawl v7.1
Not
only
Augustus
regarded
the
ground
where
a
lightning
stroke
sacred
and
revoked
from
human
usage.
Nicht
nur
Augustus
glaubte,
daß
der
Boden,
der
vom
Blitz
getroffen
war,
heilig
und
dem
menschlichen
Gebrauch
entzogen
war.
ParaCrawl v7.1
During
a
fraction
of
a
second,
the
mass
with
rapidly
moving
column
of
air,
encounters
into
the
stationary
air,
in
a
distance
of
tens
of
meters
from
the
channel
of
lightning,
and
at
this
time
may
occur
a
subsequent
lightning
stroke
-Restrike,
secondary
stroke,
inside
this
rapidly
moving
column
of
air.
Während
eines
Bruchteils
einer
Sekunde,
die
Masse
mit
sich
schnell
bewegenden
Luftsäule,
stößt
in
die
stationäre
Luft,
in
einem
Abstand
von
zehn
Metern
von
dem
Kanal
des
Blitzes,
und
zu
diesem
Zeitpunkt
kann
eine
nachfolgende
Blitzeinschlag
auftreten
-Restrike,
secondary
stroke,
Innerhalb
dieses
sich
schnell
bewegenden
Luftsäule.
ParaCrawl v7.1
A
sudden
lightning
stroke
caused
him
to
throw
himself
down
onto
the
earth.
Auf
dem
freien
Feld
suchte
er
unter
einem
Baum
Schutz,
als
ihn
plötzlich
ein
Blitzschlag
sich
zu
Boden
werfen
ließ.
ParaCrawl v7.1
The
weather
masts
each
consist
of
a
stand
and
a
lightning
protective
cage
which
surrounds
the
sensors
mounted
on
the
weather
mast
for
the
protection
from
lightning
stroke.
Die
Wettermasten
bestehen
jeweils
aus
einem
Ständer
und
einem
Blitzschutzkäfig,
welcher
die
auf
dem
Wettermast
montierten
Sensoren
zum
Schutz
vor
Blitzschlag
umgibt.
EuroPat v2
Thus,
the
lightning
protection
will
not
be
impaired
and
the
heating
wires
7
are
protected
against
lightning
stroke
as
well
(Faraday
cage).
Der
Blitzschutz
wird
somit
nicht
beeinträchtigt
und
auch
die
Heizdrähte
7
sind
gegen
Blitzeinschlag
geschützt
(Faradayscher
Käfig).
EuroPat v2
The
potential
equalization
can
have
the
effect
of
preventing
an
electromagnetically
induced
discharge
of
a
high
lightning-stroke
current
by
way
of
the
lightning
conductor
from
causing
such
great
differences
in
potential
between
the
lightning
conductor
and
the
spar
cap
that
voltage
flashovers
occur.
Durch
den
Potentialausgleich
kann
verhindert
werden,
dass
es
bei
Ableitung
eines
hohen
Blitzstroms
über
den
Blitzschutzleiter
in
Folge
elektromagnetischer
Induktion
zu
so
großen
Potentialdifferenzen
zwischen
Blitzschutzleiter
und
Gurt
kommt,
dass
Spannungsüberschläge
auftreten.
EuroPat v2