Translation of "Lightning conductor" in German

He was, however, the first to introduce the lightning conductor into Italy.
Er war jedoch der erste, der Einführung der Blitzableiter in Italien.
ParaCrawl v7.1
The lightning receptor base 32 is connected to the lightning protection conductor 20 .
Die Blitzrezeptorbasis 32 ist mit dem Blitzschutzleiter 20 verbunden.
EuroPat v2
A middle portion of the connecting line is screwed to the lightning conductor.
Ein mittlerer Abschnitt der Verbindungsleitung ist mit dem Blitzschutzleiter verschraubt.
EuroPat v2
In one embodiment, the fastening portion has connection means for a lightning conductor.
In einer Ausgestaltung weist der Befestigungsabschnitt Anschlussmittel für einen Blitzschutzleiter auf.
EuroPat v2
A lightning receptor arranged in the region of the rotor blade tip is connected to this central lightning conductor.
Ein im Bereich der Rotorblattspitze angeordneter Blitzrezeptor ist mit diesem zentralen Blitzschutzleiter verbunden.
EuroPat v2
The box in the alcove left of the lightning is a lightning conductor.
Die Kiste links von den Blitzeinschlägen ist ein Blitzableiter.
ParaCrawl v7.1
It was equipped with a 21 kilometre long telephone cable and a 5.5 kilometre long lightning conductor.
Sie war mit einer 21 Kilometer langen Telefonleitung und einem 5,5 km langen Blitzableiter versehen.
Wikipedia v1.0
In this way, an electrical connection is established between the spar cap 12 and the lightning conductor 26 .
Auf diese Weise wird eine elektrische Verbindung zwischen dem Gurt 12 und dem Blitzschutzleiter 26 hergestellt.
EuroPat v2
The lightning conductor is integrated into a laminate in a vacuum-infusion process during the production of the wind turbine rotor blade.
Der Blitzschutzleiter wird bei der Herstellung des Windenergieanlagenrotorblatts in einem Vakuuminfusionsverfahren in ein Laminat integriert.
EuroPat v2
The connecting body 42 connects the lightning conductor 26 and the potential-equalizing element 28 arranged directly above the latter to one another.
Der Verbindungskörper 42 verbindet den Blitzschutzleiter 26 und das unmittelbar oberhalb davon angeordnete Potentialausgleichselement 28 miteinander.
EuroPat v2
The electrical connection between the lightning protection conductor and the two lightning receptors can be produced via the lightning receptor base.
Die elektrische Verbindung zwischen dem Blitzschutzleiter und den beiden Blitzrezeptoren kann über die Blitzrezeptorbasis hergestellt sein.
EuroPat v2
In an embodiment, the solid connecting body connects the lightning conductor and the potential-equalizing element electrically to one another.
In einer Ausgestaltung verbindet der massive Verbindungskörper den Blitzschutzleiter und das Potentialausgleichselement elektrisch miteinander.
EuroPat v2
FIG. 1 also shows a first lightning conductor 24 which has a metallic conductor.
Die Fig. 1 zeigt außerdem einen ersten Blitzschutzleiter 24, der einen metallischen Leiter aufweist.
EuroPat v2
Alternatively, it can be combined with further electrically conductive materials to form the lightning conductor.
Alternativ kann er mit weiteren, elektrisch leitfähigen Materialien zu dem Blitzschutzleiter kombiniert sein.
EuroPat v2
In normal heating operation, the electric heating device 30 is electrically isolated from the lightning conductor 26 .
Im normalen Heizbetrieb ist die elektrische Heizeinrichtung 30 von dem Blitzschutzleiter 26 galvanisch getrennt.
EuroPat v2
The lightning conductor 52 on the pressure side is connected to the second electrode 42 on the pressure side.
Der druckseitige Blitzschutzleiter 52 ist mit der zweiten Elektrode 42 auf der Druckseite verbunden.
EuroPat v2
The wind turbine rotor blade can furthermore have a lightning conductor which is arranged in particular in the interior of the rotor blade.
Das Windenergieanlagenrotorblatt kann weiterhin einen Blitzschutzleiter aufweisen, der insbesondere im Inneren des Rotorblatts angeordnet ist.
EuroPat v2
Additional electrically conductive layers are arranged on the outside of the rotor blade and isolated from the lightning conductor.
Zusätzliche elektrisch leitfähige Schichten sind an der Außenseite des Rotorblatts angeordnet und von dem Blitzschutzleiter isoliert.
EuroPat v2
The lightning conductor is connected to the lightning receptor, in particular with the aid of the explained connection means on the fastening portion.
Der Blitzschutzleiter ist mit dem Blitzrezeptor verbunden, insbesondere mit Hilfe der erläuterten Anschlussmittel am Befestigungsabschnitt.
EuroPat v2
Now pull out the lightning conductor then push it onto the platform where the lightning strikes.
Zieht dann den Blitzableiter hinaus und schiebt ihn dann auf die Plattform mit den Einschlägen.
ParaCrawl v7.1
It is a splendid concept, but a dangerous one too: splendid because it is more effective, if properly applied, than constantly introducing new pieces of legislation; and dangerous because it can serve as a lightning conductor, a sop, a paper tiger.
Es ist ein zwar erfreulicher, aber auch gefährlicher Grundsatz: erfreulich wegen seiner bei richtiger Anwendung größeren Effizienz gegenüber ständig neuen Rechtsvorschriften; gefährlich, weil er als Blitzableiter, als Trostpflaster, als Papiertiger benutzt werden kann.
Europarl v8
On the contrary, in our view it is a kind of lightning conductor to deflect any complaints to the WTO by other developing countries.
Wir sehen in diesem Monitoring vielmehr eine Art Blitzableiter zum Schutz vor Beschwerden seitens anderer Entwicklungsländer bei der WTO.
Europarl v8

Related phrases

a conductor down conductor phase conductor conductor insulation
lightning conductor bar the conductor lightning conductor
conductor lightning talks