Translation of "Down conductor" in German
It
is
the
object
of
the
invention
to
make
available
fine
conductor
track
structures
of
electrical
circuits
that
are
simple
and
sure
to
produce,
and
also
to
provide
a
simplified
and
sure
method
for
producing
the
conductor
track
structures
which
will
reliably
assure
a
fine
structuring
of
the
conductor
tracks
down
to
conductor
path
widths
and
spacings
of
10
?m.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einfach
und
sicher
herzustellende
feine
Leiterbahnstrukturen
elektrischer
Schaltungen
zur
Verfügung
zu
stellen
und
ferner
ein
vereinfachtes
und
sicheres
Verfahren
zur
Herstellung
der
Leiterbahnstrukturen
zu
schaffen,
das
eine
Feinststrukturierung
der
Leiterbahnen
bis
hin
zu
Leiterbahnbreiten
und
-abständen
von
10
µm
sicher
gewährleistet.
EuroPat v2
For
instance,
after
cover
and
passivating
layers
located
above
the
conductor
runs
have
been
etched
off
down
to
the
conductor
runs,
the
circuits
can
then
be
examined
light-optically
and/or
by
means
of
methods
for
determining
potential
contrasts,
at
any
time.
Beispielsweise
nach
Abätzen
von
über
den
Leiterbahnen
liegenden
Deck-
und
Passivierungsschichten
bis
auf
die
Leiterbahnen
lassen
sich
die
Schaltungen
dann
jederzeit
lichtoptisch
und/oder
mit
Hilfe
von
Methoden
zur
Feststellung
von
Potentialkontrasten
untersuchen.
EuroPat v2
A
metal
attic
can
serve
as
an
air-termination
con-ductor
and
/
or
a
down-conductor
system
if
the
required
minimum
dimensions
for
natural
compo-
nents
of
the
air-termination
system
are
complied
with
(Figure
5.1.1.10).
Eine
metallene
Attika
kann
als
Fang-
und/oder
Ableitung
verwendet
werden,
wenn
die
geforder-ten
Mindestmaße
für
natürliche
Bestandteile
der
Fangeinrichtung
erfüllt
werden
(Bild
5.1.1.10).
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
pulse
monitoring
by
an
RFID
transponder
is
accommodated
in
a
housing
which
can
be
fixed
to
an
air-termination
device
or
a
corresponding
down
conductor.
Dafür
ist
die
Impulsüberwachung
mit
RFID-Transponder
in
einem
Gehäuse
untergebracht,
welches
an
einer
Fangeinrichtung
oder
einer
entsprechenden
Ableitung
befestigbar
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
down
conductor
of
the
overvoltage
protection
device
or
the
overvoltage
protection
system,
which
carries
occurring
pulsed
currents,
is
provided
with
a
coil
which
is
oriented
such
that
the
field
induced
by
the
pulsed
currents
penetrates
the
winding
surface
of
the
coil,
wherein
the
coil
is
in
communication
with
at
least
one
switching
device
which
is
connected
to
the
antenna
circuit
of
the
RFID
transponder
with
the
inductor
provided
there
so
as
to
influence
the
antenna
circuit
at
least
temporarily.
Erfindungsgemäß
ist
an
einer
auftretende
Impulsströme
führenden
Ableitung
des
Überspannungsschutzgerätes
oder
der
Überspannungsschutzanlage
eine
Spule
vorgesehen,
welche
derart
orientiert
ist,
dass
das
Impulsstrom-bedingte
Feld
die
Spulenwickelfläche
durchdringt,
wobei
die
Spule
mit
mindestens
einer
Schalteinrichtung
in
Verbindung
steht,
welche
am
Antennenkreis
des
RFID-Transponders
mit
der
dortigen
Induktivität
angeschlossen
ist,
um
den
Antennenkreis
mindestens
zeitweise
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
the
device
can
have
a
device
for
tensing
and/or
holding
down
the
conductor,
by
means
of
which
an
especially
reliable
and
precise
laying
of
the
conductor
and
extensive
avoidance
of
poor
welding
can
be
achieved.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
kann
die
Vorrichtung
eine
Einrichtung
zum
Spannen
und/oder
Niederhalten
des
Leitungsdrahtes
aufweisen,
wodurch
sich
eine
besonders
zuverlässige
und
präzise
Verlegung
des
Leitungsdrahtes
und
eine
weitgehende
Vermeidung
von
Schlechtschweißungen
erzielen
lässt.
EuroPat v2
The
methods
previously
used
operated
mechanically
and
consist
of
a
combination
of
punching
technology
and
a
peeling
process
in
the
area
already
punched
out
down
to
the
conductor
traces.
Die
bisher
verwendeten
Verfahren
arbeiteten
mechanisch
und
bestehen
aus
einer
Art
Kombination
von
Stanztechnik
und
Abschälvorgang
im
bereits
bis
zur
Leiterbahn
ausgestanzten
Bereich.
EuroPat v2
In
reality,
the
high
and
intensive
swinging
charge-layer
is
compressed
and
levelled
along
the
conductor
down
to
the
sink.
Real
wird
dabei
die
hohe
und
intensive
Ladungsschicht
dieser
Quelle
durch
den
generellen
Ätherdruck
nieder
gepresst
und
nivelliert
entlang
des
Leiters
bis
zu
einer
Senke.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
rule
out
the
effect
of
lightning
currents
on
the
conductive
web
5
to
the
greatest
extent
possible,
a
provision
is
made
that
the
web
5
is
laid
such
that
it
is
spaced
with
a
minimum
separation
distance
X
1
from
lightning
conductors
and
down-conductors
(not
shown
in
detail)
of
the
external
lightning
protection
system
18
.
Um
die
Einwirkung
von
Blitzströmen
auf
die
leitfähige
Bahn
5
weitestgehend
ausschließen
zu
können,
ist
vorgesehen,
dass
die
Bahn
5
in
einem
Mindest-Trennungsabstand
X
1
von
nicht
im
einzelnen
dargestellten
Fangleitungen
und
Ableitungen
des
äußeren
Blitzschutzsystems
18
beabstandet
verlegt
wird.
EuroPat v2
Moreover,
lightning
conductors
and
down-conductors,
for
example
a
lightning
rod
19
of
the
lightning
protection
system
18
which
can
be
provided
to
protect
roof
superstructures,
for
example
on
an
antenna,
must
be
spaced
with
a
sufficient
separation
distance
X
2
from
an
electrical
device
15
and/or
conductive
parts
of
the
building
3
.
Darüber
hinaus
müssen
Fangleitungen
und
Ableitungen,
beispielsweise
eine
Fangstange
19
des
Blitzschutzsystems
18,
die
zum
Schutz
von
Dachaufbauten,
beispielsweise
an
einer
Antenne,
vorgesehen
sein
kann,
in
einem
ausreichenden
Trennungsabstand
X
2
zu
einer
elektrischen
Einrichtung
15
und/oder
leitfähigen
Teilen
des
Gebäudes
3
beabstandet
sein.
EuroPat v2
If
the
separation
distance
between
lightning
conductors
and
down-conductors
of
the
external
lightning
current
system
18
and
the
webs
5
is
maintained,
eddy
currents
are
produced
in
the
event
of
a
lightning
strike
as
a
result
of
the
lightning
current
flowing
into
the
areas
of
the
web
5
lying
immediately
thereunder
with
a
separation
distance
on
the
order
of
a
few
10
cm
to
several
10
cm
through
coupling.
Wird
der
Trennungsabstand
zwischen
Fangleitungen
und
Ableitungen
des
äu-?eren
Blitzschutzsystems
18
und
den
Bahnen
5
eingehalten,
kommt
es
zwar
bei
Blitzeinschlag
durch
den
fließenden
Blitzstrom
in
den
unmittelbar
darunterliegenden
Bereichen
der
Bahn
5
bei
einem
Trennungsabstand
in
der
Grö-?enordnung
von
wenigen
10
cm
bis
zu
einigen
10
cm
durch
Kopplung
zur
Induzierung
von
Wirbelströmen.
EuroPat v2
If
a
structural
arrangement
has
an
external
lightning
protection
system,
then
in
the
event
of
a
lightning
strike
the
lightning
current
is
intended
to
be
collected
by
the
external
lightning
protection
system,
i.e.
by
lightning
and
down-conductors,
fed
to
the
grounding
system
and
conducted
into
the
ground.
Weist
eine
bauliche
Anlage
ein
äußeres
Blitzschutzsystem
auf,
so
soll
im
Falle
eines
Blitzeinschlags
der
Blitzstrom
durch
das
äußere
Blitzschutzsystem,
nämlich
durch
Fang-
und
Ableitungen,
eingefangen,
zum
Erdungssystem
abgeleitet
und
in
den
Boden
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
In
order
to
rule
out
an
impact
of
lightning
currents
on
the
conductive
web
to
the
greatest
extent
possible,
a
provision
can
be
made
according
to
the
invention
that
the
spacing
between
electrically
conductive
parts
of
the
lightning
protection
device,
particularly
of
lightning
conductors
and/or
down-conductors,
and
the
web
is
less
than
50
cm,
preferably
between
10
cm
and
30
cm.
Um
eine
Einwirkung
von
Blitzströmen
auf
die
leitfähige
Bahn
weitestgehend
auszuschließen,
kann
erfindungsgemäß
vorgesehen
sein,
dass
der
Trennungsabstand
zwischen
elektrisch
leitfähigen
Teilen
der
Blitzschutzeinrichtung,
insbesondere
von
Fangleitungen
und/oder
Ableitungen,
und
der
Bahn
weniger
als
50
cm,
vorzugsweise
zwischen
IO
cm
und
30
cm,
beträgt.
EuroPat v2