Translation of "Lightening rod" in German
Because
the
biggest
share
of
the
US
trade
gap
is
with
China,
a
country
vilified
as
a
currency-manipulating
cheater,
the
bilateral
trade
deficit
has
become
the
lightening
rod
for
China
bashers.
Weil
der
größte
Anteil
des
US-Handelsdefizits
auf
China
entfällt
–
ein
Land,
das
als
seine
Währung
manipulierender
Betrüger
verteufelt
wird
–
ist
das
bilaterale
Handelsdefizit
zum
Blitzableiter
für
alle
geworden,
die
auf
China
einprügeln.
News-Commentary v14
Political
issues
aside,
as
much
as
Israel
has
become
a
lightening
rod
for
the
world’s
fear,
it
has
also
become
a
symbol
of
mans’
ability
to
survive
and
keep
faith
because
it
is
rooted
in
the
Jewish
tradition
of
learning.
Sieht
man
einmal
von
politischen
Themen
ab,
so
sehr
Israel
ein
Blitzableiter
für
die
Furcht
der
Welt
geworden
ist,
ist
es
auch
ein
Symbol
für
die
Fähigkeit
des
Menschen
geworden,
zu
überleben
und
den
Glauben
zu
bewahren,
weil
es
in
der
jüdischen
Tradition
des
Lernens
verwurzelt
ist.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
lightening
rods
for
the
diversion
of
political
passions
in
those
days
was
Kronstadt.
Als
einer
der
Blitzableiter
der
politischen
Leidenschaften
diente
in
jenen
Wochen
Kronstadt.
ParaCrawl v7.1