Translation of "Light vehicle market" in German
The
Brazilian
light
vehicle
market
continued
its
recovery
in
very
dynamic
fashion
in
April.
Der
brasilianische
Light-Vehicle-Markt
hat
seinen
Erholungskurs
im
April
mit
großer
Dynamik
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
Brazilian
light
vehicle
market
expanded
in
November
for
the
seventh
time
in
succession.
Im
November
ist
der
brasilianische
Light-Vehicle-Markt
zum
siebten
Mal
in
Folge
gewachsen.
ParaCrawl v7.1
August
was
a
good
month
on
the
Russian
light
vehicle
market,
too.
Auch
auf
dem
russischen
Light-Vehicle-Markt
war
der
August
ein
guter
Monat.
ParaCrawl v7.1
The
Russian
light
vehicle
market
grew
last
month.
Der
russische
Light-Vehicle-Markt
verzeichnete
im
vergangenen
Monat
einen
Zuwachs.
ParaCrawl v7.1
The
Russian
light
vehicle
market
continued
the
positive
trend
of
recent
months.
Der
russische
Light-Vehicle-Markt
konnte
den
positiven
Trend
der
vergangenen
Monate
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
Russian
light
vehicle
market
suffered
a
severe
setback
in
2014
as
a
whole.
Der
russische
Light-Vehicle-Markt
musste
im
Gesamtjahr
2014
einen
herben
Rückschlag
hinnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Russian
light
vehicle
market
expanded
by
1Â
percent
in
November
to
132,300
units.
Der
russische
Light-Vehicle-Markt
stieg
im
November
um
1
Prozent
auf
132.300
Einheiten.
ParaCrawl v7.1
The
US
light
vehicle
market
showed
surprising
growth
of
6Â
percent
in
March
and
rose
to
1.6Â
million
units.
Der
US-Light-Vehicle-Markt
ist
im
März
überraschend
stark
um
6
Prozent
auf
1,6
Mio.
Einheiten
gewachsen.
ParaCrawl v7.1
The
light
vehicle
market
for
the
year-to-date
has
grown
by
almost
4
percent
to
around
11.6
million
units.
Der
gesamte
Light-Vehicle-Markt
stieg
im
bisherigen
Jahresverlauf
um
knapp
4
Prozent
auf
rund
11,6
Mio.
Einheiten.
ParaCrawl v7.1
The
US
light
vehicle
market
grew
by
3
percent,
reaching
a
volume
of
almost
1.6
million
units.
Der
US-Light-Vehicle-Markt
erreichte
mit
plus
3
Prozent
ein
Volumen
von
nahezu
1,6
Mio.
Einheiten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
maintain
the
diversity
of
the
light
commercial
vehicle
market
and
its
ability
to
address
different
consumer
needs,
CO2
emission
targets
for
light
commercial
vehicles
should
be
defined
according
to
the
utility
of
the
vehicle
on
a
linear
basis.
Damit
die
Vielfalt
des
Marktes
für
leichte
Nutzfahrzeuge
und
seine
Fähigkeit,
unterschiedlichen
Bedürfnissen
der
Verbraucher
gerecht
zu
werden,
erhalten
bleiben,
sollten
die
CO2-Emissionsziele
für
leichte
Nutzfahrzeuge
nach
dem
Nutzwert
der
Fahrzeuge
linear
festgesetzt
werden.
DGT v2019
It
is
appropriate
to
retain
the
approach
of
setting
the
target
based
on
a
linear
relationship
between
the
utility
of
the
light
commercial
vehicle
and
its
target
CO2
emissions
as
expressed
by
the
formulae
set
out
in
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
510/2011,
since
this
allows
the
diversity
of
the
light
commercial
vehicle
market,
and
the
ability
of
manufacturers
to
address
different
consumer
needs,
to
be
maintained,
thus
avoiding
any
unjustified
distortion
of
competition.
Es
empfiehlt
sich,
daran
festzuhalten,
dass
das
Ziel
auf
Basis
eines
linearen
Verhältnisses
zwischen
dem
Nutzwert
des
leichten
Nutzfahrzeugs
und
seinem
CO2-Emissionsziel,
wie
in
den
Formeln
gemäß
Anhang
I
der
Verordnung
(EU)
Nr.
510/2011
ausgedrückt,
festgesetzt
wird,
da
auf
diese
Weise
die
Diversität
des
Marktes
für
leichte
Nutzfahrzeuge
erhalten
werden
kann
und
die
Fahrzeughersteller
weiterhin
in
der
Lage
sind,
unterschiedlichen
Verbraucherbedürfnissen
gerecht
zu
werden,
wodurch
ungerechtfertigte
Wettbewerbsverzerrungen
vermieden
werden.
DGT v2019
Their
share
of
the
new
light
vehicle
market
has
grown
from
2.2%
in
1993
to
3.6%
in
1996
in
Japan
and
from
2.3%
to
3.5%
in
the
USA.
Ihr
Marktanteil
bei
Neuwagen
wagen
stieg
in
Japan
von
2,2%
in
1993
auf
3,6%
in
1996,
inden
USA
von
2,3%
auf
3,5%.
EUbookshop v2
Similarly,
thecombined
Ford/Mazda
share
of
the
EU
light
commercial
vehicle
market
would
be
constrained
by
European
and
Japanese
competitors,
even
in
the
UK
and
Ireland,
where
their
combined
share
is
thehighest
in
Europe.
Der
gemeinsame
Anteil
von
Ford/Mazda
am
EU-Markt
für
leichte
gewerblich
genutzte
Fahrzeuge
würde
in
ähnlicher
Weise
durch
europäische
und
japanische
Wettbewerber
in
Schach
gehalten,
und
zwar
sogar
im
UK
und
in
Irland,
wo
ihr
Marktanteil
in
Europa
am
größten
ist.
EUbookshop v2
In
the
first
five
months
of
2016
the
Russian
light
vehicle
market
accumulated
a
total
volume
of
548,100
new
vehicles
(-15
percent).
In
den
ersten
fünf
Monaten
erreichte
der
russische
Light-Vehicle-Markt
ein
Volumen
von
548.100
Neuwagen
(-15
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
Brazilian
light
vehicle
market
recorded
a
slump
of
just
over
one
quarter
(-27percent)
in
February,
falling
to
179,200
units.
Der
brasilianische
Light-Vehicles-Markt
musste
im
Februar
einen
Rückgang
um
gut
ein
Viertel
(-27Prozent)
auf
179.200
Einheiten
hinnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Brazilian
light
vehicle
market
recorded
a
slump
of
just
over
one
quarter
(-27Â
percent)
in
February,
falling
to
179,200
units.
Der
brasilianische
Light-Vehicles-Markt
musste
im
Februar
einen
Rückgang
um
gut
ein
Viertel
(-27
Prozent)
auf
179.200
Einheiten
hinnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
light
vehicle
market
in
Russia
continued
to
collapse
in
June,
recording
a
figure
of
140,200
new
vehicles
(-30Â
percent).
In
Russland
befand
sich
der
Light-Vehicle-Markt
im
Juni
mit
140.200
Neuwagen
weiter
auf
Talfahrt
(-30
Prozent).
ParaCrawl v7.1