Translation of "Light relief" in German
For
feeling
that
awful,
light-headed
relief...
that
he
would
live.
Und
diese
schreckliche,
schwindelerregende
Erleichterung,
dass
er
leben
würde.
OpenSubtitles v2018
The
light-diffracting
relief
structure
is
embedded
in
a
multi-layer
document.
Die
lichtbeugende
Reliefstruktur
ist
in
einem
mehrschichtigen
Dokument
eingebettet.
EuroPat v2
Known
light-diffractive
relief
structures
are
linear
or
circular
diffraction
gratings
and
holograms.
Bekannte
lichtbeugende
Reliefstrukturen
sind
lineare
oder
zirkulare
Beugungsgitter
und
Hologramme.
EuroPat v2
Beautiful
light
relief
from
teak
wood
with
white
blossom
pattern,
60cm.
Schönes
helles
Relief
aus
Teakholz
mit
BlÃ1?4tenmuster
weiß
akzentuiert,
60cm.
ParaCrawl v7.1
Since
1999,
the
brusque
facades
of
the
Speicherstadt
have
glown
in
a
soft,
brushed
light
over
wall
relief.
Seit
1999
glühen
die
schroffen
Fassaden
in
einem
sanften,
weich
übers
Mauerrelief
streifenden
Licht.
ParaCrawl v7.1
It
was
not
until
1988
that
another
NASA
probe
provided
the
proof
(through
an
image...)
that
when
depicted
under
a
different
light
this
relief
looked
nothing
like
a
face
at
all.
Erst
im
Jahr
1998
konnte
eine
andere
Sonde
der
Nasa
den
(auf
Bilder
gestützten)
Beweis
dafür
erbringen,
dass
dieses
Relief,
anders
ausgeleuchtet,
keinerlei
Ähnlichkeit
mit
einem
Gesicht
hat.
EUbookshop v2
Consequently,
on
uniform
exposure
to
actinic
light,
this
relief-forming
layer
(A)
becomes
completely
insoluble
or
completely
soluble/very
readily
swellable
in
the
developer.
Folgerichtig
werden
diese
sogenannten
reliefbildenden
Schichten
(A)
bei
der
vollflächigen
Belichtung
mit
aktinischem
Licht
in
den
Entwicklern
völlig
unlöslich
oder
völlig
löslich
bzw.
sehr
leicht
quellbar.
EuroPat v2
Diffraction
of
incident
ambient
light
at
the
relief
structures
of
the
portions
and
thus
the
information
which
is
emitted
therefrom
in
the
form
of
an
optical
diffraction
image
are
determined
by
the
number
of
wave
or
grating
lines
per
unit
of
length
of
a
portion,
the
so-called
spatial
frequency,
and
by
the
cross-sectional
shape
of
the
relief
structure
which
is
defined
inter
alia
by
the
differences
in
respect
of
height
in
the
relief
structure,
more
specifically
both
by
the
differences
in
respect
of
height
between
the
individual
raised
portions
relative
to
each
other,
and
also
between
raised
portions
and
troughs
of
the
relief
structure.
Die
Beugung
einfallenden
Umgebungslichtes
an
den
Reliefstrukturen
der
Teilbereiche
und
damit
die
von
dort
ausgesandte
Information
in
Form
eines
optischen
Beugungsbildes
werden
bestimmt
durch
die
Anzahl
der
Wellen-
oder
Gitterlinien
pro
Längeneinheit
eines
Teilbereiches,
die
sogenannte
Spatialfrequenz,
sowie
durch
die
Querschnittsform
der
Reliefstruktur,
die
u.a.
durch
die
Höhenunterschiede
in
der
Reliefstruktur
definiert
ist,
und
zwar
sowohl
durch
die
Höhenunterschiede
zwischen
den
einzelnen
Erhebungen
untereinander
als
auch
zwischen
Erhebungen
und
Tälern
der
Reliefstruktur.
EuroPat v2
The
production
process
involves
printing
on
a
plastic
foil
with
the
embossed
light-diffracting
relief
structures,
in
the
surfaces
which
are
to
be
kept
free
of
the
optically
active
intermediate
layer,
with
a
layer
which
can
be
washed
off.
Zum
Herstellen
wird
eine
Kunststoffolie
mit
den
eingeprägten,
lichtbeugenden
Reliefstrukturen
in
den
von
der
optisch
aktiven
Zwischenschicht
freizuhaltenden
Flächen
mit
einer
abwaschbaren
Schicht
bedruckt.
EuroPat v2
Curing
of
the
liquid
lacquer
for
the
lacquer
layer
1
is
initiated
by
means
of
ultraviolet
light,
the
relief
configuration
of
the
die
being
reproduced
in
the
curing
lacquer
layer
1
while
it
is
still
soft.
Das
Aushärten
des
flüssigen
Lacks
für
die
Lackschicht
1
wird
mittels
ultraviolettem
Licht
ausgelöst,
wobei
die
Matrize
in
die
aushärtende
und
noch
weiche
Lackschicht
1
abgeformt
wird.
EuroPat v2
Two
protective
layers
enclose
the
light-diffracting
relief
structures,
while
in
predetermined
surface
portions
an
optically
active
intermediate
layer
forms
the
interface
between
the
two
protective
layers.
Zwei
Schutzschichten
schliessen
die
lichtbeugenden
Reliefstrukturen
ein,
wobei
in
vorbestimmten
Teilflächen
eine
optisch
aktive
Zwischenschicht
die
Grenzfläche
zwischen
den
beiden
Schutzschichten
bildet.
EuroPat v2
The
novel
process
is
particularly
useful
for
the
treatment
of
photopolymer
relief
layers
of
flexographic
printing
plates
which
have
been
produced
in
a
conventional
manner
by
exposing
imagewise
to
actinic
light
photopolymerizable
relief-forming
layers
of
flexographic
printing
plates,
containing
(a)
one
or
more
binders
based
on
elastomeric
diene
polymers,
(b)
one
or
more
olefinically
unsaturated,
photopolymerizable
or
photocrosslinkable
monomers
which
are
compatible
with
these
binders,
(c)
one
or
more
photoinitiators
and,
if
required,
further
nonpolymerizable
or
noncrosslinkable
assistants
and/or
additives,
and
then
developing
the
relief.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
eignet
sich
insbesondere
für
die
Behandlung
von
solchen
photopolymerisierten
Reliefschichten
von
Flexodruckformen,
die
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
bildmäßiges
Belichten
mit
aktinischem
Licht
von
photopolymerisierbaren
reliefbildenden
Schichten
von
Flexodruckplatten,
enthaltend
a)
mindestens
ein
Bindemittel
auf
der
Basis
elastomerer
Dienpolymerisate,
b)
mindestens
ein
damit
verträgliches,
olefinisch
ungesättigtes,
photopolymerisierbares
bzw.
photovernetzbares
Monomeres,
c)
mindestens
einen
Photoinitiator
und
gegebenenfalls
weitere
nicht-polymerisierbare
bzw.
nicht-vernetzbare
Hilfs-
und/oder
Zusatzstoffe,
und
anschließendes
Entwickeln
der
Reliefs
hergestellt
wurden.
EuroPat v2
All
this
brings
to
light
the
relief
and
greater
prominence
of
his
doctrine
of
the
sinlessness
of
the
professing
follower
of
Jesus
Christ.
All
dies
bringt
die
Erleichterung
und
größere
Bedeutung
seiner
Lehre
von
der
Sündenlosigkeit
des
bekennenden
Nachfolgers
Jesu
Christi
ans
Licht.
ParaCrawl v7.1
From
one
building
to
the
next,
both
inside
and
outside,
he
varied
and
perfected
his
modular
ornamental
design
in
brick,
steel,
plater,
terracotta,
glass,
ceramics,
mosaic,
marble,
light,
relief,
stencil
designs,
wood
and
metal.
Von
Bauwerk
zu
Bauwerk
variierte
er
dabei
ein
modular
ornamentals
Design
aus
Backsteinen,
Stahl,
Gips,
Terracotta,
Glas,
Keramik,
Mosaiken,
Marmor,
Licht,
Reliefs,
Matritzenmustern,
Holz
und
Metall.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
“nyloflex
MA”
and
“nyloflex
ME”
printing
plates
from
BASF
AG
have
three
layers,
namely
a
light-sensitive
relief
layer,
a
stabilizing
film
below
it,
and
an
elastic
carrier
layer.
Zum
Beispiel
weisen
die
Druckplatten
"nyloflex
MA"
und
"nyloflex
ME"
der
Firma
BASF
AG
drei
Schichten
auf,
nämlich
eine
lichtempfindliche
Reliefschicht,
darunter
eine
Stabilisierungsfolie
sowie
als
Basis
eine
elastische
Trägerschicht.
EuroPat v2
The
matte
structure
is
a
diffusively
light-scattering
relief
structure
which
therefore
appears
matte.
Bei
der
Mattstruktur
handelt
es
sich
um
eine
diffus
Licht
streuende
Reliefstruktur,
die
deshalb
matt
erscheint.
EuroPat v2
Formed
in
the
elementary
surfaces
16
and
the
surface
portions
17
are
optically
active
structures
4
such
as
light-diffracting
or
light-scattering
relief
structures,
or
mirror
surfaces
10,
which
are
Independent
of
the
optically
active
structures
4
of
the
surface
elements
12,
13,
14
.
In
die
Elementflächen
16
und
in
die
Teilflächen
17
sind
optisch
wirksame
Strukturen
4,
wie
lichtbeugende
oder
lichtstreuende
Reliefstrukturen,
oder
Spiegelflächen
10,
abgeformt,
die
unabhängig
von
den
optisch
wirksamen
Strukturen
4
der
Flächenelemente
12,
13,
14
sind.
EuroPat v2
For
example,
the
“Nyloflex
ACE”
printing
plates
from
the
Flint
Group
company
have
at
least
two
layers,
namely
a
light-sensitive
relief
layer
and,
beneath
it,
a
stabilizing
film.
Zum
Beispiel
weisen
die
Druckplatten
"nyloflex
ACE"
der
Firma
FlintGroup
mindestens
zwei
Schichten
auf,
nämlich
eine
lichtempfindliche
Reliefschicht
und
darunter
eine
Stabilisierungsfolie.
EuroPat v2