Translation of "Light manufacturing" in German
Korea
offered
low-cost
labor
for
light
manufacturing.
Korea
bot
preiswerte
Arbeit
für
helle
Herstellung
an.
ParaCrawl v7.1
The
setting
of
a
low
exchange
rate
and
low
unit
labour
cost
have
facilitated
the
switch
to
light
manufacturing
industry
as
a
source
of
foreign
reserves.
Ein
niedriger
Umtauschkurs
und
niedrige
Stückkosten
haben
den
Wechsel
zur
Leichtindustrie
als
Quelle
für
Devisenreserven
erleichtert.
TildeMODEL v2018
Most
investments
targeted
the
light-manufacturing
sector
(IT,
pharmaceutical,
fashion,
etc.).
Seine
Investitionen
betreffen
mehrheitlich
Unternehmen
der
Leichtindustrie
(IT,
Pharmazeutika,
Mode,
usw.).
ParaCrawl v7.1
The
initial
short-term
goal
which
has
been
set
of
a
limit
of
175
g,
with
a
view
to
achieving
the
goal
of
147
g
by
2020,
will
significantly
increase
the
cost
of
manufacturing
light
commercial
vehicles,
making
them
more
expensive
for
many
small
companies
which
use
them
as
tools
for
their
daily
work.
Das
anfängliche
kurzfristige
Ziel,
das
mit
Blick
auf
das
Erreichen
des
Ziels
von
147
g
bis
2020
eine
Grenze
von
175
g
vorsieht,
wird
die
Kosten
der
Herstellung
von
leichten
Nutzfahrzeugen
deutlich
erhöhen
und
sie
für
kleine
Unternehmen,
die
sie
als
Werkzeuge
für
ihre
tägliche
Arbeit
verwenden,
teurer
machen.
Europarl v8
Haiti,
like
its
next-door
neighbor,
the
Dominican
Republic,
once
created
jobs
in
port
facilities,
including
production
of
clothing,
baseballs,
and
other
light-manufacturing
items.
Wie
sein
Nachbar,
die
Dominikanische
Republik,
schuf
Haiti
früher
Arbeitsplätze
in
den
Hafenanlagen,
z.
B.
in
der
Herstellung
von
Textilwaren,
Baseballs
und
anderen
Produkten
der
Leichtindustrie.
News-Commentary v14
Mexico’s
competition
in
the
US
market
from
China
has
increased
particularly
in
light
manufacturing
–
mostly
clothing
and
electronics.
Besonders
im
Bereich
der
Leichtindustrie
–
zumeist
Bekleidung
und
Elektronik
–
hat
sich
die
Konkurrenz
für
Mexiko
auf
dem
US-Markt
durch
China
verschärft.
News-Commentary v14
Yes,
Europe
is
also
wrestling
with
an
aging
population.
Southern
eurozone
countries
such
as
Italy
and
Spain
have
suffered
from
rising
competition
with
China
in
textiles
and
light
manufacturing
industries.
Es
stimmt
schon,
dass
Europa
mit
einer
alternden
Bevölkerung
zu
kämpfen
hat,
und
die
südlichen
Euroländer
wie
Italien
und
Spanien
leiden
zudem
unter
dem
zunehmenden
Wettbewerb
durch
China
in
der
Textil-
und
der
Leichtindustrie.
News-Commentary v14
Examples
include
the
development
of
garments
in
Bangladesh,
software
outsourcing
in
India,
and
light
manufacturing
in
China.
Beispiele
hierfür
sind
u.
a.
die
Entwicklung
von
Kleidungsstücken
in
Bangladesch,
Software-Outsourcing
in
Indien
und
die
Leichtindustrie
in
China.
News-Commentary v14
By
identifying
and
investing
in
those
parts
of
agricultural
value
chains
where
young
people
can
contribute,
African
leaders
can
create
decent
formal
job
opportunities
in,
say,
light
manufacturing
for
relatively
low-skill
workers.
Durch
Ermittlung
und
Untersuchung
derjenigen
Teile
der
landwirtschaftlichen
Wertschöpfungskette,
in
der
junge
Leute
einen
Beitrag
leisten
können,
können
die
afrikanischen
Regierungen
ordentliche
formelle
Beschäftigungsverhältnisse
für
relativ
gering
qualifizierte
Arbeitnehmer
etwa
in
der
Leichtindustrie
schaffen.
News-Commentary v14
Production
System
Training:
The
skills
provided
within
this
training
are
widely
transferable
within
the
automotive
industry
or
light
manufacturing
sector
in
general.
Produktionssystemausbildung:
Die
im
Rahmen
dieses
Moduls
vermittelten
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
sind
innerhalb
der
Automobilindustrie
und
in
der
Leichtindustrie
allgemein
übertragbar.
DGT v2019
This
has
allowed
exports
of
processed
goods
and
of
the
light
manufacturing
industries
to
expand
rapidly,
without
the
need
to
renew
the
capital
stock
completely.
Dadurch
konnten
die
Ausfuhren
von
Verarbeitungserzeugnissen
und
Waren
der
Leichtindustrie
rasch
expandieren,
ohne
daß
der
Kapitalstock
vollständig
erneuert
werden
mußte.
TildeMODEL v2018
Light
manufacturing,
mostly
of
unskilled
labour-intensive
products
(leather
and
clothing)
accounts
for
about
85%
of
EU-destined
exports
of
manufactured
goods.
Auf
Güter
der
Leichtindustrie
–
hauptsächlich
von
ungelernten
Arbeitern
hergestellte
arbeitsintensive
Erzeugnisse
(Leder
und
Bekleidung)
–
entfallen
rund
85
%
der
für
die
EU
bestimmten
Ausfuhren
von
Industrieerzeugnissen.
EUbookshop v2
From
independence
in
1960
to
1974,
Cyprus’
economy
was
based
on
agriculture,
secondary
processing,
light
manufacturing
and,
increasingly,
tourism.
Von
der
Unabhängigkeit
im
Jahr
1960
bis
zum
Jahr
1974
zählten
die
Bereiche
Landwirtschaft,
Weiterverarbeitung,
Leichtindustrie
und
in
zunehmendem
Maße
der
Tourismus
zu
den
Stützen
der
Wirtschaft
in
Zypern.
EUbookshop v2
An
especially
simple
solution
for
generating
the
pre-torsion
in
the
area
of
manufacturing
light
waveguide
bands
or
ribbons
is
possible
in
accordance
with
the
development
of
the
invention
in
that
the
light
waveguides
are
hauled
off
overhead
from
the
respectively
supply
reels.
Eine
besonders
einfache
Lösung
für
die
Erzeugung
der
Vortorsion
im
Bereich
der
Herstellung
der
Lichtwellenleiter-Bändchen
ist
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
dadurch
möglich,
daß
die
Lichtwellenleiter
überkopf
von
zugehörigen
Vorratsspulen
abgezogen
werden.
EuroPat v2