Translation of "Lifting ramp" in German
Lifting
the
lowering
ramp
to
transport
position
hydr.
Heben
der
Rampe
in
den
Transportmodus
hydr.
ParaCrawl v7.1
Technical
devices
facilitating
the
access
to
vehicles
(e.g.
ramp,
lifting
platform,
kneeling
system),
if
fitted:
Technische
Einstiegshilfen
(z.
B.
Rampe,
Hebeplattform,
Absenkvorrichtung),
sofern
eingebaut:
DGT v2019
When
hydraulically
actuating
the
cutting
arm
and
the
loading
ramp,
the
switching
member
is
preferably
formed
of
a
piston
valve
having
its
control
piston
provided
with
control
recesses
which
simultaneously
establish
a
connection
of
the
hydraulic
conduit
for
lowering
the
cutting
arm
and
the
hydraulic
conduit
for
lifting
the
loading
ramp
with
a
back-flow
conduit.
Bei
hydraulischem
Antrieb
der
Bewegung
von
Schrämarm
und
Laderampe
ist
das
Schaltorgan
vorzugsweise
von
einem
Kolbenschieber
mit
Steuerausnehmungen
gebildet,
welche
gleichzeitig
die
Verbindung
der
das
Senken
des
Schrämarmes
und
das
Heben
der
Laderampe
bewirkenden
hydraulischen
Leitungen
mit
einer
Rücklaufleitung
herstellen.
EuroPat v2
The
control
opening
37
is
in
connection
with
that
hydraulic
conduit
which
is
responsible
for
lifting
the
loading
ramp
4.
Die
Steueröffnung
37
steht
mit
derjenigen
hydraulischen
Leitung
in
Verbindung,
welche
das
Anheben
der
Laderampe
4
bewirkt.
EuroPat v2
Hydraulic
fluid
is
thus
pressed
into
the
working
space
27
when
lowering
the
cutting
arm
1
as
well
as
when
lifting
the
loading
ramp
4
so
that
the
piston
31
of
the
cylinder-piston-arrangement
28
forming
the
receiver
means
is
pressed
in
right-hand
direction
for
a
path
corresponding
to
the
sum
of
the
displaced
volumes
of
hydraulic
fluid.
Es
wird
somit
beim
Absenken
des
Schrämarmes
1
und
beim
Anheben
der
Laderampe
4
hydraulisches
Medium
in
den
Arbeitsraum
27
gedrückt
und
der
Kolben
31
des
die
Empfängereinrichtung
bildenden
Zylinder-Kolben-Aggregates
28
wird
durch
die
Summe
der
Volumina
dieser
verdrängten
hydraulischen
Medien
nach
rechts
gedrückt.
EuroPat v2
The
hydraulic
conduits
for
lowering
the
cutting
arm
and
for
lifting
the
loading
ramp
are
both
connected
with
the
back-flow-conduit
via
the
control
opening
38
so
that
the
downward
movement
of
the
cutting
arm
and
simultaneously
also
the
upward
movement
of
the
loading
ramp
is
stopped,
thus
avoiding
any
collision.
Hiebei
werden
die
das
Absenken
des
Schrämarmes
und
das
Heben
der
Laderampe
bewirkenden
hydraulischen
Leitungen
über
die
Steuerausnehmung
38
mit
dem
Rückfluss
verbunden
und
die
Absenkbewegung
des
Schrämarmes
und
gleichzeitig
auch
die
Hubbewegung
der
Laderampe
wird
unterbrochen,
so
dass
eine
Kollision
vermieden
wird.
EuroPat v2
But
at
present
there
are
no
escalators,
lifts
or
ramps.
Nicht
vorhanden
sind
jedoch
Rolltreppen,
Aufzüge
oder
Rampen.
Wikipedia v1.0
However,
each
floor
can
be
reached
via
lift
or
mechanical
ramps.
Jede
Etage
kann
jedoch
über
einen
Aufzug
oder
eine
mechanische
Rampe
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
lift
and
a
ramp
for
disabled
access
to
the
apartments.
Es
gibt
einen
Aufzug
und
eine
Rampe
für
behindertengerechten
Zugang
zu
den
Wohnungen.
ParaCrawl v7.1
The
Allerheiligen-Hofkirche
is
accessible
for
wheelchairs
(ramp,
lift
and
toilets
for
the
disabled).
Die
Allerheiligen-Hofkirche
ist
behindertengerecht
ausgebaut
(Rampe,
Lift
und
Behindertentoiletten).
ParaCrawl v7.1
Wheelchair
users
have
easy
access
via
a
lift
or
a
ramp
in
the
rear.
Über
einen
Lift
oder
eine
Rampe
im
Heck
haben
Rollstuhlfahrer
bequemen
Zugang.
ParaCrawl v7.1
This
lifts
the
ramp
and
grants
you
access
to
another
room.
Dies
hebt
die
Rampe
und
erlaubt
den
Zugang
zu
einem
anderen
Raum.
ParaCrawl v7.1
Porreres
Museum
has
a
lift
and
ramp
for
people
with
impaired
mobility.
Das
Museum
von
Porreres
verfügt
über
Aufzug
und
Rampe
für
Personen
mit
eingeschränkter
Beweglichkeit.
ParaCrawl v7.1
Increasingly,
stations
and
trains
are
equipped
with
lifts,
ramps
and
WCs
that
are
accessible
with
wheel-chairs.
Immer
mehr
Bahnhöfe
und
Züge
sind
mit
Fahrstühlen,
Rampen
und
rollstuhlgängigen
Toiletten
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Wheelchair
accessible
vehicles
have
either
a
rear
tail
lift
or
ramp
for
wheelchair
access.
Unsere
behindertengerechten
Fahrzeuge
verfügen
entweder
über
eine
rückseitige
Hebevorrichtung
oder
eine
Rampe
für
Rollstühle.
ParaCrawl v7.1
An
industrial
truck
with
ramp
lift
function
became
known
from
publication
DE
37
10
776
A1.
Ein
Flurförderzeug
mit
Rampenhubfunktion
ist
aus
der
Druckschrift
DE
37
10
776
A1
bekannt
geworden.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
ramp
lift
function
can
be
actuated
very
easily
from
the
drawbar
of
the
industrial
truck.
Auf
diese
Weise
kann
die
Rampenhubfunktion
sehr
einfach
von
der
Deichsel
des
Flurförderzeugs
aus
betätigt
werden.
EuroPat v2