Translation of "Lifting movement" in German
The
required
force
enters
corresponding
to
a
cosine
function
in
order
to
carry
out
the
lifting
movement.
Die
erforderliche
Kraft
geht
entsprechend
einer
Kosinus-Funktion
ein,
um
die
Hubbewegung
durchzuführen.
EuroPat v2
The
lifting
movement
of
the
gripper
rails
5,
6
is
carried
out
by
means
of
this
kinematic
system.
Durch
diese
Kinematik
wird
die
Hubbewegung
der
Greiferschienen
5,
6
durchgeführt.
EuroPat v2
The
feeding
of
slip-fold
strips
is
coupled
with
the
lifting
movement
of
the
gluing
mechanism.
Das
Zuführen
von
Fälzelstreifen
ist
mit
der
Hubbewegung
des
Leimwerks
gekoppelt.
EuroPat v2
In
this
example
of
embodiment,
the
lifting
movement
is
enabled
by
a
tongs
system.
Die
Hubbewegung
wird
in
diesem
Ausführungsbeispiel
durch
ein
Scherensystem
ermöglicht.
EuroPat v2
Such
a
lifting
device
allows
lifting
and
lowering
movement
guided
with
sufficient
precision.
Eine
solche
Hubeinrichtung
ermöglicht
eine
hinreichend
genau
geführte
Hub-
und
Absenkbewegung.
EuroPat v2
It
is
directly
approached
to
the
gas
concentration
space
32
during
the
lifting
movement.
Sie
wird
während
der
Hubbewegung
unmittelbar
an
den
Gaszusammenführungsraum
32
herangeführt.
EuroPat v2
The
prior
art
solutions
for
such
lifting
movement
have
various
drawbacks.
Die
bisher
bekannten
oder
vorgeschlagenen
Lösungen
für
eine
derartige
Hubbewegung
haben
verschiedene
Nachteile.
EuroPat v2
Between
its
dwell
and
filling
modes
the
filling
valve
has
to
undergo
a
lifting
movement.
Zwischen
dem
Ruhe-
und
dem
Betriebszustand
muß
die
Abfüllarmatur
eine
Hubbewegung
ausführen.
EuroPat v2
As
already
explained,
a
lifting
movement
19
(FIG.
Wie
schon
erläutert,
wird
eine
Hubbewegung
19
(Fig.
EuroPat v2
The
machine's
stability
is
improved
through
the
nearly
vertical
lifting
and
lowering
movement.
Durch
die
annähernd
vertikale
Hub-
bzw.
Senkbewegung
wird
die
Standsicherheit
der
Maschine
verbessert.
ParaCrawl v7.1
It
thus
performs
a
lifting
movement
during
the
tensioning
process
and
during
the
nebulisation
process.
Er
führt
also
eine
Hubbewegung
während
des
Spannvorgangs
und
während
des
Zerstäubungsvorgangs
aus.
EuroPat v2
The
lifting
movement
of
the
sealing
frame
preferably
covers
4
mm
to
8
mm.
Die
Hubbewegung
des
Siegelrahmens
beträgt
vorzugsweise
4
mm
bis
8
mm.
EuroPat v2
During
the
lifting
movement
of
the
sealing
tool
lower
part,
the
top
film
can
optionally
be
severed.
Optional
kann
während
der
Hubbewegung
des
Siegelwerkzeugunterteils
ein
Durchtrennen
der
Deckelfolie
erfolgen.
EuroPat v2
The
lifting
movement
can
be
designated
as
a
simple
movement
to
or
down.
Diese
Hubbewegung
kann
als
einfache
hin-
oder
ab-
Bewegung
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
A
lifting
movement
of
the
support
elements
can
therefore
be
controlled
by
adjusting
the
spring
force.
Durch
die
Einstellung
der
Federkraft
kann
also
eine
Hubbewegung
der
Auflagenelemente
gesteuert
werden.
EuroPat v2
This
leads
to
a
sufficient
lifting
movement
in
an
especially
simple
and
reproducible
way.
Dies
führt
besonders
einfach
und
reproduzierbar
zu
einer
ausreichenden
Hubbewegung.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
optimal
point
in
time
for
starting
the
lifting
movement
can
be
determined.
Alternativ
kann
der
optimale
Zeitpunkt
zum
Starten
der
Hubbewegung
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
lifting
movement
is
linked
to
the
vehicle
mass.
Die
Hubbewegung
ist
mit
der
Fahrzeugmasse
verknüpft.
EuroPat v2
A
lifting
movement
of
the
mirror
plate
is,
however,
no
longer
possible
with
this
arrangement.
Eine
Hubbewegung
der
Spiegelplatte
ist
jedoch
mit
dieser
Anordnung
nicht
mehr
möglich.
EuroPat v2
The
lifting
movement
of
the
tower
crane
is
accomplished
via
the
usual
lifting
drive
of
the
mobile
crane.
Die
Hubbewegung
des
Turmdrehkrans
wird
über
den
üblichen
Hubantrieb
des
Mobilkrans
bewerkstelligt.
EuroPat v2
The
controls
of
the
lifting
device
11
communicate
with
each
other
wirelessly
for
a
simultaneous
lifting
movement.
Die
Steuerungen
der
Hebevorrichtung
11
kommunizieren
für
eine
gleichzeitige
Hubbewegung
miteinander
drahtlos.
EuroPat v2