Translation of "Lift valve" in German
The
method
is
not
limited
to
setting
the
valve
lift
of
injection
valves.
Das
Verfahren
ist
nicht
auf
die
Einstellung
des
Ventilhubs
von
Einspritzventilen
beschränkt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
intensity
of
the
noise
is
proportional
to
the
valve
lift.
Außerdem
verhält
sich
die
Intensität
der
Geräusche
proportional
zum
Ventilhub.
EuroPat v2
According
to
a
further
refinement
of
the
invention,
the
lift
valve
is
constructed
as
a
wafer-type
valve.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Hubventil
als
Einklemmventil
ausgebildet.
EuroPat v2
The
flow
through
the
lift
valve
can
also
be
counter
to
the
preferred
direction.
Das
Hubventil
kann
auch
gegen
die
bevorzugte
Richtung
durchströmt
werden.
EuroPat v2
The
valve
lift
is
determined
by
the
sum
of
the
strokes
of
the
two
actuators.
Der
Ventilhub
ist
durch
die
Summe
der
Hübe
der
beiden
Aktuatoren
bestimmt.
EuroPat v2
In
this
case
again,
the
intake
valves
are
actuated
with
minimum
valve
lift
only.
Auch
hier
werden
die
Einlassventile
nur
mit
minimalem
Ventilhub
betätigt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
valve
lift
curves
are
the
same.
In
diesem
Fall
sind
die
Ventilerhebungskurven
gleich.
EuroPat v2
In
the
illustrated
example,
this
corresponds
to
the
valve
lift
curves
designated
as
TMB.
Im
dargestellten
Beispiel
entspricht
dies
den
mit
TMB
bezeichneten
Ventilerhebungskurven.
EuroPat v2
The
lift
valve
is
supplied
to
the
building
site
with
the
connection
adapter
22
premounted.
Das
Hubventil
wird
an
die
Baustelle
mit
vormontiertem
Anschlußadapter
22
geliefert.
EuroPat v2
The
connection
adapters
can
be
premounted
on
the
lift
valve
even
before
they
are
delivered
to
a
mounting
point.
Die
Anschlußadapter
können
bereits
vor
Anlieferung
an
eine
Montagestelle
am
Hubventil
vormontiert
sein.
EuroPat v2
The
valve
lift,
the
opening
time
duration
and
the
phase
relationship
can
thereby
be
changed.
Dabei
können
der
Ventilhub,
die
Öffnungsdauer
und
die
Phasenlage
verändert
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
control
shaft
23,
the
magnitude
of
the
valve
lift
is
adjusted.
Mit
der
Steuerwelle
23
wird
die
Größe
des
Ventilhubs
eingestellt.
EuroPat v2
A
reliable
change
of
valve
lift
curves
can
be
achieved
hereby.
Hiermit
kann
ein
zuverlässiges
Wechseln
von
Ventilerhebungskurven
erreicht
werden.
EuroPat v2