Translation of "Lift off the ground" in German
Only
those
who
are
ready
to
lift
off
the
ground,
can
fly.
Nur
wer
bereit
ist
vom
Boden
abzuheben,
kann
auch
fliegen.
CCAligned v1
Then
lift
the
leg
off
the
ground.
Dann
heben
Sie
die
Beine
vom
Boden
ab.
ParaCrawl v7.1
Have
you
ever
climbed
a
train
that
does
not
lift
two
feet
off
the
ground?
Haben
Sie
schon
einmal
einen
Zug
bestiegen,
die
nicht
zwei
Meter
über
dem
Boden
abhebt?
ParaCrawl v7.1
Kites
with
large
surface
area
or
powerful
lift
can
lift
kite
fliers
off
the
ground
or
drag
them
into
other
objects.
Je
nach
Wind
können
Drachen
solche
Kraft
entfalten,
dass
sie
den
Piloten
mitschleifen
oder
sogar
in
die
Luft
ziehen
können.
Wikipedia v1.0
I
like
when
you
grope
me
from
behind,
as
far
as
you
can,
and
forwards,
and
then
lift
me
off
the
ground.
Ich
mag
es,
wenn
du
mich
von
hinten
anfasst
ganz
tief
und
nach
vorne
und
mich
dann
hochhebst.
OpenSubtitles v2018
When
working
in
the
area
of
the
wheel
suspension
and
the
brakes
of
motor
vehicles,
it
is
necessary
as
a
rule
to
lift
the
wheels
off
the
ground.
Für
Arbeiten
im
Bereich
der
Radaufhängung
und
der
Bremsen
von
Kraftfahrzeugen
ist
es
in
der
Regel
erforderlich,
die
Räder
von
der
Fahrebene
abzuheben.
EuroPat v2
However,
some
skid
steer
loader
vehicles
have
the
disadvantage
of
causing
the
vehicle
front
tires
to
lift
off
the
ground
during
this
leveling
operation.
Einige
Skid-Steer-Loader-Fahrzeuge
zeigen
jedoch
den
Nachteil,
daß
sich
bei
solchen
Planierarbeiten
die
Vorderräder
vom
Boden
abheben
können.
EuroPat v2
For
example,
this
is
done
by
combining
an
initiation
time
which
is
the
time
starting
from
the
introduction
of
the
force
and
the
first
change
in
knee
angle
until
complete
lift-off
from
the
ground,
and
the
introduction
knee
angle.
Diese
erfolgt
beispielsweise
durch
Verknüpfung
einer
Einleitzeit,
die
die
Zeit
ab
der
Krafteinleitung
und
ersten
Änderung
des
Kniewinkels
bis
zum
kompletten
Abheben
vom
Boden
ist
und
dem
Einleitkniewinkel.
EuroPat v2
Furthermore,
the
horizontal
support
action
of
the
plow
shield
is
limited
because
the
lower
edge
of
the
shield
tends
to
lift
off
the
ground
in
the
manner
of
a
bulldozer
rather
than
to
hold
the
vehicle
on
the
ground.
Trotzdem
ist
die
horizontale
Abstützwirkung
begrenzt,
weil
die
Unterkante
des
Schildes
lieber
nach
Art
einer
Planieraupe
Boden
abheben
würde
als
das
Fahrzeug
am
Boden
festzuhalten.
EuroPat v2
The
plate
1
may
also
in
the
inclined
position,
i.e.,
when
the
two
supporting
wheels
3
are
touching
the
ground,
be
moved
over
long
distances,
in
which
case,
when
the
direction
is
changed,
it
is
first
lifted
slightly
by
means
of
the
rigid
drawbar
5--the
two
supporting
wheels
3
will
then
lift
off
the
ground--in
order
to
then
be
pushed
into
the
new
direction
and
subsequently
be
pushed
further
again
on
the
four
wheels
2,
3.
Auch
kann
die
Transportscheibe
1
in
Schräglage,
d.
h.
wenn
auch
die
beiden
Stützräder
3
den
Boden
berühren,
über
lange
Strecken
verfahren
werden,
wobei
sie
bei
Richtungswechsel
mittels
der
starren
Deichsel
5
zunächst
leicht
angehoben
wird
-
die
beiden
Stützräder
3
heben
sich
dann
vom
Boden
ab-,
um
dann
in
die
neue
Richtung
gedreht
und
anschliessend
auf
den
vier
Rädern
2,
3
wieder
weiter
geschoben
zu
werden.
EuroPat v2
Since
the
crawler
track
assembly
can
be
lowered,
the
lifting
device
can
be
lowered
such
that
the
angle
formed
between
the
lifting
device
and
the
front
attachment
is
less
acute
since
the
center
of
rotation
has
been
shifted
to
the
rear
axle
of
the
harvesting
machine,
thereby
making
it
easier
to
lift
off
of
the
ground.
Durch
die
Möglichkeit
des
Absenkens
des
Raupenlaufwerkes
ist
das
Absenken
der
Aufnahmevorrichtung
in
der
Weise
möglich,
dass
auf
Grund
des
auf
die
Hinterachse
der
Erntemaschine
verlagerten
Drehpunktes
der
sich
zwischen
der
Aufnahmevorrichtung
und
dem
Vorsatzgerät
einstellende
Winkel
weniger
steil
ist,
wodurch
die
Aufnahme
vom
Boden
vereinfacht
wird.
EuroPat v2
Once
that
foot
is
firmly
on
the
ground,
your
second
hand
will
lift
off
of
the
ground
as
your
final
foot
swings
down.
Wenn
ihr
Fuß
fest
auf
dem
Boden
angekommen
ist,
verlässt
die
zweite
Hand
den
Boden
und
das
zweite
Bein
schwingt
runter.
ParaCrawl v7.1
While
rollers,
from
a
roller
train
to
a
manually
controlled
trench
roller,
use
the
rolling
movement
of
the
facings
for
their
onward
movement
and
there
is
therefore
no
direct
relationship
between
vibration
and
forward
movement,
the
vibration
plate
is
always
caused
to
periodically
lift
off
the
ground
for
its
forward
movement,
controlled
by
the
inclination
of
its
direction
oscillator.
Währenddem
Walzen,
vom
Walzenzug
bis
zur
handgeführten
Grabenwalze,
die
Abrollbewegung
der
Bandagen
für
ihre
Fortbewegung
nutzen
und
damit
kein
direkter
Zusammenhang
zwischen
Vibration
und
Vorwärtsbewegung
besteht,
ist
die
Vibrationsplatte
für
ihre
Fortbewegung
immer
auf
das
periodische
Abheben
vom
Boden
angewiesen,
gesteuert
durch
die
Neigung
ihres
Richtschwingers.
EuroPat v2
He
makes
a
small,
futile
movement,
an
attempt
to
lift
his
head
off
the
ground.
Eine
kleine
Bewegung
kann
er
nicht
mehr
zu
Ende
führen,
seinen
Kopf
hält
er
zwei
Zentimeter
über
dem
Boden.
ParaCrawl v7.1
The
sagas
tell
of
the
god
Thor,
held
in
awe
because
of
his
great
strength,
who
on
a
visit
to
Jotunheim,
encountered
a
cat
so
large
he
was
unable
to
lift
it
off
the
ground.
Von
letzterer
erzählt
die
Sage,
nach
der
ausgerechnet
der
wegen
seiner
ungeheuren
Stärke
gefürchtete
Gott
Thor
auf
seiner
Reise
nach
Jotunheimen
einer
Katze
begegnete,
die
so
gewaltig
war,
dass
selbst
er
es
nicht
schaffte,
sie
hochzuheben.
ParaCrawl v7.1
I
couldn't
lift
my
head
off
the
ground
because
I
kept
passing
out
when
I
tried.
Ich
konnte
meinen
Kopf
nicht
vom
Boden
aufheben,
weil
wenn
ich
es
versuchte,
wurde
ich
ohnmächtig.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
support
rollers
are
displaced
in
the
direction
of
the
ground
such
that
the
deflection
rollers
lift
off
the
ground
and,
therefore,
the
belt
band
has
ground
contact
only
in
the
region
of
the
support
rollers
and
a
section
located
therebetween.
Zu
diesem
Zweck
werden
die
Stützrollen
derart
in
Richtung
Boden
verstellt,
dass
die
Umlenkrollen
vom
Boden
abheben
und
folglich
das
Gurtband
nur
im
Bereich
der
Stützrollen
und
einem
zwischen
diesen
liegenden
Abschnitt
Bodenkontakt
hat.
EuroPat v2
By
means
of
a
control
line
112,
the
adjustment
member
96
can
be
activated
by
a
user
in
order
to
lower
the
disc
brush
26
onto
or
lift
it
off
the
ground
surface
11
.
Mittels
einer
Steuerleitung
112
kann
das
Stellorgan
96
von
einem
Benutzer
angesteuert
werden,
um
die
Tellerbürste
26
auf
die
Bodenfläche
11
abzusenken
oder
um
sie
von
dieser
anzuheben.
EuroPat v2
The
drawing
shows
in
broken
line
the
position
of
the
damper
10,
at
which
the
wheel
would
lift
off
the
ground.
Gestrichelt
ist
die
Stellung
des
Schwingungsdämpfers
10
eingezeichnet,
bei
der
das
Rad
vom
Untergrund
abheben
würde.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
when
the
braking
device
is
actuated,
a
display
unit
36
located
in
driver's
cab
23
indicates
that
a
definable
setpoint
axle
load
on
drive
axle
27
and/or
steering
axle
30
has
been
exceeded
and/or
fallen
below
via
an
acoustic
and/or
optical
warning
message,
thereby
ensuring
that
operator
37
of
harvesting
machine
1
is
notified
that
wheels
26
on
drive
axle
27
have
less
traction,
e.g.,
when
a
definable
setpoint
axle
load
on
drive
axle
27
is
fallen
below,
and/or,
e.g.,
that
a
definable
setpoint
axle
load
on
steering
axle
30
has
been
fallen
below,
which
indicates
that
wheels
35
located
on
steering
axle
30
are
about
to
lift
off
of
the
ground,
thereby
enabling
operator
37
to
manually
adjust
the
pressure
value
in
at
least
one
lifting
cylinder
28
so
that
a
safe
braking
procedure
may
be
realized.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
wird
beim
Betätigen
der
Bremseinrichtung
das
Über-
und/oder
Unterschreiten
einer
definierbaren
Achssolllast
an
der
Triebachse
27
und/oder
an
der
Lenkachse
30
durch
eine
akustische
und/oder
optische
Warnmeldung
auf
einer
in
der
Fahrerkabine
23
angeordneten
Anzeigeneinheit
36
zur
Anzeige
gebracht
wird,
so
dass
der
Bediener
37
der
Erntemaschine
1
eine
Rückmeldung
darüber
erhält,
dass
beispielhaft
beim
Unterschreit
einer
definierbaren
Achssolllast
an
der
Triebachse
27
eine
verringerte
Bodenhaftung
der
Räder
26
der
Triebachse
27
gegeben
ist
und/oder
beispielhaft
ein
Unterschreitung
einer
definierbaren
Achssolllast
an
der
Lenkachse
30,
welches
ein
Abheben
der
der
Lenkachse
30
zugeordneten
Räder
35
vom
Boden
signalisiert,
so
dass
vom
Bediener
37
die
erforderliche
Einstellung
des
Druckwertes
im
wenigstens
einen
Hubzylinder
28
manuell
vorgenommen
werden
kann,
um
einen
sicheren
Bremsvorgang
realisieren
zu
können.
EuroPat v2
The
present
embodiment
makes
it
possible
unilaterally
to
lift
the
container
off
the
ground
by
means
of
only
two
ground
supports,
and
thereafter
to
pull
it
onto
a
truck.
Hier
ist
es
nun
möglich,
mit
nur
zwei
Bodenstützen
den
Container
einseitg
vom
Boden
anzuheben
und
danach
auf
den
Lastwagen
zu
ziehen.
EuroPat v2
Her
lips
were
moving
as
a
song
slipped
out
from
between
them
so
softly
and
lovingly
that
I
felt
her
voice
lift
me
off
the
ground,
and
pull
me
towards
her
through
the
air.
Ihre
Lippen
bewegten
sich
als
sich
ein
Lied
aus
ihnen
löste,
so
sanft
und
liebevoll,
dass
ich
spürte,
wie
ihre
Stimme
mich
vom
Grund
hob
und
mich
durch
die
Luft
zu
ihr
zog.
ParaCrawl v7.1
Making
the
seventh
time
a
more
prominent
and
powerful
rebound,
but
trying
not
to
lift
your
feet
off
the
ground.
Machen
das
siebte
Mal,
wenn
ein
prominenter
und
leistungsstarke
Rebound,
aber
versucht
nicht,
Ihre
Füße
vom
Boden
zu
heben.
ParaCrawl v7.1
Really,
SPFZ
is
not
a
DJ
to
look
sideways,
SPFZ
makes
you
lift
your
feet
off
the
ground,
hypnotize
you
in
a
dance
without
end,
without
secrets,
or
any
remorse.
Wirklich,
SPFZ
ist
nicht
ein
DJ
zu
schauen
seitwärts,
SPFZ
macht
Sie
heben
Sie
Ihre
Füße
vom
Boden,
hypnotisieren
Sie
in
einem
Tanz
ohne
Ende,
ohne
Geheimnisse,
oder
Reue.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
one
can't
even
imagine,
that
until
Sachs's
invention,
one
had
to
push
with
ones
feet,
or
lift
ones
legs
off
the
ground,
even
when
riding
downhill
and
that
one
had
to
trust
the
(not
particularly
effective)
block-brakes.
Man
kann
sich
heute
gar
nicht
mehr
vorstellen,
dass
man
bis
zu
Sachs'
Erfindung
bergab
mittreten
musste
oder
die
Füße
hoch
nehmen
und
der
(nicht
besonders
effektiv)
wirkenden
Klotzbremse
vertrauen
musste.
ParaCrawl v7.1