Translation of "Lift lock" in German
I
forged
it
all
so
you'd
lift
my
passport
lock.
Ich
habe
alles
gefälscht,
damit
Sie
meine
Passsperre
aufheben
lassen.
OpenSubtitles v2018
Remember,
once
you
lift
that
lock,
the
Offspring's
gonna
be
running
loose
in
the
inside.
Denk
daran,
sobald
das
Schloss
geöffnet
ist,
kann
sich
der
Offspring
frei
bewegen.
OpenSubtitles v2018
To
make
an
adjustment,
one
has
to
screw
the
outer
housing
onto
a
separation
point
located
near
the
adjuster,
insert
a
key
from
above
into
the
lower
tool
section
and
mesh
it
with
the
inner
unit,
lift
the
lock,
and
then
twist
and
axially
adjust
the
inner
unit.
Zur
Durchführung
eines
Verstellvorganges
wird
das
Außengehäuse
an
einer
nahe
über
der
Einstellvorrichtung
gelegenen
Trennstelle
aufgeschraubt,
wonach
mit
Hilfe
eines
von
oben
in
den
unteren
Werkzeugteil
eingeführten
und
mit
der
Inneneinheit
in
Eingriff
bringbaren
Schlüssels
und
nach
Aufheben
der
Verriegelung
die
Inneneinheit
verdreht
und
axial
verstellt
werden
kann.
EuroPat v2
Before
the
modular
support
is
connected
to
the
door
body
it
has
to
be
fitted
with
a
number
of
functional
units
such
as
for
example
window
lift,
lock
and
operating
handle
for
the
door
lock.
Bevor
der
Modulträger
mit
der
Türkarosserie
verbunden
wird,
werden
auf
ihm
eine
Vielzahl
von
Funktionseinheiten
montiert,
wie
zum
Beispiel
Fensterheber,
Schloß
und
Betätigungsgriff
für
die
Türentriegelung.
EuroPat v2
The
figure
shows
a
door
module
in
an
exploded
view
which
consists
of
sub-systems
including
a
double-strand
cable
window
lift
1,
a
lock
2,
a
support
plate
3,
a
side
airbag
4,
a
inner
door
lining
5
a,
5
b
with
a
cover
frame
6,
an
internal
lock
operating
mechanism
7,
a
cable
tree
8,
and
a
drive
and
control
device
9
.
Die
Darstellung
zeigt
ein
Türmodul
in
Explosionsdarstellung,
das
aus
den
Untersystemen
doppelsträngiger
Seilfensterheber
1,
Schloß
2,
Trägerplatte
3,
Side-Airbag
4,
Türinnenverkleidung
5a,
5b
mit
Abdeckrahmen
6,
Innenbetätigungsvorrichtung
7,
Kabelbaum
8,
sowie
Antriebs-
und
Steuereinrichtung
9
besteht.
EuroPat v2
In
response,
brake-pressure
generation
valve
11,
12
assigned
to
the
wheel
is
closed,
and
at
the
same
time
the
associated
brake-pressure
lowering
valve
13,
14
is
opened
in
order
to
lift
the
wheel
lock.
Darauf
wird
das
dem
Rad
zugeordnete
Bremsdruckaufbauventil
11,
12
geschlossen
und
gleichzeitig
das
zugehörige
Bremsdruckabsenkventil
13,14
geöffnet,
um
die
Blockade
des
Rades
aufzuheben.
EuroPat v2
It
might
still
be
possible
to
mechanically
open
an
unlocked
door
by
actuating
the
door
handle,
in
order
to
lift
the
lock
release
of
the
mechanical
components
of
the
door
lock
(in
particular
rotary
latch
and
pawl).
Eine
entriegelte
Tür
kann
durch
Betätigung
des
Türgriffes
weiterhin
mechanisch
zu
öffnen
sein,
um
die
Sperrfreigabe
der
mechanischen
Komponenten
des
Türschlosses
(insbesondere
Drehfalle
und
Sperrklinke)
aufzuheben.
EuroPat v2
Disadvantageously
each
opening
with
the
opening
lever
52
effects
a
release
of
the
closing
member
12
so
that
children
can
lift
the
lock
60
.
Nachteiligerweise
bewirkt
jedes
Öffnen
mit
dem
Öffnungshebe152
eine
Freigabe
des
Schließgliedes
12,
so
dass
auch
Kinder
die
Sperre
60
aufheben
können.
EuroPat v2
To
this
end,
the
connections
between
the
car
body
and
the
underframes,
such
as
cables
or
hoses,
and
the
lift
lock
of
the
spring,
must
be
disassembled.
Dazu
müssen
üblicherweise
die
Verbindungen
zwischen
Wagenkasten
und
Untergestelle,
wie
Kabel
oder
Schläuche
und
die
Abhebesicherung
der
Feder
demontiert
werden.
EuroPat v2