Translation of "Life support machine" in German
Hey,
this
is
the
plug
to
your
life
support
machine.
Hey,
das
ist
der
Stecker
zur
Ihrer
Herz-Lungen-Maschine.
OpenSubtitles v2018
Do
you
fink
it's
ever
right
to
switch
off
the
life
support
machine?
Ist
es
jemals
richtig,
die
lebenserhaltende
Maschine
abzuschalten?
OpenSubtitles v2018
After
they're
carried
to
the
old
age
home,
Tiffany
is
hooked
on
a
life
support
machine
and
Danielle
is
barely
alive.
Tiffany
hängt
an
Maschinen
und
Danielle
ist
kaum
noch
lebendig.
Wikipedia v1.0
Since
it
sounds
to
me
that
the
CAP
is
very
unhealthy,
is
it
not
time
to
turn
off
the
life-support
machine
and
let
European
farmers
make
their
own
way?
Da
mir
all
dies
nach
einer
sehr
kranken
GAP
aussieht,
stellt
sich
die
Frage,
ob
es
nicht
Zeit
ist,
die
lebenserhaltenden
Apparate
abzuschalten,
damit
die
europäischen
Landwirte
auf
eigenen
Füßen
stehen
können.
Europarl v8
Instead,
however,
the
Constitution
is
being
kept
on
a
life-support
machine
until
the
inconvenience
of
democratic
rejection
can
be
overcome
by
some
underhand
means.
Stattdessen
wird
die
Verfassung
jedoch
künstlich
am
Leben
erhalten,
bis
die
lästige
Ablehnung
seitens
der
Bürger
durch
irgendwelche
hinterhältige
Methoden
umgangen
werden
kann.
Europarl v8
We
were
not
to
know
that
tragically
that
night
James
would
fall,
and
that
on
the
Sunday
the
life-support
machine
would
be
switched
off.
Wir
konnten
nicht
wissen,
dass
James
an
diesem
Abend
schwer
stürzen
würde
und
am
Sonntag
die
lebenserhaltenden
Systeme
abgestellt
werden
würden.
Europarl v8
Ah
it
can
be
yes
because
the
life
support
machine
is,
er,
is
well
if
you
like
it's
what
used
to
be
described
as
an
extrordinary
means
of
keeping
somebody
alive,
it's
not
basic
care.
Es
kann
richtig
sein,
weil
die
lebenserhaltende
Maschine
äh,
ist,
früher
als
außerordentliches
Mittel
beschrieben
worden,
jemanden
am
Leben
zu
erhalten,
das
ist
keine
Grundversorgung.
OpenSubtitles v2018
The
objective
is
to
provide
a
framework
and
tool
to
support
and
enhance
economic
regeneration,
to
get
the
most
effective
use
of
resources
in
the
widest
partnership
and
to
put
these
regions
back
on
the
road
to
recovery
and
sustainable
development
so
that
eventually
they
come
off
the
regional
life-support
machine.
Es
geht
darum,
einen
Rahmen
und
ein
Instrumentarium
zu
schaffen,
um
die
wirtschaftliche
Erneuerung
zu
unterstützen
und
zu
fördern,
um
die
Ressourcen
möglichst
effektiv
und
unter
Einbeziehung
möglichst
vieler
Partner
zu
nutzen
und
den
betreffenden
Regionen
den
Weg
zum
wirtschaftlichen
Aufschwung
und
zur
nachhaltigen
Entwicklung
zu
ebnen,
so
daß
diese
schließlich
vom
Finanztropf
genommen
werden
können.
Europarl v8
During
her
stay
in
the
hospital,
Shen
was
on
a
life-support
machine
around
the
clock,
as
she
couldn't
breathe
without
it.
Während
ihres
Krankenhausaufenthaltes
war
Dr.
Shen
rund
um
die
Uhr
an
eine
Herz-Lungen-Maschine
angeschlossen,
da
sie
ohne
die
Maschine
nicht
atmen
konnte.
ParaCrawl v7.1
During
the
operation,
the
heart
is
temporarily
immobilised
with
the
help
of
a
special
liquid
solution
(cardioplegia)
and
the
patient's
circulation
is
maintained
using
a
life-support
machine.
Für
die
Operation
wird
das
Herz
mit
Hilfe
einer
speziellen
Lösung
(Kardioplegie)
stillgelegt
und
der
Kreislauf
wird
mit
der
Herz-Lungen-Maschine
aufrechterhalten.
ParaCrawl v7.1
Suggestion
noted
that
SCP-116
should
be
connected
to
a
life
support
machine
even
when
not
in
danger
of
death,
to
prevent
unintentional
termination.
Es
wurde
darauf
hingewiesen,
dass
SCP-116
an
einer
lebenserhaltenden
Maschine
angeschlossen
werden
sollte,
auch
wenn
keine
Todesgefahr
besteht,
um
unabsichtige
Terminierungen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
During
the
operation,
the
heart
is
temporarily
immobilised
with
the
help
of
a
special
liquid
solution
(cardioplegia)
and
the
patient’s
circulation
is
maintained
using
a
life-support
machine.
Für
die
Operation
wird
das
Herz
mit
Hilfe
einer
speziellen
Lösung
(Kardioplegie)
stillgelegt
und
der
Kreislauf
wird
mit
der
Herz-Lungen-Maschine
aufrechterhalten.
ParaCrawl v7.1
The
then
23yr-old
was
connected
to
a
life-support
machine
in
hospital
with
doctors
fearing
for
her
life.
Der
damalige
23yr-Jährige
wurde
zu
einer
lebenserhaltenden
Maschine
im
Krankenhaus
mit
Ärzten
aus
Angst
um
ihr
Leben
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
hospital
in
Geneva
suggested
to
my
wife
that
it
was
not
worth
keeping
the
life
support
machine
on.
Das
Krankenhaus
in
Genf
vorgeschlagen,
dass
meine
Frau
war
es
nicht
wert
halten
die
lebenserhaltenden
Maschinen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
heart
is
temporarily
immobilised
using
a
cardioplegic
solution
and
the
patient’s
circulation
is
maintained
using
a
life-support
machine,
so
that
the
‘bridging’
blood
vessels
can
be
sewn
onto
the
coronary
arteries.
Damit
die
Gefässbrücken
an
die
Herzkranzarterien
angenäht
werden
können,
wird
das
Herz
mit
einer
kardioplegischen
Lösung
stillgelegt
und
der
Kreislauf
mit
der
Herz-Lungen-Maschine
aufrechterhalten.
ParaCrawl v7.1
She
died
aged
39
on
9
May
2004
in
hospital
without
returning
to
consciousness
after
her
life
support
machines
were
turned
off.
Mai
2004
im
Alter
von
39
Jahren,
ohne
noch
einmal
das
Bewusstsein
zu
erlangen,
nachdem
die
lebenserhaltenden
Maschinen
abgeschaltet
worden
waren.
Wikipedia v1.0
Ranging
from
simple
sticking
plasters
to
the
most
sophisticated
life-supporting
machines,
medical
devices
and
in
vitro
diagnostic
medical
devices
are
central
to
our
health
and
quality
of
life.
Von
einfachen
Heftpflastern
bis
hin
zu
den
kompliziertesten
lebenserhaltenden
Geräten
sind
Medizinprodukte
und
In-vitro-Diagnostika
von
zentraler
Bedeutung
für
unsere
Gesundheit
und
Lebensqualität.
TildeMODEL v2018
His
liver
and
his
kidneys
are
no
longer
supporting
him,and
he
is
entirely
dependant
upon
his
life
support
machines.
Seine
Leber
und
seine
Nieren
versorgen
ihn
nicht
mehr,
und
er
ist
völlig
auf
seine
lebenserhaltenden
Maschinen
angewiesen.
OpenSubtitles v2018
His
mother
and
fiancée
made
the
difficult
choice
to
let
him
go
and
had
the
life
support
machines
turned
off.
Seine
Mutter
und
Verlobte
fassten
sechs
Tage
später
den
schweren
Entschluss
die
lebenserhaltenden
Maschinen
abzuschalten
und
ihn
gehen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
nessViewer
software
is
not
intended
for
use
in
the
operation
of
nuclear
facilities,
aircraft
navigation
or
communication
systems,
life
support
machines
or
other
equipment
in
which
the
failure
of
the
nessViewer
software
could
lead
to
death,
personal
injury,
or
severe
physical
or
environmental
damage.
Die
nessViewer-Software
darf
nicht
verwendet
werden
beim
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
Betrieb
von
Kernkraftanlagen,
Flugzeugen,
Kommunikationssystemen,
bei
der
Flugüberwachung,
mit
lebenserhaltenden
Geräten
oder
anderen
Maschinen,
i
derartigen
Fällen
kann
ein
Fehler
in
der
nessViewer-Software
zu
Todesfällen,
Körperverletzungen
oder
schwerwiegenden
Sach-
und
Umweltschäden
führen.
ParaCrawl v7.1
The
Software
is
not
fault-tolerant
and
is
not
designed
or
intended
for
use
in
hazardous
environments
that
require
fail-safe
performance,
including
without
limitation,
in
the
operation
of
nuclear
facilities,
aircraft
navigation
or
communication
systems,
air
traffic
control,
weapons
systems,
direct
life-support
machines,
or
any
other
application
in
which
the
failure
of
the
Software
could
lead
directly
to
death,
personal
injury,
or
severe
physical
or
property
damage
collectively,
"High
Risk
Activities".
Die
Software
ist
nicht
fehlertolerant
und
wurde
nicht
für
die
Verwendung
in
gefahrenträchtigen
Umgebungen
entwickelt
oder
vorgesehen,
in
denen
ein
störungsfreier
Betrieb
erforderlich
ist,
wie
z.B.
in
nukleartechnischen
Einrichtungen,
Flugzeugnavigations-
oder
-kommunikationssystemen,
in
der
Flugsicherung,
in
Waffensystemen,
Maschinen
zur
direkten
Lebenserhaltung
oder
anderen
Anwendungen,
in
denen
ein
Ausfall
der
Software
direkt
zu
Todesfällen,
Personenschäden
oder
schwerwiegenden
Sach-
bzw.
Umweltschäden
führen
würde
(zusammen
"Hochriskante
Aktivitäten").
ParaCrawl v7.1
Customer
acknowledges
and
agree
that
the
Services
and
Software
are
not
fault-tolerant
and
are
not
designed
or
intended
for
use
in
connection
with
any
hazardous
environments
or
high
risk
applications
regarding
fail-safe
performance,
such
as
use
in
or
with
any
medical
applications,
direct
life
support
machines,
safety
equipment,
nuclear
facilities,
or
any
application
where
performance
or
failure
of
the
Services
or
Software
(either
alone
or
in
conjunction
with
other
components
or
third
party
services)
could
lead
directly
to
death,
personal
injury,
or
severe
physical,
property
or
environmental
damage
("High
Risk
Activities").
Der
Kunde
bestätigt
und
stimmt
zu,
dass
die
Services
und
die
Software
nicht
fehlertolerant
und
nicht
designt
oder
bestimmt
sind
für
die
Benutzung
im
Zusammenhang
mit
gefährlichen
Umgebungen
oder
hochgradig
riskanten
Aktivitäten
hinsichtlich
dafür
erforderlicher,
ausfallsicherer
Leistungseigenschaften,
und
dazu
zählt
etwa
die
Verwendung
in
oder
in
Verbindung
mit
medizinischen
Anwendungen,
direkten
lebenserhaltenden
Geräten,
Sicherheitsausrüstung,
Atomanlagen
oder
jeglicher
sonstiger
Anwendungen,
bei
denen
die
Leistungseigenschaften
oder
ein
Ausfall
der
Services
oder
der
Software
(sei
es
für
sich
genommen
oder
in
Verbindung
mit
anderen
Komponenten
oder
Leistungen
Dritter)
direkt
zu
Todesfällen,
Verletzungen
oder
schweren
Körper-,
Eigentums-
oder
Umweltschäden
führen
könnten
("hochriskante
Aktivitäten").
ParaCrawl v7.1