Translation of "Life challenge" in German
Life
holds
no
challenge
that
you
cannot
handle.
Das
Leben
hält
keine
Herausforderung,
die
Sie
nicht
verarbeiten
kann.
CCAligned v1
Life
is
a
challenge,
meet
it.
Das
Leben
ist
eine
Herausforderung,
stell
dich
ihr.
ParaCrawl v7.1
These
models
serve
to
understand,
to
scan,
and
to
challenge
life.
Diese
Modelle
dienen
dazu,
das
Leben
zu
verstehen,
abzutasten
und
herauszufordern.
ParaCrawl v7.1
Life
is
a
challenge,
confront
it.
Das
Leben
ist
eine
Herausforderung,
es
zu
konfrontieren.
ParaCrawl v7.1
To
really
notice
a
change
in
your
life,
challenge
yourself
to
30
days,
starting
now!
Um
eine
wirkliche
Veränderung
in
Ihrem
Leben
zu
spüren,
treten
Sie
jetzt
eine
30-Tages-Herausforderung
an!
ParaCrawl v7.1
Community
policy
on
equal
treatment
for
women
and
men
does
not
contain
a
specific
component
for
single
parents
but
it
has
a
crucial
impact
on
their
situation,
especially
with
regard
to
the
reconciliation
of
work
and
family
life,
a
challenge
central
to
the
whole
range
of
social
issues.
Die
gemeinschaftliche
Politik
der
Gleichbehandlung
von
Frauen
und
Männern
enthält
keine
spezifischen
Unterpunkte
für
alleinerziehende
Eltern,
ist
aber
von
eminenter
Tragweite
für
deren
Lage,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Vereinbarkeit
von
Berufsleben
und
Familienleben,
was
eine
für
sämtliche
sozialen
Aspekte
zentrale
Herausforderung
darstellt.
Europarl v8
The
Commission
is
promoting
a
series
of
measures
and
policies
aimed
at
reconciling
work
and
family
life:
the
challenge
of
finding
a
balance
between
these
two
areas
is
vital
for
a
whole
range
of
employment
and
social
matters.
Die
Kommission
unterstützt
eine
Reihe
von
Maßnahmen
und
Politiken,
um
Arbeit
und
Familienleben
in
Einklang
zu
bringen,
denn
die
Herausforderung,
eine
bessere
Vereinbarkeit
beider
Sphären
zu
erreichen,
ist
für
eine
Reihe
arbeitsrechtlicher
und
sozialer
Fragen
von
wesentlicher
Bedeutung.
Europarl v8
Reconciliation
between
work
and
family
life
remains
a
challenge
for
both
women
and
men.
Die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
stellt
nach
wie
vor
eine
Herausforderung
für
Frauen
und
für
Männer
dar.
TildeMODEL v2018
And
if
one
student,
just
Elizabeth
learns
from
me
to
treasure
or
challenge
life
a
little
more
then
I
will
have
put
back
into
the
world
some
of
the
joy
and
excitement
I've
known
and
my
life
will
have
been
of
some
value.
Wenn
auch
nur
eine
Schülerin,
wie
Elizabeth,
von
mir
lernt,
das
Leben
mehr
zu
schätzen,
dann
habe
ich
der
Welt
einen
Teil
der
Freude
zurückgegeben,
die
ich
erlebt
habe,
und
mein
Leben
wird
einen
Sinn
gehabt
haben.
OpenSubtitles v2018
That
this
may
be
difficult
to
achieve,
that
it
will
demand
a
change
in
our
self-understanding
and
hence
in
our
way
of
life,
is
the
challenge
our
societies
must
reckon
with
in
the
years
ahead.
Dass
dies
möglicherweise
schwierig
zu
erreichen
ist,
dass
dies
einen
Wandel
in
unserem
Selbstverständnis
und
von
daher
auch
in
unseren
Lebensgewohnheiten
verlangt,
ist
die
Herausforderung,
mit
der
unsere
Gesellschaften
in
den
vor
uns
liegenden
Jahren
rechnen
muß
.
News-Commentary v14
During
the
first
3
years
or
even
for
the
rest
of
his
life,
he
can
challenge
you
again
and
again
to
see
if
you
are
able
to
lead
him.
Er
wird
Sie
in
den
ersten
3
Lebensjahren
oder
aber
auch
sein
Leben
lang
immer
wieder
herausfordern
und
prüfen,
ob
Sie
in
der
Lage
sind
ihn
zu
führen.
CCAligned v1
Philosophy
is
a
discipline
that
explores
the
fundamental
concerns
of
human
life,
such
as
the
structure
of
human
existence,
the
existence
of
God,
the
ultimate
nature
of
reality,
the
possibility
of
human
knowledge,
the
role
of
reason,
the
essence
of
truth,
the
foundations
of
moral
and
aesthetic
judgments,
the
meaning
of
life,
and
the
challenge
of
death.
Die
Philosophie
ist
eine
Disziplin,
die
die
grundlegenden
Anliegen
des
menschlichen
Lebens
erforscht,
wie
z.
B.
die
Struktur
der
menschlichen
Existenz,
die
Existenz
Gottes,
die
letztendliche
Natur
der
Wirklichkeit,
die
Möglichkeit
des
menschlichen
Wissens,
die
Rolle
der
Vernunft,
das
Wesen
der
Wahrheit,
die
Grundlagen
von
moralischen
und
ästhetischen
Urteilen,
dem
Sinn
des
Lebens
und
der
Herausforderung
des
Todes.
ParaCrawl v7.1
I
take
family
life
as
a
challenge
because
there
is
a
little
person
who
compels
me
to
introduce
her
to
life.
Das
Familieleben
ist
für
mich
eine
Herausforderung,
denn
hier
ist
ein
kleiner
Mensch,
der
mich
dazu
verpflichtet,
ihn
in
das
Leben
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
Master
of
love
that
although
its
hardness
and
its
seriousness
and
the
life
of
challenge
and
stubbornness
was
strict
ultra-slim
affective
in
his
comments
on
the
meaning
of
love,
located
within
the
framework
of
Islam.
Meister
der
Liebe,
dass,
obwohl
seine
Härte
und
seine
Ernsthaftigkeit
und
das
Leben
der
Herausforderung
und
Sturheit
war
streng
ultraflache
affektive
in
seinen
Kommentaren
über
die
Bedeutung
der
Liebe,
die
im
Rahmen
des
Islam
befindet.
ParaCrawl v7.1
Yet
if
he
does
not
take
time
to
hear
God’s
word
with
an
open
heart,
if
he
does
not
allow
it
to
touch
his
life,
to
challenge
him,
to
impel
him,
and
if
he
does
not
devote
time
to
pray
with
that
word,
then
he
will
indeed
be
a
false
prophet,
a
fraud,
a
shallow
impostor.
Doch
wenn
er
nicht
innehält,
um
das
Wort
Gottes
mit
echter
Offenheit
zu
hören,
wenn
er
nicht
zulässt,
dass
es
sein
Leben
anrührt,
ihn
in
Frage
stellt,
ihn
ermahnt,
ihn
aufrüttelt,
wenn
er
sich
nicht
Zeit
nimmt,
um
mit
dem
Wort
Gottes
zu
beten,
dann
ist
er
tatsächlich
ein
falscher
Prophet,
ein
Betrüger
oder
ein
eitler
Scharlatan.
ParaCrawl v7.1
Working
on
ourselves
to
become
a
better
person
is
a
life-long
challenge,
but
the
most
meaningful
thing
we
can
do
with
our
lives.
An
uns
selbst
zu
arbeiten,
um
ein
besserer
Mensch
zu
werden,
ist
eine
lebenslange
Herausforderung,
aber
zugleich
das
Sinnvollste,
was
wir
mit
unserem
Leben
anfangen
können.
ParaCrawl v7.1
Under
the
heading
"Improving
the
quality
of
working
life
–
A
challenge
for
standardization,
testing
and
certification",
EUROSHNET,
the
European
network
for
occupational
safety
and
health
experts,
will
be
holding
the
5th
European
conference
on
standardization,
testing
and
certification
in
the
field
of
occupational
safety
and
health
from
14
to
16
October
2015
in
Seville/Spain.
Unter
dem
Titel
„Qualität
der
Arbeit
verbessern
–
eine
Herausforderung
für
Normung,
Prüfung
und
Zertifizierung"
veranstaltet
das
europäische
Arbeitsschutzexperten-Netzwerk
EUROSHNET
vom
14.
bis
16.
Oktober
2015
in
Sevilla/Spanien
die
5.
Europäische
Konferenz
zu
Normung,
Prüfung
und
Zertifizierung
im
Arbeitsschutz.
ParaCrawl v7.1
For
imams
and
Islamic
organisations,
the
importance
of
this
training
lies
in
the
fact
that
“Islam
in
Switzerland
has
become
a
challenge
for
the
state
and
society,
and
secular
life
a
challenge
for
Muslims”,
Maizar
explained.
Für
die
Imame
und
die
islamischen
Organisationen
basiert
die
Wichtigkeit
der
Ausbildung
auf
der
Tatsache,
dass
"der
Islam
in
der
Schweiz
für
den
Staat
und
die
Gesellschaft
zur
Herausforderung
und
die
Trennung
von
Kirche
und
Staat
eine
Herausforderung
für
die
Muslime
geworden
ist",
sagt
Hicham
Maizar.
ParaCrawl v7.1