Translation of "Lie with" in German
President-in-Office,
I
realise
of
course
that
your
loyalties
lie
with
the
Czech
Republic.
Aber
ich
weiß,
Ihre
Loyalität
gilt
natürlich
der
Tschechischen
Republik.
Europarl v8
But
naturally,
the
final
decision
on
the
negotiation
directives
will
lie
with
the
Council.
Selbstverständlich
liegt
jedoch
die
letzte
Entscheidung
über
die
Verhandlungsrichtlinien
beim
Rat.
Europarl v8
Mr
President,
of
course,
our
first
sympathies
lie
with
the
victims.
Herr
Präsident,
natürlich
gilt
unser
Mitgefühle
zunächst
den
Opfern.
Europarl v8
Responsibility
for
integration
does
not
lie
entirely
with
the
authorities.
Die
Verantwortung
für
die
Integration
liegt
nicht
ausschließlich
bei
den
Behörden.
Europarl v8
The
responsibility
for
that
has
to
lie
primarily
with
the
Cuban
Government.
Die
Verantwortung
hierfür
liegt
hauptsächlich
bei
der
kubanischen
Regierung.
Europarl v8
Management
and
control
of
leave
shall
lie
with
the
administration
of
the
Agency.
Die
Verbuchung
und
Kontrolle
der
Urlaubstage
obliegt
der
Verwaltung
der
Agentur.
DGT v2019
Responsibilities
therefore
lie
with
politicians.
Die
Verantwortung
liegt
daher
bei
den
Politikern.
Europarl v8
The
responsibility
continues
to
lie
with
the
authorities
of
the
region.
Die
Verantwortung
liegt
weiterhin
bei
den
Behörden
der
Region.
Europarl v8
The
burden
of
proof
must
lie
with
the
companies.
Die
Beweislast
muss
auch
weiterhin
bei
den
Unternehmen
liegen.
Europarl v8
The
primary
responsibility
must
lie
with
the
Member
States.
Die
Hauptverantwortung
muss
bei
den
Mitgliedstaaten
liegen.
Europarl v8
This
responsibility
is
said
to
lie
with
the
Member
States
and
others.
Diese
läge
bei
den
Mitgliedstaaten
und
bei
anderen.
Europarl v8
The
main
responsibility
should,
however,
lie
with
the
Member
States.
Die
Hauptzuständigkeit
sollte
allerdings
bei
den
Mitgliedstaaten
liegen.
Europarl v8
Management
and
control
of
leave
shall
lie
with
the
administration
of
the
GSC.
Die
Verwaltung
und
Kontrolle
der
Urlaubstage
obliegt
der
Verwaltung
des
GSR.
JRC-Acquis v3.0
My
political
predilections
lie
with
social
democracy.
Meine
politischen
Neigungen
liegen
bei
der
Sozialdemokratie.
News-Commentary v14
Part
of
the
answer
may
lie
with
corrupt
local
officials.
Ein
Teil
der
Antwort
liegt
bei
den
korrupten
lokalen
Beamten.
News-Commentary v14