Translation of "License control" in German
But
I
will
let
a
kid
with
no
license
take
over
control
of
my
vehicle
system.
Aber
ich
würde
einem
Kind
ohne
Führerschein
die
Kontrolle
über
mein
Steuersystem
überlassen.
TED2020 v1
KinderGate
Parental
Control
license
is
valid
for
one
computer
only.
Eine
KinderGate
Parental
Control
Lizenz
ist
gültig
für
nur
einen
Computer.
CCAligned v1
One
of
them
has
a
dongle
with
an
unlimited
license
for
the
control
software.
Ein
Rechner
enthält
einen
Dongle
mit
einer
uneingeschränkten
Lizenz
für
die
Software.
ParaCrawl v7.1
Remote
Administrator
Control
Server
5.0.6.2
(One
license
applies
to
control
one
computer
only)
Remote
Administrator
Control
Server
5.0.6.2
(Eine
Lizenz
ist
für
die
Steuerung
eines
Computers
gültig)
ParaCrawl v7.1
The
License
Admin
Control
Center
now
runs
under
Windows
7
(32-bit
and
64-bit).
Das
License
Admin
Control
Center
startet
jetzt
auch
unter
Windows
7
(32-bit
und
64-bit.
ParaCrawl v7.1
Your
Mobile
Control
license
can
be
easily
upgraded
to
Mobile
Control
Chrom
with
data
acquisition.
Die
Mobile
Control
Lizenz
kann
einfach
zu
Mobile
Control
Chrom
mit
Datenaufnahme
aufgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
article
on
responsibility
for
the
safety
of
nuclear
installations
reflects
one
of
the
fundamental
principles
of
nuclear
safety,
also
enshrined
in
Article
9
of
the
CNS:
the
prime
responsibility
for
the
safety
of
nuclear
installations,
throughout
their
lifetime,
rests
with
the
holder
of
the
license
under
the
control
of
the
regulatory
body.
Der
Artikel
über
die
Verantwortung
für
die
Sicherheit
kerntechnischer
Anlagen
spiegelt
eines
der
Grundprinzipien
der
nuklearen
Sicherheit
wider,
das
auch
in
Artikel
9
des
CNS
enthalten
ist:
die
vorrangige
Verantwortung
für
die
Sicherheit
kerntechnischer
Anlagen
während
ihrer
gesamten
Lebensdauer
liegt
-
unter
der
Kontrolle
der
Aufsichtsbehörde
-
beim
Genehmigungsinhaber.
TildeMODEL v2018
The
prime
responsibility
for
the
safety
of
nuclear
installations
shall
rest
with
the
holder
of
the
license
under
the
control
of
the
regulatory
body.
Die
vorrangige
Verantwortung
für
die
Sicherheit
kerntechnischer
Anlagen
liegt
beim
Genehmigungsinhaber,
unter
der
Kontrolle
der
Aufsichtsbehörde.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
prime
responsibility
for
the
safety
of
a
nuclear
installation
rests
with
the
holder
of
the
relevant
license
under
the
control
of
their
regulatory
bodies
referred
to
in
Article
3.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
notwendigen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Erstverantwortung
für
die
Sicherheit
einer
kerntechnischen
Anlage
beim
Inhaber
der
entsprechenden
Genehmigung
unter
der
Kontrolle
der
in
Artikel
3
vorgesehenen
Aufsichtsbehörden
liegt.
TildeMODEL v2018
It
establishes
the
freedom
of
cross-border
services
under
the
principle
of
a
single
license
and
control
by
the
home
country
under
the
regime
of
common
rules
on
admission
and
supervision.
Sie
führt
den
freien
grenzüberschreitenden
Dienstleistungsverkehr
nach
dem
Grundsatz
einer
einzigen
Zulassung
und
der
Kontrolle
durch
den
Herkunftsmitgliedstaat
ein,
die
auf
gemeinsamen
Regeln
für
die
Zulassung
und
die
Beaufsichtigung
beruht.
EUbookshop v2
The
operating
system
(OS)
for
the
PC
had
to
be
done
in
an
extremely
short
period
of
time,
after
Digital
Research
(DR)
had
blown
the
opportunity
to
license
their
"Control
Program
for
Micros"
(CP/M)
to
IBM.
Das
Betriebssystem
(OS
=
operating
system)
für
den
PC
musste
in
einer
extrem
kurzen
Zeit
erstellt
werden,
nachdem
Digital
Research
(DR)
die
Gelegenheit
vergeben
hatte,
ihr
"Control
Program
für
Micros"
(CP/M)
an
IBM
zu
lizenzieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
any
conflict
with
the
express
terms
of
this
Agreement
and
the
Other
Software
Terms,
the
Other
Software
Terms
of
such
publicly
available
license
shall
control
your
use
of
the
relevant
application.
Im
Falle
eines
Konflikts
mit
den
ausdrücklichen
Bestimmungen
dieser
Vereinbarung
und
die
anderen
Software
AGB,
bleiben
die
übrigen
Bedingungen
dieser
Software
öffentlich
zugänglich
Lizenz
kontrollieren
Ihre
Nutzung
der
jeweiligen
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
One
or
more
license
servers
control
—
allow
or
deny
and
log
—
the
usage
of
the
software
on
one
computer
or
throughout
the
local
network.
Ein
oder
mehrere
Lizenzserver
kontrollieren
—
erlauben
oder
verweigern
und
protokollieren
—
die
Nutzung
der
Software
auf
einem
Computer
oder
im
gesamten
lokalen
Netzwerk.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
processing
is
the
contract
fulfilment,
in
particular
creation
and
use
of
the
Steinberg
Account,
license
control,
use
of
registered
products
and
services,
receipt
of
support,
updates
and
upgrades.
Zweck
der
Verarbeitung
ist
die
Vertragserfüllung,
insbesondere
Erstellung
und
Nutzung
des
Steinberg
Accounts,
Lizenzkontrolle,
Nutzung
von
registrierten
Produkten
und
Diensten,
Support,
Updates
und
Upgrades.
ParaCrawl v7.1
One
—
or
for
higher
availability
more
—
license
servers
control
—
allow
or
deny
and
log
—
the
usage
of
the
software
throughout
the
local
network.
Ein
—
oder
zur
Erhöhung
der
Ausfallsicherheit
mehrere
—
Lizenzserver
kontrollieren
—
erlauben
oder
verweigern
und
protokollieren
—
die
Nutzung
der
Software
im
gesamten
lokalen
Netzwerk.
ParaCrawl v7.1
If
a
driver
is
caught
without
the
entry
in
the
license
during
a
control,
he
receives
complaint
notice
and
must
pay
a
fine.
Wird
ein
Fahrer
bei
einer
Kontrolle
ohne
den
Eintrag
im
Führerschein
erwischt,
erhält
eine
Anzeige
und
muss
ein
Bußgeld
zahlen.
ParaCrawl v7.1
With
CodeMeter
µEmbedded,
software
developers
of
field
programmable
gate
arrays
and
microcontrollers
can
protect
their
application
code
and
intellectual
property
against
reverse
engineering
and
implement
a
license
control
system.
Softwareentwickler
von
frei
programmierbaren
Schaltkreisen
und
Mikrocontroller
können
mit
CodeMeter
µEmbedded
Programmcode
und
geistiges
Eigentum
vor
Reverse-Engineering
schützen
und
eine
Lizenzkontrolle
einbauen.
ParaCrawl v7.1
The
license
for
the
control
algorithms
is
currently
marketed
in
Germany
and
four
other
European
countries
(Austria,
Switzerland,
Belgium,
the
Netherlands),
as
well
as
in
Australia.
Die
Lizenz
für
die
Regelalgorithmen
wird
bereits
in
Deutschland
und
in
vier
weiteren
europäischen
Ländern
(Österreich,
Schweiz,
Belgien,
Niederlande)
sowie
in
Australien
vertrieben.
ParaCrawl v7.1
One
—
or
more
for
high
availability
—
license
servers
control
—
allow
or
deny
and
log
—
the
use
of
the
software
on
all
computers
connected
to
the
local
network.
Ein—
oder
zur
Erhöhung
der
Ausfallsicherheit
mehrere
—
Lizenzserver
kontrollieren
—
erlauben
oder
verweigern
und
protokollieren
—
die
Nutzung
der
Software
auf
allen
Computern
des
lokalen
Netzwerks.
ParaCrawl v7.1
The
eLicenser
Control
Center
(eLCC)
as
the
successor
of
the
License
Control
Center
(LCC)
has
been
introduced
in
September
2009,
almost
two
years
ago.
Das
eLicenser
Control
Center
(eLCC)
wurde
als
Nachfolger
des
Syncrosoft
License
Control
Centers
(LCC)
im
September
2009
eingeführt
und
hat
sich
seit
dem
als
stabil
und
benutzerfreundlich
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
For
a
user-defined
or
license-based
control
of
generation,
the
instance
of
the
representative
has
a
service
level
application
unit,
in
which
service
level
agreements
for
generation
of
the
component
application
are
defined
and
verified.
Zur
benutzerdefinierten
oder
lizenzbasierten
Steuerung
der
Generierung
weist
die
Instanz
des
Repräsentanten
eine
Service-Level-Applikations-Einheit
auf,
in
der
Service-Level-Agreements
für
das
Generieren
der
Komponenten-Applikation
definiert
und
überprüft
werden.
EuroPat v2
Simultaneously,
a
version
and
license
control
can
be
carried
out
by
the
application
protection
system
23
by
checking
for
instance
during
conduction
if
the
application
program
24
is
conducted
using
a
valid
license
number.
Gleichzeitig
kann
durch
das
Anwendungsschutzsystem
23
beispielsweise
eine
Versions-
und
Lizenzkontrolle
erfolgen,
indem
bei
der
Ausführung
beispielsweise
überprüft
wird,
ob
das
Anwendungsprogramm
24
unter
einer
gültigen
Lizenznummer
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
Conveniently
installed
with
Control
Center,
a
License
Server,
a
Control
Center
Mobile
Server
and
an
NVR-AS.
Günstig
mit
Control
Center
installiert
ist,
ein
Lizenzserver,
ein
Control
Center
Mobile
Server
und
NVR-AS.
CCAligned v1