Translation of "Licence management" in German
The
company
also
offers
business
customers
licence-management
and
copy-protection
systems.
Die
Firma
bietet
darüber
hinaus
Lizenzmanagement-
und
KopierschutzSysteme
für
Geschäftskunden
an.
ParaCrawl v7.1
Licence
management
often
is
an
unpopular
topic.
Lizenzmanagement
ist
oft
ein
unbeliebtes
Thema.
ParaCrawl v7.1
But
a
network
functionality,
known
as
Licence-Management,
can
be
realised
by
MxNet.
Eine
Netzwerk-Funktionalität,
genannt
Lizenz-Management,
kann
aber
mit
MxNet
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
one
preferred
variant
of
the
method,
a
licence
management
means
exists,
which
determines
a
licence
status
for
the
protective
device.
In
einer
bevorzugten
Variante
des
Verfahrens
existiert
ein
Lizenzverwaltungsmittel,
welches
einen
Lizenzstatus
des
Schutzgerätes
ermittelt.
EuroPat v2
Furthermore,
a
good
licence
management
must
have
sufficient
power
of
assertion
in
order
to
be
able
to
implement
unpopular
decisions
as
well.
Zudem
muss
ein
gutes
Lizenzmanagement
genug
Durchsetzungskraft
haben,
um
auch
unpopuläre
Entscheidungen
durchsetzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Effective
licence
management
not
only
reduces
costs,
but
also
avoids
additional
problems.
Effektives
Lizenz-Management
reduziert
dabei
nicht
nur
die
Kosten,
sondern
vermeidet
auch
weitere
Probleme.
ParaCrawl v7.1
The
task
of
a
licence
management
is
to
maintain
an
overview,
be
able
to
state
the
licence
situation
at
any
time,
and
to
support
an
audit
or
the
purchase
of
new
licences.
Ein
Lizenzmanagement
hat
die
Aufgabe,
den
Überblick
zu
behalten,
jederzeit
Auskunft
über
die
Lizenzsituation
geben
zu
können
sowie
ein
Audit
oder
den
Kauf
neuer
Lizenzen
zu
begleiten.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
implementing
sios
is
to
save
time,
reduce
costs,
slim
down
procurement
procedures,
and
simplify
licence
and
contract
management.
Das
Ziel
von
sios
ist
Zeit
zu
sparen
und
Kosten
zu
reduzieren,
Beschaffungsvorgänge
zu
verschlanken
und
das
Verwalten
von
Lizenzen
und
Verträgen
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
At
a
growing
company,
licence
management
quite
often
is
created
unstructuredly,
when
one
of
the
affected
parties
takes
on
the
topic.
In
einem
wachsenden
Unternehmen
entsteht
das
Lizenzmanagement
oft
unstrukturiert,
indem
sich
einer
der
Betroffenen
des
Themas
annimmt.
ParaCrawl v7.1
In
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
licence
status
is
determined
and
managed
by
a
licence
management
means
7,
and
is
transmitted
to
the
function
server
6
as
required.
Der
Lizenzstatus
wird
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
durch
ein
Lizenzverwaltungsmittel
7
ermittelt,
verwaltet,
und
bei
Bedarf
dem
Funktionsserver
6
übermittelt.
EuroPat v2
The
licence
management
means
7
is
a
computer
program
for
determining
and
managing
the
licence
status:
it
preferably
offers
a
user
interface
8
for
modification
of
the
licence
status.
Das
Lizenzverwaltungsmittel
7
ist
ein
Computerprogramm
zur
Ermittlung
und
Verwaltung
des
Lizenzstatus:
Es
bietet
vorzugsweise
eine
Benutzerschnittstelle
8
zur
Modifikation
des
Lizenzstatus.
EuroPat v2
In
this
case,
the
selection
of
a
specific
protective
function
is
linked
to
the
payment
of
a
licence
fee:
the
licence
status
for
the
protective
function
then
allows
the
protective
function
to
be
used,
that
is
to
say
transmission
of
the
description
of
the
protective
function
to
the
protective
device
1
and/or
loading
of
the
description
in
the
programmable
module
13,
only
when
the
licence
management
means
7
receives
confirmation
of
payment
of
the
licence
fee.
Dabei
wird
die
Auswahl
einer
bestimmten
Schutzfunktion
mit
einer
Zahlung
einer
Lizenzgebühr
verknüpft:
der
Lizenzstatus
der
Schutzfunktion
erlaubt
nur
dann
eine
Nutzung
der
Schutzfunktion,
d.h.
eine
Übermittlung
der
Beschreibung
der
Schutzfunktion
an
das
Schutzgerät
1
und/oder
ein
Laden
der
Beschreibung
in
das
programmierbare
Modul
13,
falls
das
Lizenzverwaltungsmittel
7
eine
Bestätigung
einer
Zahlung
der
Lizenzgebühr
erhält.
EuroPat v2
The
function
server
6
and
the
licence
management
means
7
are
each
implemented
as
computer
programs
on
different
or
on
the
same
data
processing
unit
or
units,
and
with
associated
data
memories.
Der
Funktionsserver
6
und
das
Lizenzverwaltungsmittel
7
sind
jeweils
als
Computerprogramme
auf
unterschiedlichen
oder
auf
derselben
Datenverarbeitungseinheit(en)
und
mit
zugeordneten
Datenspeichern
implementiert.
EuroPat v2
The
construction
of
technical
infrastructures
for
a
uniform
rights,
licence
and
quality
management
for
OER
is
also
of
relevance
–
particularly
regarding
the
development
of
mechanisms
for
the
choice
of
suitable
licences
as
well
as
the
allocation
of
metadata
for
individual
content.
Von
Relevanz
ist
zudem
der
Aufbau
der
technischen
Infrastruktur
für
ein
einheitliches
Rechte-
bzw.
Lizenz-
sowie
Qualitätsmanagement
für
freie
Bildungsinhalte
–
hier
insbesondere
die
Entwicklung
von
Mechanismen
zur
Auswahl
geeigneter
Lizenzen
sowie
zur
Vergabe
von
Metadaten
für
einzelne
Inhalte.
ParaCrawl v7.1
This
conference
will
provide
a
forum
for
discussions
on
supply
chain
management,
compliance
procedures,
licence
management,
community
interaction,
and
other
legal
issues
related
to
the
growth
of
the
European
Free
Software
market.
Diese
Konferenz
bietet
eine
Diskussionsplattform
für
Zulieferer,
Methoden
zur
Einhaltung
von
Lizenzen,
Lizenzmanagement,
Communitybetreuung
und
anderen
rechtlichen
Themen
im
Zusammenhang
mit
dem
Wachstum
des
europäischen
Freien
Software
Markts.
ParaCrawl v7.1
Alongside
software
procurement
and
licence
management,
the
Group
will
offer
an
extensive
range
of
consulting
and
other
IT-related
services.
Das
Angebot
soll
neben
der
Beschaffung
und
dem
Lizenzmanagement
von
Software
umfangreiche
herstellerübergreifende
Consultingleistungen
und
Services
umfassen.
ParaCrawl v7.1