Translation of "Liable party" in German
The
liable
party
is
in
principle
the
‘operator’
who
carries
out
occupational
activities.
Haftende
Partei
ist
grundsätzlich
der
„Betreiber“,
der
berufliche
Tätigkeiten
ausübt.
TildeMODEL v2018
The
liable
party
must
be
the
party
carrying
out
the
activity
which
caused
the
damage.
Haften
müßte
der
für
die
schadensverursachende
Tätigkeit
verantwortliche
Betreiber.
TildeMODEL v2018
The
liable
party
should
be
the
operator
in
control
of
the
activity
that
caused
the
damage.
Haften
sollte
der
für
die
schadenverursachende
Tätigkeit
verantwortliche
Betreiber.
TildeMODEL v2018
The
offerer
is
specifically
not
liable
for
third-party
entries.
Der
Anbieter
haftet
insbesondere
nicht
für
Fremdeinträge.
ParaCrawl v7.1
No
one
party
can
be
made
jointly
and
severally
liable
with
another
party.
Keine
Partei
kann
gesamtschuldnerisch
mit
einer
anderen
Partei
haftbar
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore
DVS
will
not
be
liable
for
third-party
contents.
Daher
haftet
DVS
nicht
für
fremde
Inhalte.
ParaCrawl v7.1
It
must
be
said
that
Mv
Agusta
shall
not
be
liable
for
third
party
websites.
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
MV
Agusta
für
Websites
Dritter
nicht
haftet.
ParaCrawl v7.1
Aurel
Archery
is
not
liable
for
third
party
products.
Aurel
Archery
übernimmt
keine
Haftung
für
Produkte
Dritter.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
liable
for
third-party
compliance
with
data
protection
regulations
or
website
content.
Wir
sind
nicht
verantwortlich
für
die
Einhaltung
der
Datenschutzbestimmungen
oder
den
Inhalt
dieser
Websites.
ParaCrawl v7.1
We
will
assist
you
in
obtaining
compensation
from
the
liable
party.
Dann
helfen
wir
Ihnen
dabei,
eine
Entschädigung
von
der
verantwortlichen
Person
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Where,
in
accordance
with
Article
35(3)
and/or
Article
41(2),
two
or
more
Member
States
or
their
competent
authorities
have
concluded
an
agreement
to
waive
reimbursement
between
institutions
under
their
jurisdiction,
or,
where
reimbursement
does
not
depend
on
the
amount
of
benefits
actually
provided,
any
rights
arising
against
a
liable
third
party
shall
be
governed
by
the
following
rules:
Haben
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
oder
ihre
zuständigen
Behörden
gemäß
Artikel
35
Absatz
3
und/oder
Artikel
41
Absatz
2
eine
Vereinbarung
über
den
Verzicht
auf
Erstattung
zwischen
Trägern,
die
in
ihre
Zuständigkeit
fallen,
geschlossen
oder
erfolgt
die
Erstattung
unabhängig
von
dem
Betrag
der
tatsächlich
gewährten
Leistungen,
so
gilt
für
etwaige
Ansprüche
gegenüber
einem
für
den
Schaden
haftenden
Dritten
folgende
Regelung:
DGT v2019
From
a
legal
point
of
view,
they
are
covered
by
the
green
card
system,
but
in
practice
they
encounter
difficulties
in
obtaining
compensation
from
the
insurer
of
the
party
liable.
Rein
juristisch
sind
Unfallopfer
durch
das
Grüne-Karte-System
abgesichert,
doch
in
der
Praxis
stoßen
sie
oft
auf
Schwierigkeiten,
eine
Entschädigung
durch
die
Versicherung
des
Haftenden
zu
erhalten.
Europarl v8
The
first
is
to
ensure
that
the
person
of
the
party
liable
in
respect
of
an
aircraft
is
identical
to
the
person
required
to
take
out
the
insurance.
Mit
dem
ersten
soll
sichergestellt
werden,
dass
die
Person
des
Haftenden
bezogen
auf
ein
Luftfahrzeug
mit
der
Person
des
Versicherungspflichtigen
identisch
ist.
Europarl v8