Translation of "Liability limitation" in German
This
limitation
of
liability
and
limitation
also
applies
to
our
agents
and
assistants..
Diese
Haftungsbeschränkung
und
-begrenzung
gilt
ebenfalls
für
unsere
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
This
liability
limitation
also
applies
to
the
conduct
of
the
organizer's
performing
and
vicarious
agents.
Diese
Haftungsbegrenzung
gilt
auch
für
das
Verhalten
der
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen
des
Veranstalters.
ParaCrawl v7.1
This
liability
limitation
is
accordingly
applicable
to
the
Orderer.
Diese
Haftungsbegrenzung
gilt
entsprechend
für
den
Besteller.
ParaCrawl v7.1
This
liability
limitation
does
not
apply
to
personal
injury.
Diese
Haftungsbegrenzung
gilt
nicht
für
Personenschäden.
ParaCrawl v7.1
This
liability
limitation
does
not
apply
in
the
case
of
bodily
injury.
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
nicht
bei
Körperschäden.
ParaCrawl v7.1
This
liability
limitation
is
valid
for
the
contracting
partner
accordingly.
Diese
Haftungsbegrenzung
gilt
für
den
Vertragspartner
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
chooses
compensation,
the
liability
limitation
under
paragraph
9
of
these
Terms
shall
apply
Wählt
der
Kunde
Schadensersatz,
gelten
die
Haftungsbeschränkungen
nach
Ziffer
9
dieser
AGB.
ParaCrawl v7.1
The
customer
explicitly
accepts
this
liability
limitation.
Der
Kunde
ist
ausdrücklich
mit
diesen
Haftungsbeschränkungen
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
The
liability
limitation
does
not
apply
if
the
damage
was
caused
wilfully.
Die
Haftungsbegrenzung
entfällt,
wenn
der
Schaden
vorsätzlich
verursacht
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
liability
limitation
applies
only
to
businessmen,
juristic
persons
under
public
law
and
special
public
assets.
Die
Haftungsbegrenzung
gilt
nur
gegenüber
Unternehmern,
juristischen
Personen
des
öffentlichen
Rechts
und
öffentlich-rechtlichen
Sondervermögen.
ParaCrawl v7.1
Action7:
The
Commission
has
launched
a
tender
for
a
major
study
analysing
the
legal
and
economic
implications
of
third
party
liability
limitation.
Maßnahme
7:
Die
Kommission
hat
eine
maßgebliche
Studie
zur
Analyse
der
rechtlichen
und
wirtschaftlichen
Folgen
einer
Beschränkung
der
Haftung
gegenüber
Dritten
ausgeschrieben.
TildeMODEL v2018
The
discharge
from
liability
or
the
limitation
of
liability
shall
not
apply
to
damages
resulting
from
injury
of
life,
body
or
health.
Der
Haftungsausschluß
oder
eine
Haftungsbegrenzung
gelten
nicht
für
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
This
liability
limitation
shall
not
be
applicable
in
the
event
of
premeditation
or
gross
negligence
on
the
part
of
ourselves
or
our
vicarious
agents.
Die
Haftungsbegrenzung
findet
auch
dann
keine
Anwendung,
wenn
uns
oder
unseren
Erfüllungsgehilfen
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
zur
Last
fällt.
ParaCrawl v7.1
The
general
provisions
regarding
e.g.
the
conclusion
of
the
contract,
delivery,
remuneration
and
terms
of
payment,
retention
of
title
and
reservation
of
rights,
liability,
statute
of
limitation,
place
of
jurisdiction,
etc.
contained
in
the
IBExpert
Standard
Business
Terms
("General
Terms
and
Conditions")
shall
apply
mutatis
mutandis
to
contractual
relationships
within
the
framework
of
performance
of
maintenance
services
unless
these
General
Terms
and
Conditions
Maintenance
contain
any
diverging
provisions.
Die
in
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
der
IBExpert
GmbH
(AGB-Allgemein)
enthaltenen
allgemeinen
Regelungen
für
z.
B.
Vertragsschluss,
Lieferung,
Vergütung
und
Zahlung,
Eigentums-
und
Rechtevorbehalt,
Haftung,
Verjährung,
Gerichtsstand,
etc.
finden
auf
Vertrags-verhältnisse
im
Rahmen
der
Erbringung
von
Wartungsleistungen
entsprechend
Anwendung
soweit
in
diesen
AGB-Wartung
keine
abweichende
Regelung
getroffen
ist.
ParaCrawl v7.1
It
remains
to
be
seen
if
this
new
form
of
liability
limitation
will
be
successful
among
sole
proprietors
or
if
it
can
be
filed
under
pointless
actions
à
la
Sarkozy
.
Es
bleibt
daher
abzuwarten,
ob
diese
neue
Form
der
Haftungsbeschränkung
bei
einzelgewerblicher
Tätigkeit
ein
Erfolgsmodell
wird
oder
im
Kapitel
Aktionismus
à
la
Sarkozy
abgelegt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Because
some
states
and
jurisdictions
do
not
allow
the
exclusion
or
limitation
of
liability,
the
above
limitation
may
not
apply
to
you.
Da
es
in
einigen
Ländern
und
Rechtsordnungen
nicht
zulässig
ist,
die
Haftung
für
Schäden
auszuschließen
oder
zu
beschränken,
gilt
die
obige
Einschränkung
unter
Umständen
nicht
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
This
liability
limitation
shall
not
apply
to
claims
based
on
injury
to
life,
limb
and
health.
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
nicht
für
Ansprüche
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
und
der
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Partner
Real
Estate
AG
excludes
all
liability,
without
limitation,
for
loss
or
damage
of
any
nature
which
you
or
third
parties
might
suffer
in
connection
with
accessing
or
using
the
website
or
parts
thereof
or
as
a
result
of
links
to
third
party
websites.
Die
Partner
Real
Estate
AG
schließt
ohne
Einschränkung
jede
Haftung
für
Verluste
oder
Schäden
aller
Art
aus,
die
Ihnen
oder
Dritten
im
Zusammenhang
mit
dem
Zugriff
oder
der
Benützung
der
Website
oder
Teilen
davon
oder
aus
Links
zu
Websites
Dritter
entstehen
könnten.
ParaCrawl v7.1
The
general
provisions
regarding
e.g.
the
conclusion
of
the
contract,
delivery,
remuneration
and
terms
of
payment,
retention
of
title
and
reservation
of
rights,
liability,
statute
of
limitation,
place
of
jurisdiction,
etc.
contained
in
IBExpert
's
General
Terms
and
Conditions
shall
apply
mutatis
mutandis.
Die
in
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
von
IBExpert
(IBExpert
Allgemeine
Geschäfts-bedingungen)
enthaltenen
allgemeinen
Regelungen
für
z.
B.
Vertragsschluss,
Lieferung,
Vergütung
und
Zahlung,
Eigentums-
und
Rechtevorbehalt,
Haftung,
Verjährung,
Gerichtsstand,
etc.
finden
auf
Vertrags-verhältnisse
im
Rahmen
der
Erbringung
von
Beratungs-
und
sonstigen
Dienstleistungen
entsprechend
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
exclusion
of
liability
and
limitation
of
liability
mentioned
above
shall
not
apply
to
culpable
injury
of
life,
body
or
health
nor
compulsory
liability
in
accordance
with
the
product
liability
law.
Der
vorstehende
Haftungsausschluss
und
die
vorstehende
Haftungs-
begrenzung
gelten
nicht
im
Falle
der
schuldhaften
Verletzung
des
Lebens,
des
KoÌ
rpers
oder
der
Gesundheit
wie
auch
fuÌ
r
die
zwingende
Haftung
nach
dem
Produkthaftungsgesetz.
ParaCrawl v7.1
By
the
same
token,
no
liability
limitation
is
applicable
for
other
damages
caused
by
a
reckless
breach
of
responsibility
by
CIB
software
GmbH
or
a
wilful
or
reckless
breach
of
responsibility
by
a
legal
representative
or
coadjutor
of
CIB
software
GmbH.
Ebenso
gilt
keine
Haftungsbeschränkung
für
sonstige
Schäden,
die
auf
einer
grob
fahrlässigen
Pflichtverletzung
der
CIB
web
services
GmbH
oder
auf
einer
vorsätzlichen
oder
grob
fahrlässigen
Pflichtverletzung
eines
gesetzlichen
Vertreters
oder
Erfüllungsgehilfen
der
CIB
web
services
GmbH
beruhen.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
the
as
per
9.2
applicable
law
of
the
General
Terms
of
Business
allows
a
greater
limitation
of
liability,
this
liability
limitation
is
deemed
to
have
been
agreed.
Soweit
das
gemäß
Ziffer
9.2
anwendbare
Recht
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
in
weiterem
Umfang
eine
Begrenzung
unserer
Haftung
erlaubt,
gilt
diese
Haftungsbegrenzung
als
vereinbart.
ParaCrawl v7.1