Translation of "Liabilities held for sale" in German
Includes
amounts
associated
with
assets
and
liabilities
held
for
sale
from
foreign
currency
translation
(1.2
EUR
m).
Enthält
im
Zusammenhang
mit
zur
Veräußerung
gehaltenen
Vermögenswerten
und
Schulden
erfasste
Beträge
aus
Währungsumrechnung
(1,2
Mio
Euro).
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
IFRS
5,
assets
and
liabilities
held
for
sale
due
to
portfolio
adjustments
are
reported
separately
in
the
statement
of
financial
position.
Gemäß
IFRS
5
werden
aufgrund
von
Portfolioanpassungen
zur
Veräußerung
gehaltene
Vermögenswerte
und
Schulden
separat
in
der
Bilanz
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Assets
held
for
sale
of
€0.5
billion
and
liabilities
held
for
sale
of
€0.2
billion
result
from
an
agreement
signed
between
the
Daimler
Group
and
the
BMW
Group
in
March
2018
to
merge
their
business
units
for
mobility
services.
Die
Zur
Veräußerung
verfügbaren
Vermögenswerte
von
0,5
Mrd.
€
sowie
die
Zur
Veräußerung
bestimmten
Schulden
von
0,2
Mrd.
€
resultieren
aus
der
im
März
2018
durch
den
Daimler-Konzern
und
die
BMW
Group
unterzeichneten
Vereinbarung
zur
Zusammenlegung
ihrer
Geschäftseinheiten
für
Mobilitätsdienste.
ParaCrawl v7.1
In
the
Group
balance
sheet,
the
assets
and
the
liabilities
of
the
held-for-sale
operations
in
Eastern
Europe
are
reported
as
"Assets
held
for
sale"
and
"Liabilities
in
connection
with
assets
held
for
sale"
respectively.
In
der
Konzernbilanz
werden
die
Vermögenswerte
bzw.
Verbindlichkeiten
der
zur
Veräußerung
stehenden
Aktivitäten
in
Osteuropa
jeweils
in
der
Position
"zur
Veräußerung
gehaltene
Vermögenswerte"
bzw.
"Verbindlichkeiten
im
Zusammenhang
mit
zur
Veräußerung
gehaltenen
Vermögenswerten"
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Group
balance
sheet,
the
assets
and
the
liabilities
of
the
held-for-sale
operations
in
Northern
and
Eastern
Europe
are
reported
as
"Assets
held
for
sale"
and
"Liabilities
in
connection
with
assets
held
for
sale".
In
der
Konzernbilanz
werden
die
Vermögenswerte
bzw.
Verbindlichkeiten
des
veräußerten
bzw.
zu
veräußernden
Geschäfts
in
Nord-
und
Osteuropa
jeweils
in
der
Position
"zur
Veräußerung
gehaltene
Vermögenswerte"
bzw.
"Verbindlichkeiten
im
Zusammenhang
mit
zur
Veräußerung
gehaltenen
Vermögenswerten"
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
assets
and
liabilities
of
the
held-for-sale
operations
in
Eastern
Europe
are
reported
in
the
corresponding
current
balance
sheet
items
as
of
December
31,
2013.
Die
Vermögenspositionen
und
Verbindlichkeiten
der
zur
Veräußerung
stehenden
Aktivitäten
in
Osteuropa
werden
zum
31.
Dezember
2013
in
den
entsprechenden
kurzfristigen
Bilanzposten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
deconsolidation
of
CHF
158
million
liabilities
held
for
sale
(from
the
Sulzer
Metco
divestiture),
was
largely
offset
by
an
increase
in
non-current
provisions
of
CHF
150
million
(mainly
resulting
from
higher
provisions
for
employee
benefit
plans).
Die
Entkonsolidierung
von
zur
Veräusserung
gehaltenen
Verbindlichkeiten
(infolge
des
Verkaufs
von
Sulzer
Metco)
von
CHF
158
Millionen
wurde
größtenteils
durch
einen
Anstieg
der
langfristigen
Rückstellungen
von
CHF
150
Millionen
(vor
allem
infolge
höherer
Rückstellungen
für
Vorsorgepläne)
kompensiert.
ParaCrawl v7.1