Translation of "Leveraging potential" in German
This
includes
leveraging
the
potential
of
e-procurement.
Hierzu
gehört
auch
die
Steigerung
des
Potenzials
der
e-Vergabe.
TildeMODEL v2018
Grow
your
business
success
by
leveraging
IT's
potential.
Steigern
Sie
Ihren
Geschäftserfolg,
indem
Sie
das
Potential
der
IT
nutzen.
CCAligned v1
At
the
same
time,
we
must
support
small
and
medium-sized
enterprises
in
leveraging
their
full
potential
with
the
aim
of
creating
new
jobs.
Gleichzeitig
müssen
wir
aber
auch
Klein-
und
Mittelbetriebe
unterstützen,
damit
sie
bei
der
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
ihr
volles
Potenzial
entfalten
können.
Europarl v8
Its
reasoning
is
based
on
leveraging,
elimination
of
potential
competition
and
strengthening
of
the
merged
entity's
overall
position.
Die
Gründe
hierfür
seien
die
Hebelwirkung,
die
Ausschaltung
des
potenziellen
Wettbewerbs
und
die
Verstärkung
der
wettbewerblichen
Stellung
der
neu
geschaffenen
Einheit.
TildeMODEL v2018
How
to
improve
the
aid
for
trade
provisions
in
order
to
make
maximum
use
of
its
leveraging
potential
for
expanding
sustainable
economic
activities
in
the
developing
countries,
leading
to
further
growth?
Wie
kann
die
Bereitstellung
der
Handelshilfe
verbessert
werden,
damit
ihre
Hebelwirkung
optimal
zur
Ausweitung
nachhaltiger
Wirtschaftsaktivitäten
in
den
Entwicklungsländern
genutzt
und
dadurch
weiteres
Wachstum
erzeugt
werden
kann?
TildeMODEL v2018
The
participants
discussed
possibilities
of
further
leveraging
Greece's
potential
to
attract
tourists
from
all
over
the
world
and
promoting
growth
in
the
country's
tourism
sector.
Besprochen
wurden
Möglichkeiten,
das
Potenzial
Griechenlands
für
Urlauber
aus
aller
Welt
noch
stärker
auszuschöpfen
und
das
Wachstum
des
Tourismus
im
Land
weiter
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
We
believe
in
constantly
pushing
the
market
frontiers
by
leveraging
the
potential
of
digital
technologies
to
realize
new
value
creating
solutions
for
the
key
challenges
of
our
clients.
Wir
sind
überzeugt,
dass
wir
die
Marktgrenzen
stetig
verschieben
können,
indem
wir
das
Potenzial
digitaler
Technologien
nutzen,
um
neue
wertschöpfende
Lösungen
für
die
wichtigsten
Herausforderungen
unserer
Kunden
zu
realisieren.
CCAligned v1
Combined
with
a
comprehensive
package
of
measures
to
enhance
process
efficiency,
the
“Salzgitter
AG
2015”
program
serves
to
strengthen
our
competitiveness,
while
forming
an
important
basis
for
rigorously
leveraging
potential.
Verbunden
mit
einem
umfassenden
Maßnahmenpaket
zur
Steigerung
der
Prozesseffizienz
dient
das
Programm
„Salzgitter
AG
2015“
der
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
bildet
eine
wichtige
Grundlage
für
die
konsequente
Nutzung
von
Potenzialen.
ParaCrawl v7.1
The
Group
is
leveraging
this
potential
by
establishing
a
commerce
ecosystem
about
living
a
healthy
lifestyle.
Der
Konzern
nutzt
dieses
Potenzial,
indem
er
ein
Commerce
Ecosystem
rund
um
den
bewussten
Lebensstil
etabliert.
ParaCrawl v7.1
Development
of
concepts
and
solutions
based
on
LED
and
OLED
technologies
with
the
aim
of
leveraging
their
potential
to
improve
ergonomic
quality
and
energy
efficiency
in
real-life
applications.
Konzepte
und
Lösungen
zu
den
Technologien
LED
und
OLED
mit
dem
Ziel,
die
Potenziale
hinsichtlich
ergonomischer
Qualität
und
Energieeffizienz
praktisch
nutzbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Worldwide
corporate
activities
and
a
variety
of
strategic
partnerships
and
joint
ventures
provide
the
Otto
Group
with
excellent
opportunities
for
know-how
transfer
and
leveraging
available
synergy
potential.
Weltweite
Unternehmensaktivitäten
sowie
eine
Vielzahl
strategischer
Partnerschaften
und
Joint-Ventures
bieten
der
Otto
Group
ausgezeichnete
Möglichkeiten
für
einen
Wissenstransfer
und
die
Nutzung
von
Synergien.
ParaCrawl v7.1
Peach
is
planning
to
further
increase
the
portfolio's
attractiveness
by
making
targeted
investments
and
thus
leveraging
the
existing
potential
to
add
value.
Peach
plant
durch
gezielte
Investitionen
die
Attraktivität
der
Anlagen
weiter
zu
erhöhen
und
damit
das
vorhandene
Wertschöpfungspotenzial
zu
heben.
ParaCrawl v7.1
In
the
next
few
years
we
will
be
leveraging
tremendous
potential,
largely
in
Electromobility,
but
also
in
other
business
segments.
So
heben
wir
in
den
nächsten
Jahren
enorme
Potenziale
speziell
in
der
Elektromobilität,
aber
auch
in
anderen
Geschäftsbereichen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
our
long-term
corporate
strategy,
we
are
now
concentrat-
ing
on
leveraging
the
full
potential
to
be
gained
from
close
cooperation
between
all
our
corporate
divisions.
Im
Rahmen
unserer
mehrjährigen
Konzernstrategie
konzentrieren
wir
uns
nunmehr
darauf,
die
aus
der
engen
Zusammenarbeit
aller
Unterneh-
mensbereiche
resultierenden
Potenziale
vollständig
auszuschöpfen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
here
for
Heidelberg
over
the
next
five
years
is
to
increase
the
company's
market
share
for
consumables
from
the
current
level
of
5
percent
to
just
under
10
percent
while
also
leveraging
additional
sales
potential
of
€250
million.
Hierdurch
soll
in
den
kommenden
fünf
Jahren
der
Marktanteil
Heidelbergs
bei
Consumables
von
heute
5
Prozent
auf
knapp
10
Prozent
zulegen
und
ein
zusätzliches
Umsatzpotenzial
von
250
Mio.
€
gehoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Only
then
can
the
value
growth
potential,
the
risks
and
the
operationally
necessary
measures
for
leveraging
the
identified
potential
and
dealing
with
the
risks
be
correctly
assessed,
planned
and
implemented.
Nur
so
lassen
sich
das
Wertsteigerungs-
potenzial,
die
Risiken
und
die
operativ
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Hebung
des
identifizierten
Potenzials
und
zum
Umgang
mit
den
Risiken
richtig
einschätzen,
planen
und
umsetzen.
ParaCrawl v7.1
Providing
the
information
for
a
data
marketplace
and
exchanging
is
a
key
in
leveraging
the
full
potential
of
data
from
IoT
applications.
Die
Bereitstellung
der
Informationen
für
einen
Datenmarktplatz
und
deren
Austausch
ist
ein
wesentlicher
Stellhebel,
das
volle
Potenzial
der
Daten
aus
IoT-Anwendungen
zu
schöpfen.
ParaCrawl v7.1
Our
group
and
management
structure
is
aligned
to
efficient
and
effective
structures
and
workflows
forms
an
important
basis
for
the
consistent
leveraging
of
potential.
Unsere
Konzern-
und
Führungsstruktur
bildet
eine
wichtige
Basis
für
die
konsequente
Nutzung
von
Potenzialen.
Sie
ist
auf
effiziente
und
effektive
Strukturen
und
Abläufe
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
With
TeamViewer,
you
can
connect
to
your
office
computer
anytime,
leveraging
its
full
potential
for
your
telework:
access
documents
on
the
company
network,
use
specialized
software
at
home
(e.g.,
construction
software,
accounting
software,
financial
management,
project
management
software,
tax
software,
or
staff
work
records)
or
work
on
intranet
content.
Mit
TeamViewer
können
Sie
sich
jederzeit
auf
Ihren
Computer
im
Büro
verbinden
und
so
für
die
Heimarbeit
alle
Vorteile
nutzen,
die
Ihr
Büro-Computer
bietet:
Greifen
Sie
auf
Dokumente
im
Firmennetzwerk
zu,
nutzen
Sie
von
Zuhause
spezifische
Software
(z.
B.
Konstruktionssoftware,
Buchhaltungssoftware,
Finanzbuchhaltung,
Projektmanagementsoftware,
Steuerberechnung
oder
Personalzeiterfassung)
oder
arbeiten
Sie
an
Inhalten
aus
dem
Intranet.
ParaCrawl v7.1
The
fast
upload
process
will
finish
the
job
in
seconds,
leveraging
the
maximum
potential
of
the
internet
connection
to
upload
the
images
in
a
fast
manner.
Der
Fast
Upload-Prozess
beendet
den
Auftrag
in
Sekundenschnelle
und
nutzt
das
maximale
Potenzial
der
Internetverbindung,
um
die
Bilder
schnell
hochzuladen.
ParaCrawl v7.1
Our
Trading
Division
will
continue
to
place
great
importance
on
closely
coordinating
with
the
export
business
of
our
production
companies
and
leveraging
existing
synergy
potential
in
the
future
as
well.
Auch
in
Zukunft
bleibt
für
den
Unternehmensbereich
Handel
die
enge
Abstimmung
mit
dem
Exportgeschäft
unserer
Produktionsgesellschaften
sowie
die
Nutzung
der
existierenden
Synergiepotenziale
sehr
bedeutend.
ParaCrawl v7.1
The
new
company
will
focus
on
leveraging
the
significant
potential
of
the
Indian
market
for
the
COMPAREX
Group.
Kernaufgabe
der
neuen
Tochtergesellschaft
wird
es
sein,
das
Potenzial
des
indischen
Marktes
gezielt
für
die
COMPAREX
Gruppe
auszuschöpfen.
ParaCrawl v7.1
Actors
in
the
public
and
private
sectors
should
support
this
process
by
actively
leveraging
the
potential
of
blockchain
technology
and
promoting
its
further
development.
Staatliche
und
private
Akteure
sollten
diesen
Prozess
unterstützen,
indem
sie
die
Potentiale
der
Blockchain-Technologie
aktiv
nutzen
und
deren
Weiterentwicklung
fördern.
ParaCrawl v7.1