Translation of "Leveraged investment" in German
The
stock
market
is
the
first
logical
place
to
look,
as
it
is
a
highly
leveraged
investment
–
and
has
a
history
of
bubbles.
Der
Aktienmarkt
ist
der
erste
logische
Ort,
den
man
sich
ansehen
sollte,
denn
er
ist
stark
durch
fremdfinanzierte
Investments
gekennzeichnet
–
und
kann
historisch
auf
viele
Blasen
zurückblicken.
News-Commentary v14
That
said,
the
regions
are
very
concerned
about
macro-economic
conditionality
as
this
could
undermine
the
much-needed
continuity
of
public
and
private
investment
leveraged
by
EU
funding.
Allerdings
hätten
die
Regionen
große
Vorbehalte
gegenüber
der
makroökonomischen
Konditionalität,
da
diese
die
dringend
benötigte
Kontinuität
bei
den
öffentlichen
und
privaten,
mit
EU-Mitteln
gestützten
Investitionen
untergraben
könnte.
TildeMODEL v2018
The
assets
under
management
of
the
collective
investment
schemes
consist
of
non-leveraged
collective
investment
schemes
where
investors
are
not
permitted
to
exercise
redemption
rights
for
a
period
of
five
years
after
their
first
investment
is
made
in
each
of
these
collective
investment
schemes,
and
amount
to
no
more
than
CHF
500
million.
Die
verwalteten
Vermögenswerte
der
kollektiven
Kapitalanlagen
bestehen
aus
nicht
hebelfinanzierten
kollektiven
Kapitalanlagen,
die
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
nach
der
Tätigung
der
ersten
Anlage
in
jeden
dieser
kollektiven
Kapitalanlagen
keine
Rücknahmerechte
ausüben
dürfen,
und
betragen
höchstens
500
Millionen
Franken.
ParaCrawl v7.1
Promotion
of
technology
transfer
will
further
leverage
the
investment
made
in
space
R
&
D.
Die
Förderung
des
Technologietransfers
wird
Investitionen
in
raumfahrtrelevante
FuE
zusätzlich
ankurbeln.
TildeMODEL v2018
How
is
the
Commission
going
to
leverage
investment
in
energy
infrastructure?
Wie
wird
die
Kommission
Investitionen
in
die
Energieinfrastruktur
ankurbeln?
TildeMODEL v2018
How
can
you
further
leverage
your
investments
in
your
VoIP
connectivity?
Wie
können
Sie
Ihre
Investitionen
in
die
VoIP-Konnektivität
weiter
ausbauen?
ParaCrawl v7.1
You
are
looking
for
an
alternative
to
Futures
for
leveraged
investments?
Sie
suchen
nach
einer
Alternative
für
Termingeschäfte
für
fremdfinanzierte
Investitionen?
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
report
recommends
a
financial
instrument
for
leveraging
investments
in
projects
relating
to
energy
efficiency.
Deshalb
empfiehlt
der
Bericht,
ein
Finanzierungsinstrument
für
die
Optimierung
der
Investitionen
in
Energieeffizienz-Projekte
einzuführen.
Europarl v8
The
EU
budget
leverages
investment,
allows
for
economies
of
scale,
and
cannot
run
a
deficit.
Der
EU-Haushalt
gewährleistet
den
wirksamen
Einsatz
von
Investitionen,
ermöglicht
Skaleneffekte
und
kann
kein
Defizit
aufweisen.
News-Commentary v14
The
European
Fund
for
Strategic
Investments
provides
an
opportunity
to
leverage
major
investments
in
renovating
buildings.
Der
Europäische
Fonds
für
strategische
Investitionen
kann
eine
wichtige
Hebelwirkung
auf
Investitionen
in
die
Gebäuderenovierung
ausüben.
TildeMODEL v2018
Greater
leverage
of
private
investment
in
ICT
is
also
needed
to
offset
budget
constraints
on
public
expenditure.
Ferner
müssen
mehr
private
Investitionen
in
die
IKT
erfolgen,
um
Haushaltszwängen
bei
öffentlichen
Ausgaben
entgegenzuwirken.
TildeMODEL v2018
This
exerts
a
catalytic
effect
and
can
leverage
private
investment
in
research
and
development
and
innovation.
Durch
diesen
Katalysatoreffekt
können
private
Investitionen
in
Forschung,
Entwicklung
und
Innovation
angeschoben
werden.
EUbookshop v2
The
programme
will
leverage
investments
of
more
than
EUR
9bn
in
total.
Das
Programm
wird
Investitionen
im
Gesamtbetrag
von
mehr
als
9
Mrd
EUR
zur
Folge
haben.
EUbookshop v2
Can
be
used
with
either
short
or
long
throw
projectors,
to
leverage
existing
projector
investments.
Kann
sowohl
mit
Short-Throw-
als
auch
mit
Long-Throw-Projektoren
verwendet
werden,
um
bestehende
Investitionen
zu
nutzen.
CCAligned v1